Ester 9
1
Y EN el mes duodécimo y que es el mes de Adar, á trece del mismo, en el que tocaba se ejecutase el mandamiento del rey y su ley, el mismo día en que esperaban los enemigos de los Judíos enseñorearse de ellos, fué lo contrario; porque los Judíos se enseñor
Y EN el mesH2320 duodécimoH8147, queH1931 es el mesH2320 de AdarH143, á treceH7969 del mismoH1931, en el queH834 tocaba se ejecutaseH6213 el mandamientoH1697 del reyH4428 y suH1931 ley, el mismoH1931 díaH3117 en queH834 esperabanH7663 los enemigosH341 de los JudíosH3064 enseñorearseH7980 de ellosH1992, fué lo contrarioH2015; porqueH834 los JudíosH3064 se enseñorearonH7980 de los que losH1992 aborrecíanH8130.
2
Los Judíos se juntaron en sus ciudades en todas las provincias del rey Assuero, para meter mano sobre los que habían procurado su mal: y nadie se puso delante de ellos, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.
Los JudíosH3064 se juntaronH6950 en sus ciudadesH5892 en todasH3605 las provinciasH4082 del reyH4428 AssueroH325, para meter manoH3027 sobre los que habían procuradoH1245 su malH7451: y nadieH3808H376 se puso delante de ellos, porqueH3588 el temorH6343 de ellos había caídoH5307 sobreH5921 todosH3605 los pueblosH5971.
3
Y todos los príncipes de las provincias, y los virreyes, y capitanes, y oficiales del rey, ensalzaban á los Judíos; porque el temor de Mardochêo había caído sobre ellos.
Y todosH3605 los príncipesH8269 de las provinciasH4082, y los virreyes, y capitanesH6346, y oficialesH6213 del reyH4428, ensalzabanH5375 á los JudíosH3064; porqueH3588 el temorH6343 de MardochêoH376H4782 había caídoH5307 sobreH5921 ellos.
4
Porque Mardochêo era grande en la casa del rey, y su fama iba por todas las provincias; pues el varón Mardochêo iba engrandeciéndose.
Porque MardochêoH4782 era grandeH1419 en la casaH1004 del reyH4428, y su famaH8089 ibaH1980 por todasH3605 las provinciasH4082; puesH3588 el varón MardochêoH4782 ibaH1980 engrandeciéndoseH1419.
5
E hirieron los Judíos á todos sus enemigos con plaga de espada, y de mortandad, y de perdición; é hicieron en sus enemigos á su voluntad.
E hirieronH5221 los JudíosH3064 á todosH3605 sus enemigosH341 con plagaH4347 de espadaH2719, y de mortandadH2027, y de perdiciónH12; é hicieronH6213 en sus enemigosH8130 á su voluntadH7522.
6
Y en Susán capital del reino, mataron y destruyeron los Judíos á quinientos hombres.
Y en SusánH7800 capitalH1002 del reino, mataronH2026 y destruyeronH6 los JudíosH3064 á quinientosH2568H3967 hombresH376.
7
Mataron entonces á Phorsandatha, y á Dalphón, y á Asphatha,
Mataron entonces á PhorsandathaH6577, y á DalphónH1813, y á AsphathaH630,
8
Y á Phoratha y á Ahalía, y á Aridatha,
Y á PhorathaH6334 y á AhalíaH118, y á AridathaH6334,
9
Y á Pharmastha, y á Arisai, y á Aridai, y á Vaizatha,
Y á PharmasthaH6534, y á ArisaiH747, y á AridaiH716, y á VaizathaH2055,
10
Diez hijos de Amán hijo de Amadatha, enemigo de los Judíos: mas en la presa no metieron su mano.
DiezH6235 hijosH1121 de AmánH2001 hijoH1121 de AmadathaH4099, enemigoH6887 de los JudíosH3064: mas en la presaH961 noH3808 metieronH7971 su manoH3027.
11
El mismo día vino la cuenta de los muertos en Susán residencia regia, delante del rey.
El mismo díaH3117 vino la cuentaH935 de los muertosH2026 en SusánH7800 residenciaH1002 regiaH4428, delanteH6440 del reyH4428.
12
Y dijo el rey á la reina Esther: En Susán, capital del reino, han muerto los Judíos y destruído quinientos hombres, y á diez hijos de Amán; ¿qué habrán hecho en las otras provincias del rey? ¿Cuál pues es tu petición, y te será concedida? ¿ó qué más es tu
Y dijoH559 el reyH4428 á la reinaH4436 EstherH635: En SusánH7800, capitalH1002 del reino, han muerto los JudíosH3064 y destruído á quinientosH2568H3967 hombresH376, y á diezH6235 hijosH1121 de AmánH2001; ¿quéH4100 habrán hechoH6213 en las otrasH7605 provinciasH4082 del reyH4428? ¿CuálH4100 pues es tuH853 peticiónH7596, y te será concedidaH5414? ¿ó quéH4100 másH5750 es tuH853 demandaH1246, y será hechoH6213?
