Juan 9
1
Y PASANDO Jesús, vió un hombre ciego desde su nacimiento.
YG2532 PASANDOG3855 [Jesús], vióG1492 un hombreG444 ciegoG5185 desdeG1537 su nacimientoG1079.
2
Y preguntáronle sus discípulos, diciendo: Rabbí, ¿quién pecó, éste ó sus padres, para que naciese ciego?
YG2532 preguntáronleG2065G846 susG846 discípulosG3101, diciendoG3004: RabbíG4461, ¿quiénG5101 pecóG264, ésteG3778 óG2228 susG846 padresG1118, para queG2443 naciese ciegoG5185?
3
Respondió Jesús: Ni éste pecó, ni sus padres: mas para que las obras de Dios se manifiesten en él.
RespondióG611 JesúsG2424: NiG3777 ésteG3778 pecóG264, niG3777 susG846 padresG1118: masG235 para que lasG3588 obrasG2041 de DiosG2316 se manifiestenG5319 enG1722 élG846.
4
Conviéneme obrar las obrar del que me envió, entre tanto que el día dura: la noche viene, cuando nadie puede obrar.
ConviénemeG1163G1691 obrarG2038 lasG3588 obrasG2041 delG3588 que meG1691 envióG3992, entreG2193 tanto que el díaG2250 duraG2076: la nocheG3571 vieneG2064, cuandoG3753 nadieG3762 puedeG1410 obrarG2038.
5
Entre tanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.
EntreG3752 tanto que estuviereG5600 enG1722 elG3588 mundoG2889, luzG5457 soyG1510 delG3588 mundoG2889.
6
Esto dicho, escupió en tierra, é hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo sobre los ojos del ciego,
EstoG5023 dichoG2036, escupióG4429 en tierraG5476, éG2532 hizoG4160 lodoG4081 conG1537 laG3588 salivaG4427, yG2532 untóG2025 con elG3588 lodoG4081 sobre losG3588 ojosG3788 delG3588 ciegoG5185,
7
Y díjole: Ve, lávate en el estanque de Siloé (que significa, si lo interpretares, Enviado). Y fué entonces, y lavóse, y volvió viendo.
YG2532 díjoleG2036G846: VeG5217, lávateG3538 enG1519 elG3588 estanqueG2861 de SiloéG4611 (queG3739 significa, si [lo] interpretaresG2059, EnviadoG649). Y fuéG565 entoncesG3767, yG2532 lavóseG3538, yG2532 volvióG2064 viendoG991.
8
Entonces los vecinos, y los que antes le habían visto que era ciego, decían: ¿no es éste el que se sentaba y mendigaba?
EntoncesG3767 losG3588 vecinosG1069, yG2532 losG3588 que antesG4386 leG846 habían vistoG2334 queG3754 eraG2258 ciegoG5185, decíanG3004: ¿NoG3756 esG2076 ésteG3778 elG3588 queG3754 se sentabaG2521 yG2532 mendigabaG4319?
9
Unos decían: Este es; y otros: A él se parece. El decía: Yo soy.
UnosG243 decíanG3004: Este esG2076; yG1161 otrosG243: A élG846 seG2076 pareceG3664. ElG3778 decíaG3004: YoG1473 soyG1510.
10
Y dijéronle: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?
YG3767 dijéronleG3004G846: ¿CómoG4459 teG4675 fueron abiertosG455 losG3588 ojosG3788?
11
Respondió él y dijo: El hombre que se llama Jesús, hizo lodo, y me untó los ojos, y me dijo: Ve al Siloé, y lávate: y fuí, y me lavé, y recibí la vista.
RespondióG611 élG1565 yG2532 dijoG2036: El hombreG444 que se llamaG3004 JesúsG2424, hizoG4160 lodoG4081, y meG3450 untóG2025 losG3588 ojosG3788, yG2532 meG3427 dijoG2036: VeG5217 alG1519 SiloéG4611, yG2532 lávateG3538: y fuíG565, yG2532 meG3427 lavéG3538, y recibí la vistaG308.
12
Entonces le dijeron: ¿Dónde está aquél? El dijo: No sé.
EntoncesG3767 leG846 dijeronG2036: ¿DóndeG4226 estáG2076 aquélG1565? El dijoG3004: NoG3756 séG1492.
13
Llevaron á los Fariseos al que antes había sido ciego.
LlevaronG71 á losG3588 FariseosG5330 alG3588 que antesG4218 habíaG4218 sido ciegoG5185.
14
Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos.
YG1161 eraG2258 sábadoG4521 cuandoG3753 JesúsG2424 había hechoG4160 elG3588 lodoG4081, yG2532 leG846 había abiertoG455 losG3588 ojosG3788.
15
Y volviéronle á preguntar también los Fariseos de qué manera había recibido la vista. Y él les dijo: Púsome lodo sobre los ojos, y me lavé, y veo.
