2 Reyes 9
1
ENTONCES el profeta Eliseo llamó á uno de los hijos de los profetas, y díjole: Ciñe tus lomos, y toma esta alcuza de aceite en tu mano, y ve á Ramoth de Galaad.
ENTONCES el profetaH5030 EliseoH477 llamóH7121 á unoH259 de los hijosH1121 de los profetasH5030, y díjoleH559: CiñeH2296 tus lomosH4975, y tomaH3947 estaH2088 alcuzaH6378 de aceiteH8081 en tu manoH3027, y veH3212 á RamothH7433 de GalaadH1568.
2
Y cuando llegares allá, verás allí á Jehú hijo de Josaphat hijo de Nimsi; y entrando, haz que se levante de entre sus hermanos, y mételo en la recámara.
Y cuando llegaresH935 alláH8033, verásH7200 allíH8033 á JehúH3058 hijoH1121 de JosaphatH3092 hijoH1121 de NimsiH5250; y entrandoH935, haz que se levanteH6965 de entreH8432 sus hermanosH251, y mételo en la recámara.
3
Toma luego la alcuza de aceite, y derrámala sobre su cabeza, y di: Así dijo Jehová: Yo te he ungido por rey sobre Israel. Y abriendo la puerta, echa á huir, y no esperes.
TomaH3947 luego la alcuzaH6378 de aceiteH8081, y derrámalaH3332 sobreH5921 su cabezaH7218, y diH559: AsíH3541 dijoH559 JehováH3068: Yo te he ungidoH4886 por reyH4428 sobreH413 IsraelH3478. Y abriendoH6605 la puertaH1817, echa á huirH5251, y noH3808 esperesH2442.
4
Fué pues el mozo, el mozo del profeta, á Ramoth de Galaad.
FuéH3212 pues el mozoH5288, el mozo del profetaH5030, á RamothH7433 de GalaadH1568.
5
Y como él entró, he aquí los príncipes del ejército que estaban sentados. Y él dijo: Príncipe, una palabra tengo que decirte. Y Jehú dijo: ¿A cuál de todos nosotros? Y él dijo: A ti, príncipe.
Y como él entróH935, he aquíH2009 los príncipesH8269 del ejércitoH2428 que estaban sentadosH3427. Y él dijoH559: PríncipeH8269, una palabraH1697 tengo que decirteH413. Y JehúH3058 dijoH559: ¿AH413 cuálH4310 de todosH3605 nosotrosH587? Y él dijoH559: AH413 ti, príncipeH8269.
6
Y él se levantó, y entróse en casa; y el otro derramó el aceite sobre su cabeza, y díjole: Así dijo Jehová Dios de Israel: Yo te he ungido por rey sobre el pueblo de Jehová, sobre Israel.
Y él se levantóH6965, y entróseH935 en casaH1004; y el [otro] derramóH3332 el aceiteH8081 sobreH413 su cabezaH7218, y díjoleH559: AsíH3541 dijoH559 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478: Yo te he ungidoH4886 por reyH4428 sobreH413 el puebloH5971 de JehováH3068, sobreH413 IsraelH3478.
7
Y herirás la casa de Achâb tu señor, para que yo vengue la sangre de mis siervos los profetas, y la sangre de todos los siervos de Jehová, de la mano de Jezabel.
Y herirásH5221 la casaH1004 de AchâbH256 tu señorH113, para que yo vengueH5358 la sangreH1818 de mis siervosH5650 los profetasH5030, y la sangreH1818 de todosH3605 los siervosH5650 de JehováH3068, de la manoH3027 de JezabelH348.
8
Y perecerá toda la casa de Achâb, y talaré de Achâb todo meante á la pared, así al guardado como al desamparado en Israel.
Y pereceráH6 todaH3605 la casaH1004 de AchâbH256, y talaréH3772 de AchâbH256 todo meanteH8366 á la pared, así al guardadoH6113 como al desamparadoH5800 en IsraelH3478.
9
Y yo pondré la casa de Achâb como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahía.
