Isaías 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1
VISION de Isaías hijo de Amoz, la cual vió sobre Judá y Jerusalem, en días de Uzzías, Jotham, Achâz y Ezechîas, reyes de Judá.
VISIÓNH2377 de IsaíasH3470 hijoH1121 de AmozH531, la cualH834 vióH2372 sobre JudáH3063 y JerusalemH3389, en díasH3117 de UzzíasH5818, JothamH3147, AchâzH271 y EzechîasH2396, reyesH4428 de JudáH3063.
2
Oid, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla Jehová: Crié hijos, y engrandecílos, y ellos se rebelaron contra mí.
OidH8085, cielosH8064, y escuchaH238 tú, tierraH776; porqueH3588 hablaH1696 JehováH3068: CriéH1431 hijosH1121, y engrandecílos, y ellosH1992 se rebelaronH6586 contra mí.
3
El buey conoce á su dueño, y el asno el pesebre de su señor: Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.
El bueyH7794 conoceH3045 á su dueñoH7069, y el asnoH2543 el pesebreH18 de su señorH1167: IsraelH3478 noH3808 conoceH3045, mi puebloH5971 noH3808 tiene entendimientoH995.
4
Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, generación de malignos, hijos depravados! Dejaron á Jehová, provocaron á ira al Santo de Israel, tornáronse atrás.
¡OhH1945 genteH1471 pecadoraH2398, puebloH5971 cargadoH3515 de maldadH5771, generaciónH2233 de malignosH7489, hijosH1121 depravadosH7843! DejaronH5800 á JehováH3068, provocaron á iraH5006 al SantoH6918 de IsraelH3478, tornáronseH2213 atrásH268.
5
¿Para qué habéis de ser castigados aún? todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.
¿Para quéH4100 habéis de ser castigadosH5221 aúnH5750? todavía os rebelaréisH3254. TodaH3605 cabezaH7218 está enfermaH2483, y todoH3605 corazónH3824 dolienteH1742.
6
Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa ilesa, sino herida, hinchazón y podrida llaga: no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.
Desde la plantaH3709 del pieH7272 hastaH5704 la cabezaH7218 noH369 hay en él cosa ilesa, [sino] heridaH6482, hinchazónH2250 y podrida llagaH4347: noH3808 están curadasH2213, niH3808 vendadasH2280, niH3808 suavizadasH7401 con aceiteH8081.
7
Vuestra tierra está destruída, vuestras ciudades puestas á fuego, vuestra tierra delante de vosotros comida de extranjeros, y asolada como asolamiento de extraños.
Vuestra tierraH776 está destruídaH8077, vuestras ciudadesH5892 puestasH8313 á fuegoH784, vuestra tierraH127 delanteH5048 de vosotros comidaH398 de extranjerosH2213, y asoladaH8077 como asolamientoH4115 de extrañosH2213.
8
Y queda la hija de Sión como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada.
Y quedaH3498 la hijaH1323 de SiónH6726 como choza en viñaH3754, y como cabañaH4412 en melonarH4750, como ciudadH5892 asoladaH5341.
9
Si Jehová de los ejércitos no hubiera hecho que nos quedasen muy cortos residuos, como Sodoma fuéramos, y semejantes á Gomorra.
SiH3884 JehováH3068 de los ejércitosH6635 no hubiera hecho que nos quedasenH3498 muy cortos residuosH8300, como SodomaH5467 fuéramosH1961, y semejantesH1819 á GomorraH6017.
10
Príncipes de Sodoma, oid la palabra de Jehová; escuchad la ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra.
PríncipesH7101 de SodomaH5467, oidH8085 la palabraH1697 de JehováH3068; escuchadH238 la leyH8451 de nuestroH587 DiosH430, puebloH5971 de GomorraH6017.
11
¿Para qué á mí, dice Jehová, la multitud de vuestros sacrificios? Harto estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gruesos: no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos.
¿Para quéH4100 á mí, diceH559 JehováH3068, la multitudH7230 de vuestros sacrificiosH2077? Harto estoy de holocaustosH5930 de carnerosH352, y de seboH2459 de animales gruesos: noH3808 quieroH2654 sangreH1818 de bueyesH6499, ni de ovejasH3532, ni de machos cabríosH6260.
12
¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis á presentaros delante de mí, para hollar mis atrios?
¿QuiénH4310 demandó estoH2063 de vuestras manosH3027, cuandoH3588 vinieseis á presentarosH7200 delanteH6440 de mí, para hollarH7429 mis atriosH2691?
13
No me traigáis más vano presente: el perfume me es abominación: luna nueva y sábado, el convocar asambleas, no las puedo sufrir: son iniquidad vuestras solemnidades.
NoH3808 me traigáisH935 másH3254 vano presenteH4503: el perfumeH7004 me es abominaciónH8441: luna nuevaH2320 y sábadoH7676, el convocarH7121 asambleasH4744, noH3808 las puedoH3201 sufrir: son iniquidadH205 vuestras solemnidadesH6116.
14
Vuestras lunas nuevas y vuestras solemnidades tiene aborrecidas mi alma: me son gravosas; cansado estoy de llevarlas.
Vuestras lunas nuevasH2320 y vuestras solemnidadesH4150 tiene aborrecidasH8130 mi almaH5315: me sonH5921 gravosasH2960; cansadoH3811 estoy de llevarlas.
15
Cuando extendiereis vuestras manos, yo esconderé de vosotros mis ojos: asimismo cuando multiplicareis la oración, yo no oiré: llenas están de sangre vuestras manos.
