Abdías 1
1
VISION de Abdías. El Señor Jehová ha dicho así cuanto á Edom: Oído hemos el pregón de Jehová, y mensajero es enviado á las gentes. Levantaos, y levantémonos contra ella en batalla.
VISIÓNH2377 de AbdíasH5662. El SeñorH136 JehováH3069 ha dichoH559 asíH3541 cuanto á EdomH123: OídoH8085 hemos el pregónH8052 de JehováH3068, y mensajeroH6735 es enviadoH7971 á las gentesH1471. LevantaosH6965, y levantémonosH6965 contraH5921 ella en batallaH4421.
2
He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera.
He aquíH2009, pequeñoH6996 teH859 he hechoH5414 entre las gentesH1471; abatidoH959 eres tú en granH3966 manera.
3
La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará á tierra?
La soberbiaH2087 de tu corazónH3820 te ha engañadoH5377, tú que morasH7931 en las hendidurasH2288 de las peñasH5553, en tu altísimaH4791 moradaH3427; que dicesH559 en tu corazónH3820: ¿QuiénH4310 me derribaráH3381 á tierraH776?
4
Si te encaramares como águila, y si entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová.
SiH518 te encaramaresH1361 como águilaH5404, y siH518 entreH996 las estrellasH3556 pusieresH7760 tu nidoH7064, de ahíH8033 te derribaréH3381, diceH5002 JehováH3068.
5
Si ladrones vinieran á ti, ó robadores de noche (Hcómo has sido destruído!ñor Jehová,lare the work of God, and understand His doing.o) ¿no hurtaran lo que les bastase? Pues si entraran á ti vendimiadores, aun dejaran algún rebusco.
SiH518 ladronesH1590 vinieran á ti, óH518 robadoresH7703 de nocheH3915 (¡cómoH349 has sido destruídoH1820!) ¿noH3808 hurtaranH1589 lo que les bastaseH1767? Pues siH518 entraranH935 á ti vendimiadoresH1219, aun dejaran algún rebuscoH5955.
6
Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! sus cosas escondidas fueron buscadas.
¡CómoH349 fueron escudriñadasH2664 [las cosas de] EsaúH6215! sus cosas escondidasH4710 fueron buscadasH1158.
7
Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado tus pacíficos, prevalecieron contra ti; los que comían tu pan, pusieron el lazo debajo de ti: no hay en él entendimiento.
HastaH5704 el términoH1366 te hicieron llegarH7971 todosH3605 tus aliadosH582H1285; te han engañadoH5377 tus pacíficosH7965, prevalecieronH3201 contra ti; [los que comían] tu panH3899, pusieronH7760 el lazoH4204 debajoH8478 de ti: noH369 hay en él entendimientoH8394.
8
¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?
¿NoH3808 haré que perezcanH6 en aquel díaH3117, diceH5002 JehováH3068, los sabiosH2450 de EdomH123, y la prudenciaH8394 del monteH2022 de EsaúH6215?
9
Y tus valientes, oh Temán, serán quebrantados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.
Y tus valientesH1368, oh TemánH8487, serán quebrantadosH2865; porque todo hombreH376 será taladoH3772 del monteH2022 de EsaúH6215 por el estragoH6993.
10
Por la injuria de tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás talado para siempre.
Por la injuriaH2555 de tu hermanoH251 JacobH3290 te cubriráH3680 vergüenzaH955, y serás taladoH3772 para siempreH5769.
11
El día que estando tú delante, llevaban extraños cautivo su ejército, y los extraños entraban por sus puertas, y echaban suertes sobre Jerusalem, tú también eras como uno de ellos.
El díaH3117 que estandoH5975 túH859 delanteH5048, llevaban extrañosH2213 cautivoH7617 su ejércitoH2428, y los extrañosH5237 entrabanH935 por sus puertasH8179, y echabanH3032 suertesH1486 sobreH5921 JerusalemH3389, túH859 tambiénH1571 eras como unoH259 de ellosH1992.