Y yo pondréH5414 la casaH1004 de AchâbH256 como la casaH1004 de JeroboamH3379 hijoH1121 de NabatH5028, y como la casaH1004 de BaasaH1201 hijoH1121 de AhíaH281.
10
Y á Jezabel comerán perros en el campo de Jezreel, y no habrá quien la sepulte. En seguida abrió la puerta, y echó á huir.
Y á JezabelH348 comeránH398 perrosH3611 en el campoH2506 de JezreelH3157, y noH369 habrá quien la sepulteH6912. En seguida abrióH6605 la puertaH1817, y echó á huirH5127.
11
Después salió Jehú á los siervos de su señor, y dijéronle: ¿Hay paz? ¿para qué entró á ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre y sus palabras.
Después salióH3318 JehúH3058 á los siervosH5650 de su señorH113, y dijéronleH559: ¿Hay pazH7965? ¿para quéH4069 entró á tiH859 aquel loco? Y él lesH413 dijoH559: VosotrosH859 conocéisH3045 al hombreH376 y sus palabrasH7879.
12
Y ellos dijeron: Mentira; decláranoslo ahora. Y él dijo: Así y así me habló, diciendo: Así ha dicho Jehová: Yo te he ungido por rey sobre Israel.
Y ellos dijeronH559: MentiraH8267; decláranosloH5046 ahoraH4994. Y él dijoH559: Así y así meH413 hablóH559, diciendoH559: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: Yo te he ungidoH4886 por reyH4428 sobreH413 IsraelH3478.
13
Entonces tomaron prestamente su ropa, y púsola cada uno debajo de él en un trono alto, y tocaron corneta, y dijeron: Jehú es rey.
Entonces tomaronH3947 prestamenteH4116 su ropaH899, y púsolaH7760 cada unoH376 debajoH8478 de él enH413 un tronoH1634 altoH4609, y tocaronH8628 cornetaH7782, y dijeronH559: JehúH3058 es reyH4427.
14
Así conjuró Jehú hijo de Josaphat hijo de Nimsi, contra Joram. (Estaba Joram guardando á Ramoth de Galaad con todo Israel, por causa de Hazael rey de Siria.
Así conjuróH7194 JehúH3058 hijoH1121 de JosaphatH3092 hijoH1121 de NimsiH5250, contraH413 JoramH3141. (EstabaH1961 JoramH3141 guardandoH8104 á RamothH7433 de GalaadH1568 con todoH3605 IsraelH3478, por causa de HazaelH2371 reyH4428 de SiriaH758.
15
Habíase empero vuelto el rey Joram á Jezreel, para curarse de las heridas que los Siros le habían hecho, peleando contra Hazael rey de Siria.) Y Jehú dijo: Si es vuestra voluntad, ninguno escape de la ciudad, para ir á dar las nuevas en Jezreel.
Habíase empero vueltoH7725 el reyH4428 JoramH3088 á JezreelH3157, para curarseH7495 deH4480 las heridasH4347 queH834 los SirosH761 le habían hechoH5221, peleandoH3898 contra HazaelH2371 reyH4428 deH4480 SiriaH758.) Y JehúH3058 dijoH559: SiH518 esH3426 vuestra voluntadH5315, ningunoH408 escapeH3318 deH4480 la ciudadH5892, para irH3212 á darH5046 las nuevas en JezreelH3157.
16
Entonces Jehú cabalgó, y fuése á Jezreel, porque Joram estaba allí enfermo. También Ochôzías rey de Judá había descendido á visitar á Joram.
Entonces JehúH3058 cabalgóH7392, y fuéseH3212 á JezreelH3157, porqueH3588 JoramH3141 estabaH7901 allíH8033 enfermo. También OchôzíasH274 reyH4428 de JudáH3063 había descendidoH3381 á visitarH7200 á JoramH3141.
17
Y el atalaya que estaba en la torre de Jezreel, vió la cuadrilla de Jehú, que venía, y dijo: Yo veo una cuadrilla. Y Joram dijo: Toma uno de á caballo, y envía á reconocerlos, y que les diga: ¿Hay paz?