13
Y respondió Esther: Si place al rey, concedase también mañana á los Judíos en Susán, que hagan conforme á la ley de hoy; y que cuelguen en la horca á los diez hijos de Amán.
Y respondióH559 EstherH635: SiH518 placeH2896 alH5921 reyH4428, concédaseH5414 tambiénH1571 mañanaH4279 á los JudíosH3064 en SusánH7800, que haganH6213 conforme á la leyH1881 de hoyH3117; y que cuelguenH8518 enH5921 la horcaH6086 á los diezH6235 hijosH1121 de AmánH2001.
14
Y mandó el rey que se hiciese así: y dióse la orden en Susán, y colgaron á los diez hijos de Amán.
Y mandóH559 el reyH4428 que se hicieseH6213 asíH3651: y dióseH5414 la ordenH1881 en SusánH7800, y colgaronH8518 á los diezH6235 hijosH1121 de AmánH2001.
15
Y los Judíos que estaban en Susán, se juntaron también el catorce del mes de Adar, y mataron en Susán trescientos hombres: mas en la presa no metieron su mano.
Y los JudíosH3064 queH834 estaban en SusánH7800, se juntaronH6950 tambiénH1571 el catorceH702H6240 del mesH2320 de AdarH143, y mataronH2026 en SusánH7800 trescientosH7969H3967 hombresH376: mas en la presaH961 noH3808 metieronH7971 su manoH3027.
16
En cuanto á los otros Judíos que estaban en las provincias del rey, también se juntaron y pusiéronse en defensa de su vida, y tuvieron reposo de sus enemigos, y mataron de sus contrarios setenta y cinco mil; mas en la presa no metieron su mano.
En cuanto á los otrosH7605 JudíosH3064 que estaban enH834 las provinciasH4082 del reyH4428, también se juntaronH6950 y pusiéronseH5975 [en defensa] de su vidaH5315, y tuvieron reposoH5118 de sus enemigosH341, y mataronH2026 de sus contrariosH8130 setentaH7657 y cincoH2568 milH505; mas en la presaH961 noH3808 metieronH7971 su manoH3027.
17
En el día trece del mes de Adar fué esto; y reposaron en el día catorce del mismo, é hiciéronlo día de banquete y de alegría.
En el díaH3117 treceH7969 del mesH2320 de AdarH143 [fué esto]; y reposaronH5146 en el díaH3117 catorceH702 del mismo, é hiciéronloH6213 díaH3117 de banqueteH4960 y de alegríaH8057.
18
Mas los Judíos que estaban en Susán se juntaron en el trece y en el catorce del mismo mes; y al quince del mismo reposaron, é hicieron aquel día día de banquete y de regocijo.
Mas los JudíosH3064 queH834 estaban en SusánH7800 se juntaronH6950 en el treceH7969 y en el catorceH702 del mismo [mes]; y al quinceH2568 del mismo reposaronH5146, é hicieronH6213 aquel [día] díaH3117 de banqueteH4960 y de regocijoH8057.
19
Por tanto los Judíos aldeanos que habitan en las villas sin muro, hacen á los catorce del mes de Adar el día de alegría y de banquete, y buen día, y de enviar porciones cada uno á su vecino.
PorH5921 tantoH3651 los JudíosH3064 aldeanosH6521 que habitanH3427 en las villasH5892 sin muro, hacenH6213 á los catorceH702 del mesH2320 de AdarH143 el díaH3117 de alegríaH8057 y de banqueteH4960, y buen díaH3117, y de enviarH4916 porcionesH4490 cadaH376 uno á su vecinoH7453.
20
Y escribió Mardochêo estas cosas, y envió letras á todos los Judíos que estaban en todas las provincias del rey Assuero, cercanos y distantes,
Y escribióH3789 MardochêoH4782 estas cosasH1697, y envióH7971 letrasH5612 áH413 todosH3605 los JudíosH3064 queH834 estaban en todasH3605 las provinciasH4082 del reyH4428 AssueroH325, cercanosH7138 y distantesH7350,
21
Ordenándoles que celebrasen el día décimocuarto del mes de Adar, y el décimoquinto del mismo, cada un año.
OrdenándolesH6965 que celebrasenH6213 el díaH3117 décimocuartoH6240H702 del mesH2320 de AdarH143, y el décimoquintoH6240H2568 del mismo, cadaH3605 un añoH8141,
22
Como días en que los Judíos tuvieron reposo de sus enemigos, y el mes que se les tornó de tristeza en alegría, y de luto en día bueno; que los hiciesen días de banquete y de gozo, y de enviar porciones cada uno á su vecino, y dádivas á los pobres.
Como díasH3117 en queH834 los JudíosH3064 tuvieron reposoH5117 de susH1992 enemigosH341, y el mesH2320 queH834 se les tornó de tristezaH3015 en alegríaH8057, y de lutoH60 en díaH3117 buenoH2896; queH834 los hiciesenH6213 díasH3117 de banqueteH4960 y de gozoH8057, y de enviarH4916 porcionesH4490 cada unoH376 á su vecinoH7453, y dádivasH4979 á los pobresH34.