YG2532 volviéronleG3825G846 á preguntarG2065 tambiénG2532 losG3588 FariseosG5330 de qué maneraG4459 había recibido la vistaG308. YG2532 él lesG846 dijoG2036: PúsomeG2007G3450 lodoG4081 sobreG1909 losG3588 ojosG3788, yG2532 me lavéG3538, yG2532 veoG991.
16
Entonces unos de los Fariseos decían: Este hombre no es de Dios, que no guarda el sábado. Otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer estas señales? Y había disensión entre ellos.
EntoncesG3767 unos deG1537 losG3588 FariseosG5330 decíanG3004: EsteG3778 hombreG444 noG3756 esG2076 deG3844 DiosG2316, queG3754 noG3756 guardaG5083 elG3588 sábadoG4521. OtrosG243 decíanG3004: ¿CómoG4459 puedeG1410 un hombreG444 pecadorG268 hacerG4160 estasG5108 señalesG4592? YG2532 habíaG2258 disensiónG4978 entreG1722 ellosG846.
17
Vuelven á decir al ciego: ¿Tú, qué dices del que te abrió los ojos? Y él dijo: Que es profeta.
VuelvenG3825 á decirG3004 alG3588 ciegoG5185: ¿TúG4771, quéG5101 dicesG3004 delG4012G846 que teG4675 abrióG455 losG3588 ojosG3788? YG1161 élG3588 dijoG2036: QueG3754 esG2076 profetaG4396.
18
Mas los Judíos no creían de él, que había sido ciego, y hubiese recibido la vista, hasta que llamaron á los padres del que había recibido la vista;
MasG3767 losG3588 JudíosG2453 noG3756 creíanG4100 de él, queG3754 había sidoG2258 ciegoG5185, yG2532 hubiese recibido la vistaG308, hastaG2193 queG3755 llamaronG5455 á losG3588 padresG1118 delG3588 que había recibido la vistaG308;
19
Y preguntáronles, diciendo: ¿Es éste vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo, pues, ve ahora?
YG2532 preguntáronlesG2065, diciendoG3004: ¿EsG2076 ésteG3778 vuestroG5216 hijoG5207, el queG3739 vosotrosG5210 decísG3004 queG3754 nacióG1080 ciegoG5185? ¿CómoG4459, puesG3767, veG991 ahoraG737?
20
Respondiéronles sus padres y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego:
RespondiéronlesG611 susG846 padresG1118 yG2532 dijeronG2036: SabemosG1492 queG3754 ésteG3778 esG2076 nuestroG2257 hijoG5207, yG2532 queG3754 nacióG1080 ciegoG5185:
21
Mas cómo vea ahora, no sabemos; ó quién le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos; él tiene edad, preguntadle á él; él hablará de sí.
MasG1161 cómoG4459 veaG991 ahoraG3568, noG3756 sabemosG1492; óG2228 quiénG5101 leG846 haya abiertoG455 losG3588 ojosG3788, nosotrosG2249 noG3756 lo sabemosG1492; élG846 tieneG2192 edadG2244, preguntadleG2065 á élG846; élG846 hablaráG2980 de síG848.
22
Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los Judíos: porque ya los Judíos habían resuelto que si alguno confesase ser él el Mesías, fuese fuera de la sinagoga.
EstoG5023 dijeronG2036 susG846 padresG1118, porqueG3754 tenían miedoG5399 de losG3588 JudíosG2453: porqueG3754 yaG2235 losG3588 JudíosG2453 habían resueltoG4934 queG2443 siG1437 algunoG5100 confesaseG3670 ser él el MesíasG3323, fuese fueraG1096 de la sinagogaG656.
23
Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntadle á él.
PorG1223 esoG5124 dijeronG2036 susG846 padresG1118: EdadG2244 tieneG2192, preguntadleG2065 á élG846.
24
Así que, volvieron á llamar al hombre que había sido ciego, y dijéronle: Da gloria á Dios: nosotros sabemos que este hombre es pecador.
Así queG3767, volvieronG1537G1208 á llamarG5455 alG3588 hombreG444 queG3754 había sidoG2258 ciegoG5185, yG2532 dijéronleG2036G846: DaG1325 gloriaG1391 á DiosG2316: nosotrosG2249 sabemosG1492 queG3754 esteG3778 hombreG444 esG2076 pecadorG268.
25
Entonces él respondió, y dijo: Si es pecador, no lo sé: una cosa sé, que habiendo yo sido ciego, ahora veo.
EntoncesG3767 élG1565 respondióG611, yG2532 dijoG2036: SiG1487 esG2076 pecadorG268, noG3756 lo séG1492: unaG1520 cosa séG1492, queG3754 habiendo yo sidoG5607 ciegoG5185, ahoraG737 veoG991.
26
Y volviéronle á decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?
YG1161 volviéronleG3825G846 á decirG2036: ¿QuéG5101 teG4671 hizoG4160? ¿CómoG4459 teG4675 abrióG455 losG3588 ojosG3788?
27
Respondióles: Ya os lo he dicho, y no habéis atendido: ¿por qué lo queréis otra vez oir? ¿queréis también vosotros haceros sus discípulos?