12
Pues no debiste tú estar mirando en el día de tu hermano, el día en que fué extrañado: no te habías de haber alegrado de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia:
Pues noH408 debiste tú estar mirandoH7200 en el díaH3117 de tu hermanoH251, el díaH3117 en que fué extrañadoH5235: noH408 te habías de haber alegradoH8055 de los hijosH1121 de JudáH3063 en el díaH3117 que se perdieronH6, niH408 habías de ensanchar tu boca en el díaH3117 de la angustiaH6869:
13
No habías de haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no habías tú de haber mirado su mal el día de su quebranto, ni haber echado mano á sus bienes el día de su calamidad.
NoH408 habías de haber entradoH935 por la puertaH8179 de mi puebloH5971 en el díaH3117 de su quebrantamientoH343; noH408, noH408 habías tú de haber miradoH7200 su malH7451 el díaH3117 de su quebrantoH343, niH408 haber echadoH7971 [mano] á sus bienesH2428 el díaH3117 de su calamidadH343.
14
Tampoco habías de haberte parado en las encrucijadas, para matar los que de ellos escapasen; ni habías tú de haber entregado los que quedaban en el día de angustia.
TampocoH408 habías de haberte paradoH5975 enH5921 las encrucijadasH6563, para matarH3772 los que de ellos escapasenH6412; niH408 habías tú de haber entregadoH5462 los que quedabanH8300 enH5921 el díaH3117 de angustiaH6869.
15
Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las gentes: como tú hiciste se hará contigo: tu galardón volverá sobre tu cabeza.
PorqueH3588 cercanoH7138 está el díaH3117 de JehováH3068 sobreH5921 todasH3605 las gentesH1471: como tú hicisteH6213 se haráH6213 contigo: tu galardón volveráH7725 sobreH5921 tu cabezaH7218.
16
De la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán, todas las gentes de continuo: beberán, y engullirán, y serán como si no hubieran sido.
DeH3588 la manera que vosotros bebisteisH8354 enH5921 mi santoH6944 monteH2022, beberánH8354 todasH3605 las gentesH1471 deH3588 continuo; beberánH8354, y engullirán, y seránH1961 como si noH3808 hubieran sidoH1961.
17
Mas en el monte de Sión habrá salvamento, y será santidad, y la casa de Jacob, poseerá sus posesiones.
Mas en el monteH2022 de SiónH6726 habráH1961 salvamentoH6413, y seráH1961 santidadH6944, y la casaH1004 de JacobH3290, poseeráH3423 sus posesionesH4180.
18
Y la casa de Jacob será fuego, y la casa de José será llama, y la casa de Esaú estopa, y los quemarán, y los consumirán; ni aun reliquia quedará en la casa de Esaú, porque Jehová lo habló.
Y la casaH1004 de JacobH3290 seráH1961 fuegoH784, y la casaH1004 de JoséH3130 seráH1961 llamaH3852, y la casaH1004 de EsaúH6215 estopaH7179, y los quemaránH1814, y los consumiránH398; niH3808 aun reliquia quedaráH1961 en la casaH1004 de EsaúH6215, porqueH3588 JehováH3068 lo habló.
19
Y los del mediodía poseerán el monte de Esaú, y los llanos de los Palestinos; poseerán también los campos de Ephraim, y los campos de Samaria; y Benjamín á Galaad.
Y los del mediodíaH5045 poseeránH3423 el monteH2022 de EsaúH6215, y los llanos de los PalestinosH6430; poseeránH3423 también los camposH7704 de EphraimH669, y los camposH7704 de SamariaH8111; y BenjamínH1144 á GalaadH1568.
20
Y los cautivos de aqueste ejército de los hijos de Israel poseerán lo de los Cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalem, que están en Sepharad, poseerán las ciudades del mediodía.
Y los cautivosH1546 de aqueste ejércitoH2426 de los hijosH1121 de IsraelH3478 [poseerán] loH834 de los CananeosH3669 hastaH5704 SareptaH6886; y los cautivosH1546 de JerusalemH3389, queH834 están en SepharadH5614, poseeránH3423 las ciudadesH5892 del mediodíaH5045.
21
Y vendrán salvadores al monte de Sión para juzgar al monte de Esaú; y el reino será de Jehová.
Y vendránH5927 salvadoresH3467 al monteH2022 de SiónH6726 para juzgarH8199 al monteH2022 de EsaúH6215; y el reinoH4410 seráH1961 de JehováH3068.