Y el atalayaH6822 que estabaH5975 enH5921 la torreH4026 de JezreelH3157, vióH7200 la cuadrillaH8229 de JehúH3058, que veníaH935, y dijoH559: Yo veoH7200 una cuadrillaH8229. Y JoramH3088 dijoH559: TomaH3947 uno de á caballoH7395, y envíaH7971 á reconocerlosH7125, y que les digaH559: ¿Hay pazH7965?
18
Fué pues el de á caballo á reconocerlos, y dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú le dijo: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? vuélvete tras mí. El atalaya dió luego aviso, diciendo: El mensajero llegó hasta ellos, y no vuelve.
FuéH3212 pues el de á caballo á reconocerlosH7125, y dijoH559: El reyH4428 diceH559 asíH3541: ¿Hay pazH7965? Y JehúH3058 le dijoH559: ¿QuéH4100 tienes tú que ver con la pazH7965? vuélveteH5437 tras mí. El atalaya dióH6822 luego avisoH5046, diciendoH559: El mensajeroH4397 llegóH935 hastaH5704 ellosH1992, y noH3808 vuelveH7725.
19
Entonces envió otro de á caballo, el cual llegando á ellos, dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú respondió: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? vuélvete tras mí.
Entonces envióH7971 otroH8145 de á caballo, el cual llegandoH935 á ellos, dijoH559: El reyH4428 diceH559 asíH3541: ¿Hay pazH7965? Y JehúH3058 respondióH559: ¿QuéH4100 tienes tú que ver con la pazH7965? vuélveteH5437 tras mí.
20
El atalaya volvió á decir: También éste llegó á ellos y no vuelve: mas el marchar del que viene es como el marchar de Jehú hijo de Nimsi, porque viene impetuosamente.
El atalayaH6822 volvióH7725 á decirH5046: También éste llegóH935 á ellos y noH3808 vuelveH7725: mas el marcharH4491 [del que viene] es como el marcharH4491 de JehúH3058 hijoH1121 de NimsiH5250, porque vieneH5090 impetuosamenteH7697.
21
Entonces Joram dijo: Unce. Y uncido que fué su carro, salió Joram rey de Israel, y Ochôzías rey de Judá, cada uno en su carro, y salieron á encontrar á Jehú, al cual hallaron en la heredad de Naboth de Jezreel.
Entonces JoramH3088 dijoH559: UnceH631. Y uncidoH631 que fué su carro, salióH3318 JoramH3088 reyH4428 de IsraelH3478, y OchôzíasH274 reyH4428 de JudáH3063, cada unoH376 en su carroH7393, y salieronH3318 á encontrarH7125 á JehúH3058, al cual hallaronH4672 en la heredadH2513 de NabothH5022 de JezreelH3158.
22
Y en viendo Joram á Jehú, dijo: ¿Hay paz, Jehú? Y él respondió: ¿Qué paz, con las fornicaciones de Jezabel tu madre, y sus muchas hechicerías?
Y en viendo JoramH3088 á JehúH3058, dijoH559: ¿Hay pazH7965, JehúH3058? Y él respondióH559: ¿QuéH4100 pazH7965, conH5704 las fornicacionesH2183 de JezabelH348 tu madreH517, y sus muchasH7227 hechiceríasH3785?
23
Entonces Joram volviendo la mano huyó, y dijo á Ochôzías: Traición, Ochôzías!
Entonces JoramH3088 volviendoH2015 la manoH3027 huyóH5251, y dijoH559 á OchôzíasH274: ¡TraiciónH4820, OchôzíasH274!
24
Mas Jehú flechó su arco, é hirió á Joram entre las espaldas, y la saeta salió por su corazón, y cayó en su carro.
Mas JehúH3058 flechó su arcoH4390, é hirióH5221 á JoramH3088 entreH996 las espaldasH2220, y la saetaH2678 salióH3318 por su corazónH3820, y cayóH3766 en su carroH7393.