23
Y los Judíos aceptaron hacer, según habían comenzado, lo que les escribió Mardochêo.
Y los JudíosH3064 aceptaronH6901 hacerH6213, segúnH834 habían comenzadoH2490, lo queH834 lesH413 escribióH3789 MardochêoH4782.
24
Porque Amán hijo de Amadatha, Agageo, enemigo de todos los Judíos, había ideado contra los Judíos para destruirlos, y echó Pur, que quiere decir suerte, para consumirlos y acabar con ellos.
PorqueH3588 AmánH2001 hijoH1121 de AmadathaH4099, AgageoH91, enemigoH6887 de todosH3605 los JudíosH3064, había ideadoH2803 contraH5921 los JudíosH3064 para destruirlosH6, y echó PurH6332, queH1931 quiere decir suerteH1486, para consumirlosH2000 y acabarH6 con ellos.
25
Mas como Esther vino á la presencia del rey, él intimó por carta: El perverso designio que aquél trazó contra los Judíos, recaiga sobre su cabeza; y cuélguenlo á él y á sus hijos en la horca.
Mas como Esther vinoH935 á la presenciaH6440 del reyH4428, él intimó porH5973 cartaH5612: El perversoH7451 designioH4284 que aquél trazóH2803 contraH5921 los JudíosH3064, recaiga sobreH5921 su cabezaH7218; y cuélguenlo á él y á sus hijosH1121 enH5921 la horcaH6086.
26
Por esto llamaron á estos días Purim, del nombre Pur. Por todas las palabras pues de esta carta, y por lo que ellos vieron sobre esto, y lo que llegó á su noticia,
PorH5921 estoH3651 llamaronH7121 á estos díasH3117 PurimH6332, del nombreH8034 PurH6332. PorH5921 todas las palabrasH1697 pues de esta cartaH107, y porH5921 lo queH4100 ellos vieronH7200 sobreH5921 estoH3602, y lo queH4100 llegóH5060 áH413 su noticia,
27
Establecieron y tomaron los Judíos sobre sí, y sobre su simiente, y sobre todos los allegados á ellos, y no será traspasado, el celebrar estos dos días según está escrito en orden á ellos, y conforme á su tiempo cada un año;
EstablecieronH6965 y tomaronH6901 los JudíosH3064 sobreH5921 sí, y sobreH5921 su simienteH2233, y sobreH5921 todosH3605 los allegadosH3867 á ellos, y noH3808 será traspasado, el celebrarH6213 estos dosH8147 díasH3117 según está escritoH3791 en orden á ellos, y conforme á su tiempoH2165 cadaH3605 un añoH8141;
28
Y que estos dos días serían en memoria, y celebrados en todas las naciones, y familias, y provincias, y ciudades. Estos días de Purim no pasarán de entre los Judíos, y la memoria de ellos no cesará de su simiente.
Y que estos dos díasH3117 serían en memoriaH2142, y celebradosH6213 en todasH3605 las nacionesH1755, y familiasH4940, y provinciasH4082, y ciudadesH5892. Estos díasH3117 de PurimH6332 noH3808 pasaránH5674 de entre los JudíosH3064, y la memoriaH2143 de ellos noH3808 cesaráH5486 de su simienteH2233.
29
Y la reina Esther hija de Abihail, y Mardochêo Judío, escribieron con toda eficacia, para confirmar esta segunda carta de Purim.
Y la reinaH4436 EstherH635 hijaH1323 de AbihailH32, y MardochêoH4782 JudíoH3064, escribieronH3789 con todaH3605 eficaciaH8633, para confirmar esta segundaH8145 cartaH107 de PurimH6332.
30
Y envió Mardochêo letras á todos los Judíos, á las ciento veintisiete provincias del rey Assuero, con palabras de paz y de verdad,
Y envióH7971 [Mardochêo] letrasH5612 áH413 todosH3605 los JudíosH3064, áH413 las cientoH3967 veintisieteH6242H7651 provinciasH4082 del reyH4438 AssueroH325, con palabrasH1697 de pazH7965 y de verdadH571,
31
Para confirmar estos días de Purim en sus tiempos señalados, según les había constituído Mardochêo Judío y la reina Esther, y como habían ellos tomado sobre sí y sobre su simiente, para conmemorar el fin de los ayunos y de su clamor.
Para confirmarH6965 estos díasH3117 de PurimH6332 en sus tiemposH2165 señalados, según lesH5921 había constituído MardochêoH4782 JudíoH3064 y la reinaH4436 EstherH635, y como habían ellos tomado sobreH5921 síH5315 y sobreH5921 su simienteH2233, [para conmemorar] el finH1697 de los ayunosH6685 y de su clamorH2201.
32
Y el mandamiento de Esther confirmó estas palabras dadas acerca de Purim, y escribióse en el libro.
Y el mandamientoH3982 de EstherH635 confirmóH6965 estas palabras [dadas] acerca de PurimH6332, y escribióseH3789 en el libroH5612.