Hebreos 9
1
TENIA empero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano.
TENÍAG2192 emperoG3767 tambiénG3303 elG3588 primerG4413 [pacto] reglamentosG1345 del cultoG2999, yG5037 santuarioG39 mundanoG2886.
2
Porque el tabernáculo fué hecho: el primero, en que estaban las lámparas, y la mesa, y los panes de la proposición; lo que llaman el Santuario.
PorqueG1063 el tabernáculoG4633 fué hechoG2680: el primeroG4413, en que [estaban] lasG3588 lámparasG3087, yG2532 laG3588 mesaG5132, yG2532 losG3588 panesG740 de laG3588 proposiciónG4286; lo que llamanG3004 elG3588 SantuarioG39.
3
Tras el segundo velo estaba el tabernáculo, que llaman el Lugar Santísimo;
TrasG3326 elG3588 segundoG1208 veloG2665 [estaba] el tabernáculoG4633, que llamanG3004 el Lugar SantísimoG39G39;
4
El cual tenía un incensario de oro, y el arca del pacto cubierta de todas partes alrededor de oro; en la que estaba una urna de oro que contenía el maná, y la vara de Aarón que reverdeció, y las tablas del pacto;
El cual teníaG2192 un incensarioG2369 de oroG5552, yG2532 elG3588 arcaG2787 delG3588 pactoG1242 cubiertaG4028 de todasG3840 partes alrededor de oroG5553; enG1722 la queG3739 [estaba] una urnaG4713 de oroG5552 queG3739 conteníaG2192 elG3588 manáG3131, yG2532 laG3588 varaG4464 de AarónG0002 queG3588 reverdecióG985, yG2532 lasG3588 tablasG4109 delG3588 pactoG1242;
5
Y sobre ella los querubines de gloria que cubrían el propiciatorio; de las cuales cosas no se puede ahora hablar en particular.
YG1161 sobreG5231 ellaG846 los querubinesG5502 de gloriaG1391 que cubríanG2683 elG3588 propiciatorioG2435; deG4012 las cualesG3739 cosas noG3756 seG2076 puede ahoraG3568 hablarG3004 enG2596 particularG3313.
6
Y estas cosas así ordenadas, en el primer tabernáculo siempre entraban los sacerdotes para hacer los oficios del culto;
YG1161 estasG5130 cosas asíG3779 ordenadasG2680, en el primerG4413 tabernáculoG4633 siempreG1223G3956 entrabanG1524 losG3588 sacerdotesG2409 paraG1519 hacerG2005 losG3588 oficios del cultoG2999;
7
Mas en el segundo, sólo el pontífice una vez en el año, no sin sangre, la cual ofrece por sí mismo, y por los pecados de ignorancia del pueblo:
MasG1161 enG1519 elG3588 segundo, sóloG3441 elG3588 pontíficeG749 unaG530 vez enG1519 elG3588 añoG1763, noG3756 sinG5565 sangreG129, la cualG3739 ofreceG4374 porG5228 síG1438 mismo, yG2532 porG5228 losG3588 pecados de ignoranciaG51 delG3588 puebloG2992:
8
Dando en esto á entender el Espíritu Santo, que aun no estaba descubierto el camino para el santuario, entre tanto que el primer tabernáculo estuviese en pie.
Dando en estoG5124 á entenderG1213 elG3588 EspírituG4151 SantoG40, que aunG2089 noG3380 estaba descubiertoG5319 elG3588 caminoG3598 para elG3588 santuarioG39, entre tanto que el primerG4413 tabernáculoG4633 estuvieseG2192 en pieG4714.
9
Lo cual era figura de aquel tiempo presente, en el cual se ofrecían presentes y sacrificios que no podían hacer perfecto, cuanto á la conciencia, al que servía con ellos;
Lo cualG3748 [era] figuraG3850 de aquel tiempoG2540 presenteG1764, en el cualG3739 se ofrecíanG1435 presentesG4374 yG2532 sacrificiosG2378 que noG3361 podíanG1410 hacer perfectoG5048, cuantoG2596 á la concienciaG4893, alG3588 que servíaG3000 [con ellos];
10
Consistiendo sólo en viandas y en bebidas, y en diversos lavamientos, y ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de la corrección.