Cuando extendiereisH6566 vuestras manosH3709, yo esconderéH5956 deH4480 vosotros mis ojosH5869: asimismoH1571 cuandoH3588 multiplicareis la oraciónH8605, yo noH369 oiréH8085: llenasH4390 están deH4480 sangreH1818 vuestras manosH3027.
16
Lavad, limpiaos; quitad la iniquidad de vuestras obras de ante mis ojos; dejad de hacer lo malo:
LavadH7364, limpiaosH2141; quitadH5493 la iniquidadH7455 de vuestras obrasH4611 de ante mis ojosH5869; dejadH2308 de hacer lo maloH7489:
17
Aprended á hacer bien: buscad juicio, restituid al agraviado, oid en derecho al huérfano, amparad á la viuda.
AprendedH3925 á hacer bienH2869; buscadH1875 juicioH4941, restituidH833 al agraviadoH2541, oid en derechoH8199 al huérfanoH3490, amparadH7378 á la viudaH490.
18
Venid luego, dirá Jehová, y estemos á cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos: si fueren rojos como el carmesí, vendrán á ser como blanca lana.
VenidH3212 luegoH4994, dirá JehováH3068, y estemos á cuentaH3198: siH518 vuestros pecadosH2399 fuerenH1961 como la granaH8144, como la nieveH7950 serán emblanquecidosH3835: siH518 fuerenH1961 rojosH119 como el carmesíH8438, vendrán á serH1961 como [blanca] lanaH6785.
19
Si quisiereis y oyereis, comieréis el bien de la tierra:
SiH518 quisiereisH14 y oyereisH8085, comeréisH398 el bienH2898 de la tierraH776:
20
Si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos á espada: porque la boca de Jehová lo ha dicho.
SiH518 no quisiereisH3985 y fuereis rebeldesH4784, seréis consumidosH398 á espadaH2719: porqueH3588 la bocaH6310 de JehováH3068 lo ha dichoH1696.
21
¿Cómo te has tornado ramera, oh ciudad fiel? Llena estuvo de juicio, en ella habitó equidad; mas ahora, homicidas.
¿CómoH349 te has tornadoH1961 rameraH2181, oh ciudadH7151 fielH539? Llena estuvo de juicioH4941, en ella habitó equidadH6664; mas ahoraH6258, homicidasH7523.
22
Tu plata se ha tornado escorias, tu vino mezclado está con agua.
Tu plataH3701 se ha tornadoH1961 escoriasH5509, tu vinoH5435 mezcladoH4107 [está] con aguaH4325.
23
Tus príncipes, prevaricadores y compañeros de ladrones: todos aman las dádivas, y van tras las recompensas: no oyen en juicio al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda.
Tus príncipesH8269, prevaricadoresH5637 y compañerosH2270 de ladronesH1590: todosH3605 amanH157 las dádivasH7810, y vanH7291 tras las recompensasH8021: noH3808 oyen en juicioH8199 al huérfanoH3490, niH3808 llegaH935 áH413 ellos la causaH7379 de la viudaH490.
24
Por tanto, dice el Señor Jehová de los ejércitos, el Fuerte de Israel: Ea, tomaré satisfacción de mis enemigos, vengaréme de mis adversarios:
Por tantoH3651, diceH5002 el SeñorH113 JehováH3068 de los ejércitosH6635, el FuerteH46 de IsraelH3478: Ea, tomaréH1945 satisfacciónH5162 de mis enemigosH6862, vengarémeH5358 de mis adversariosH341:
25
Y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño:
Y volveréH7725 mi manoH3027 sobre ti, y limpiaréH6884 hasta lo más puro tus escoriasH5509, y quitaréH5493 todoH3605 tu estañoH913:
26
Y restituiré tus jueces como al principio, y tus consejeros como de primero: entonces te llamarán Ciudad de justicia, Ciudad fiel.
Y restituiréH7725 tus juecesH8199 como al principioH7223, y tus consejerosH3289 como de primero: entoncesH310 te llamaránH7121 CiudadH5892 de justiciaH6664, CiudadH7151 fielH539.
27
Sión con juicio será rescatada, y los convertidos de ella con justicia.
SiónH6726 con juicioH4941 será rescatadaH6299, y los convertidosH7725 de ella con justiciaH6666.
28
Mas los rebeldes y pecadores á una serán quebrantados, y los que dejan á Jehová serán consumidos.
Mas los rebeldesH6586 y pecadoresH2400 á unaH3162 serán quebrantadosH7667, y los que dejanH5800 á JehováH3068 serán consumidosH3615.
29
Entonces os avergonzarán los olmos que amasteis, y os afrentarán los bosques que escogisteis.
EntoncesH3588 os avergonzaránH954 los olmos queH834 amasteisH2530, y os afrentaránH2659 los bosques queH834 escogisteisH977.
30
Porque seréis como el olmo que se le cae la hoja, y como huerto que le faltan las aguas.
PorqueH3588 seréisH1961 como el olmo que se le caeH5034 la hojaH5929, y como huertoH1593 queH834 le faltanH369 las aguasH4325.
31
Y el fuerte será como estopa, y lo que hizo como centella; y ambos serán encendidos juntamente, y no habrá quien apague.
Y el fuerteH2634 seráH1961 como estopaH5296, y lo que hizoH6467 como centellaH5213; y ambosH8147 serán encendidosH1197 juntamenteH3162, y noH369 habrá quien apagueH3518.