RespondiólesG611G846: YaG2235 osG5213 [lo] he dichoG2036, yG2532 noG3756 habéis atendidoG191: ¿por quéG5101 lo queréisG2309 otraG3825 vez oirG191? ¿queréisG2309 tambiénG2532 vosotrosG5210 hacerosG1096 susG846 discípulosG3101?
28
Y le ultrajaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros discípulos de Moisés somos.
YG3767 leG846 ultrajaronG3058, yG2532 dijeronG2036: TúG4771 eresG1488 suG1565 discípuloG3101; peroG1161 nosotrosG2249 discípulosG3101 de MoisésG3475 somosG2070.
29
Nosotros sabemos que á Moisés habló Dios: mas éste no sabemos de dónde es.
NosotrosG2249 sabemosG1492 queG3754 á MoisésG3475 hablóG2980 DiosG2316: masG1161 ésteG5126 noG3756 sabemosG1492 de dóndeG4159 esG2076.
30
Respondió aquel hombre, y díjoles: Por cierto, maravillosa cosa es ésta, que vosotros no sabéis de dónde sea, y á mí me abrió los ojos.
RespondióG611 aquel hombreG444, yG2532 díjolesG2036G846: Por ciertoG1063, maravillosaG2298 cosa esG2076 éstaG1722G5129, queG3754 vosotrosG5210 noG3756 sabéisG1492 de dóndeG4159 seaG2076, yG2532 [á mí] meG3450 abrióG455 losG3588 ojosG3788.
31
Y sabemos que Dios no oye á los pecadores: mas si alguno es temeroso de Dios, y hace su voluntad, á éste oye.
YG1161 sabemosG1492 queG3754 DiosG2316 noG3756 oyeG191 á los pecadoresG268: masG235 siG1437 algunoG5100 esG5600 temerosoG2318 de DiosG2316, yG2532 haceG4160 suG846 voluntadG2307, á ésteG5127 oyeG191.
32
Desde el siglo no fué oído, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego.
DesdeG1537 elG3588 sigloG165 noG3756 fué oídoG191, queG3754 abrieseG455 algunoG5100 los ojosG3788 de uno que nacióG1080 ciegoG5185.
33
Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.
SiG1487 ésteG3778 noG3361 fueraG2258 deG3844 DiosG2316, noG3361 pudieraG1410 hacerG4160 nadaG3762.
34
Respondieron, y dijéronle: En pecados eres nacido todo, ¿y tú nos enseñas? Y echáronle fuera.
RespondieronG611, yG2532 dijéronleG2036G846: EnG1722 pecadosG266 eres nacidoG1080 todoG3650, ¿yG2532 túG4771 nos enseñasG4771G1321? YG2532 echáronleG1544G846 fueraG1854.
35
Oyó Jesús que le habían echado fuera; y hallándole, díjole: ¿Crees tú en el Hijo de Dios?
OyóG191 JesúsG2424 queG3754 leG846 habían echadoG1544 fueraG1854; yG2532 hallándoleG2147G846, díjoleG2036G846: ¿CreesG4100 túG4771 enG1519 elG3588 HijoG5207 de DiosG2316?
36
Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?
RespondióG611 élG1565, yG2532 dijoG2036: ¿QuiénG5101 esG2076, SeñorG2962, para queG2443 creaG4100 enG1519 élG846?
37
Y díjole Jesús: Y le has visto, y el que habla contigo, él es.
YG2532 díjoleG2036G846 JesúsG2424: YG2532 leG846 has vistoG3708, yG2532 elG3588 que hablaG2980 contigoG3326G4675, élG1565 esG2076.
38
Y él dice: Creo, Señor; y adoróle.
YG1161 élG3588 diceG5346: CreoG4100, SeñorG2962; yG2532 adoróleG4352G846.
39
Y dijo Jesús: Yo, para juicio he venido á este mundo: para que los que no ven, vean; y los que ven, sean cegados.
YG2532 dijoG2036 JesúsG2424: YoG1473, paraG1519 juicioG2917 he venidoG2064 áG1519 esteG5126 mundoG2889: paraG1519 queG2443 losG3588 queG2443 noG3361 venG991, veanG991; yG2532 losG3588 queG2443 venG991, seanG1096 cegadosG5185.
40
Y ciertos de los Fariseos que estaban con él oyeron esto, y dijéronle: ¿Somos nosotros también ciegos?
YG2532 [ciertos] deG1537 losG3588 FariseosG5330 queG3588 estabanG5607 conG3326 élG846 oyeronG191 estoG5023, y dijéronleG2036G846: ¿SomosG2070 nosotrosG2249 tambiénG2532 ciegosG5185?
41
Díjoles Jesús: Si fuerais ciegos, no tuvierais pecado: mas ahora porque decís, Vemos, por tanto vuestro pecado permanece.
DíjolesG2036G846 JesúsG2424: SiG1487 fueraisG2258 ciegosG5185, noG3756 tuvierais pecadoG266: masG1161 ahoraG3568 porque decísG3004, VemosG991, por tanto vuestroG5216 pecadoG266 permaneceG3306.