[Consistiendo] sóloG3440 enG1909 viandasG1033 yG2532 en bebidasG4188, yG2532 en diversosG1313 lavamientosG909, yG2532 ordenanzasG1345 acerca de la carneG4561, impuestasG1945 hastaG3360 el tiempoG2540 de la correcciónG1357.
11
Mas estando ya presente Cristo, pontífice de los bienes que habían de venir, por el más amplio y más perfecto tabernáculo, no hecho de manos, es á saber, no de esta creación;
MasG1161 estando ya presenteG3854 CristoG5547, pontíficeG749 de losG3588 bienesG18 que habían de venirG3195, porG1223 elG3588 más amplioG3173 yG2532 más perfectoG5046 tabernáculoG4633, noG3756 hecho de manosG5499, esG5123G2076 á saber, noG3756 de estaG3778 creaciónG2937;
12
Y no por sangre de machos cabríos ni de becerros, mas por su propia sangre, entró una sola vez en el santuario, habiendo obtenido eterna redención.
Y noG3761 porG1223 sangreG129 de machos cabríosG5131 niG2532 de becerrosG3448, masG1161 porG1223 su propiaG2398 sangreG129, entróG1525 unaG2178 sola vez enG1519 elG3588 santuarioG39, habiendo obtenidoG2147 eternaG166 redenciónG3085.
13
Porque si la sangre de los toros y de los machos cabríos, y la ceniza de la becerra, rociada á los inmundos, santifica para la purificación de la carne,
PorqueG1063 siG1487 laG3588 sangreG129 de los torosG5022 yG2532 de los machos cabríosG5131, yG2532 la cenizaG4700 de la becerraG1151, rociadaG4472 á losG3588 inmundosG2840, santificaG37 paraG4314 laG3588 purificaciónG2514 de laG3588 carneG4561,
14
¿Cuánto más la sangre de Cristo, el cual por el Espíritu eterno se ofreció á sí mismo sin mancha á Dios, limpiará vuestras conciencias de las obras de muerte para que sirváis al Dios vivo?
¿CuántoG4214 másG3123 laG3588 sangreG129 de CristoG5547, el cualG3739 por el EspírituG4151 eternoG166 se ofrecióG4374 á síG1438 mismo sin manchaG299 á DiosG2316, limpiaráG2511 vuestrasG5216 concienciasG4893 deG575 las obrasG2041 de muerteG3498 para queG1519 sirváisG3000 al DiosG2316 vivoG2198?
15
Así que, por eso es mediador del nuevo testamento, para que interviniendo muerte para la remisión de las rebeliones que había bajo del primer testamento, los que son llamados reciban la promesa de la herencia eterna.
AsíG2532 que, porG1223 esoG5124 esG2076 mediadorG3316 del nuevoG2537 testamentoG1242, para queG3704 interviniendoG1096 muerteG2288 paraG1519 la remisiónG629 de lasG3588 rebelionesG3847 que había bajoG1909 delG3588 primerG4413 testamentoG1242, losG3588 que son llamadosG2564 recibanG2983 laG3588 promesaG1860 de laG3588 herenciaG2817 eternaG166.
16
Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador.
PorqueG1063 dondeG3699 hay testamentoG1242, necesarioG318 es que intervengaG5342 muerteG2288 delG3588 testadorG1303.
17
Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive.
PorqueG1063 el testamentoG1242 conG1909 la muerteG3498 es confirmadoG949; de otra manera noG3361 es válidoG2480 entre tantoG3753 que elG3588 testadorG1303 viveG2198.
18
De donde vino que ni aun el primero fué consagrado sin sangre.
De dondeG3606 [vino] que niG3761 aun elG3588 primeroG4413 fué consagradoG1457 sinG5565 sangreG129.
19
Porque habiendo leído Moisés todos los mandamientos de la ley á todo el pueblo, tomando la sangre de los becerros y de los machos cabríos, con agua, y lana de grana, é hisopo, roció al mismo libro, y también á todo el pueblo,
PorqueG1063 habiendo leídoG2980 MoisésG3475 todosG3956 los mandamientosG1785 deG2596 la leyG3551 á todoG3956 elG3588 puebloG2992, tomandoG2983 laG3588 sangreG129 de losG3588 becerrosG3448 yG2532 de losG3588 machos cabríosG5131, conG3326 aguaG5204, yG2532 lanaG2053 de granaG2847, éG2532 hisopoG5301, rocióG4472 al mismo libroG975, yG2532 también á todoG3956 elG846 puebloG2992,
20
Diciendo: Esta es la sangre del testamento que Dios os ha mandado.
DiciendoG3004: EstaG5124 es laG3588 sangreG129 delG3588 testamentoG1242 queG3739 DiosG2316 osG4314G5209 ha mandadoG1781.
21
Y además de esto roció también con la sangre el tabernáculo y todos los vasos del ministerio.
YG2532 ademásG3668 de esto rocióG4472 tambiénG2532 con laG3588 sangreG129 elG3588 tabernáculoG4633 yG1161 todosG3956 losG3588 vasosG4632 delG3588 ministerioG3009.
22
Y casi todo es purificado según la ley con sangre; y sin derramamiento de sangre no se hace remisión.
YG2532 casiG4975 todoG3956 es purificadoG2511 segúnG2596 laG3588 leyG3551 conG1722 sangreG129; yG2532 sinG5565 derramamiento de sangreG130 noG3756 se haceG1096 remisiónG859.
23
Fué, pues, necesario que las figuras de las cosas celestiales fuesen purificadas con estas cosas; empero las mismas cosas celestiales con mejores sacrificios que éstos.
Fué, puesG3767, necesarioG318 queG3303 lasG3588 figurasG5262 de lasG3588 cosas celestialesG1722G3772 fuesen purificadasG2511 con estasG5125 cosas; emperoG1161 lasG3588 mismasG846 cosas celestialesG2032 con mejoresG2909 sacrificiosG2378 queG3844 éstosG3778.
24
Porque no entró Cristo en el santuario hecho de mano, figura del verdadero, sino en el mismo cielo para presentarse ahora por nosotros en la presencia de Dios.
PorqueG1063 noG3756 entróG1525 CristoG5547 enG1519 el santuarioG39 hecho de manoG5499, figuraG499 delG3588 verdaderoG228, sinoG235 enG1519 elG3588 mismoG846 cieloG3772 para presentarseG1718 ahoraG3568 porG5228 nosotrosG2257 en la presenciaG4383 de DiosG2316.
25
Y no para ofrecerse muchas veces á sí mismo, como entra el pontífice en el santuario cada año con sangre ajena;
Y noG3761 paraG2443 ofrecerseG4374G1438 muchasG4178 veces á sí mismo, comoG5618 entraG1525 elG3588 pontíficeG749 enG1519 elG3588 santuarioG39 cadaG2596 añoG1763 conG1722 sangreG129 ajenaG245;
26
De otra manera fuera necesario que hubiera padecido muchas veces desde el principio del mundo: mas ahora una vez en la consumación de los siglos, para deshacimiento del pecado se presentó por el sacrificio de sí mismo.
DeG1893 otra manera fuera necesarioG1163 que hubiera padecidoG3958 muchasG4178 veces desdeG575 el principioG2602 del mundoG2889: masG1161 ahoraG3568 unaG530 vez enG1909 la consumaciónG4930 de losG3588 siglosG165, para deshacimientoG115 del pecadoG266 se presentóG5319 porG1223 elG3588 sacrificioG2378 de síG846 mismo.
27
Y de la manera que está establecido á los hombres que mueran una vez, y después el juicio;
YG2532 deG2596 la maneraG3745 que está establecidoG606 á losG3588 hombresG444 que mueranG599 unaG530 vez, yG1161 despuésG3326 el juicioG2920;
28
Así también Cristo fué ofrecido una vez para agotar los pecados de muchos; y la segunda vez, sin pecado, será visto de los que le esperan para salud.
AsíG3779 también CristoG5547 fué ofrecidoG4374 unaG530 vez paraG1519 agotarG399 losG3588 pecadosG266 de muchosG4183; y la segundaG1208 vez, sinG5565 pecadoG266, será vistoG3700 de losG3588 que leG846 esperanG553 paraG1519 saludG4991.