25
Dijo luego Jehú á Bidkar su capitán: Tómalo y échalo á un cabo de la heredad de Naboth de Jezreel. Acuérdate que cuando tú y yo íbamos juntos con la gente de Achâb su padre, Jehová pronunció esta sentencia sobre él, diciendo:
DijoH559 luego [Jehú] á Bidkar su capitánH7991: TómaloH5375 y échaloH7993 á un caboH2513 de la heredadH7704 de NabothH5022 de JezreelH3158. AcuérdateH2142 queH3588 cuando túH859 y yo íbamosH7392 juntosH6776 conH310 la gente de AchâbH256 su padreH1, JehováH3068 pronuncióH5375 esta sentenciaH4853 sobreH5921 él, diciendo:
26
Que yo he visto ayer las sangres de Naboth, y las sangres de sus hijos, dijo Jehová; y tengo de darte la paga en esta heredad, dijo Jehová. Tómale pues ahora, y échalo en la heredad, conforme á la palabra de Jehová.
QueH518 yo he vistoH7200 ayerH570 las sangresH1818 de NabothH5022, y las sangresH1818 de sus hijosH1121, dijoH5002 JehováH3068; y tengo de darte la pagaH7999 en esta heredadH2513, dijoH5002 JehováH3068. TómaloH5375 pues ahoraH6258, y échaloH7993 en la heredadH2513, conforme á la palabraH1697 de JehováH3068.
27
Y viendo esto Ochôzías rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Y siguiólo Jehú, diciendo: Herid también á éste en el carro. Y le hirieron á la subida de Gur, junto á Ibleam. Y él huyó á Megiddo, y murió allí.
Y viendoH7200 esto OchôzíasH274 reyH4428 de JudáH3063, huyóH5251 por el caminoH1870 de la casaH1004 del huertoH1588. Y siguióloH7291 Jehú, diciendoH559: HeridH5221 tambiénH1571 áH413 éste en el carroH4818. [Y le hirieron] á la subidaH4608 de GurH1483, juntoH834 á IbleamH2991. Y él huyóH5127 á MegiddoH4023, y murióH4191 allí.
28
Y sus siervos le llevaron en un carro á Jerusalem, y allá le sepultaron con sus padres, en su sepulcro en la ciudad de David.
Y sus siervosH5650 le llevaronH7392 en un carro á JerusalemH3389, y allá le sepultaronH6912 conH5973 sus padresH1, en su sepulcroH6900 en la ciudadH5892 de DavidH1732.
29
En el undécimo año de Joram hijo de Achâb, comenzó á reinar Ochôzías sobre Judá.
En el undécimoH259H6240 añoH8141 de JoramH3141 hijoH1121 de AchâbH256, comenzó á reinarH4427 OchôzíasH274 sobreH5921 JudáH3063.
30
Vino después Jehú á Jezreel: y como Jezabel lo oyó, adornó sus ojos con alcohol, y atavió su cabeza, y asomóse á una ventana.
VinoH935 después JehúH3058 á JezreelH3157: y como JezabelH348 lo oyóH8085, adornóH7760 sus ojosH5869 con alcohol, y atavióH2869 su cabezaH7218, y asomóseH8259 á una ventanaH2474.
31
Y como entraba Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Sucedió bien á Zimri, que mató á su señor?
Y como entrabaH935 JehúH3058 por la puertaH8179, ella dijoH559: ¿Sucedió bien á ZimriH2174, que matóH2026 á su señorH113?
32
Alzando él entonces su rostro hacia la ventana, dijo: ¿Quién es conmigo? ¿quién? Y miraron hacia él dos ó tres eunucos.
AlzandoH5375 él entonces su rostroH6440 haciaH413 la ventanaH2474, dijoH559: ¿QuiénH4310 es conmigoH854? ¿quiénH4310? Y miraron haciaH413 él dosH8147 ó tresH7969 eunucosH5631.
33
Y él les dijo: Echadla abajo. Y ellos la echaron: y parte de su sangre fué salpicada en la pared, y en los caballos; y él la atropelló.
Y él [les] dijoH559: EchadlaH8058 abajo. Y ellos la echaronH8058: y parte de su sangreH1818 fué salpicada enH413 la paredH7023, y enH413 los caballosH5483; y él la atropellóH7429.
34
Entró luego, y después que comió y bebió, dijo: Id ahora á ver aquella maldita, y sepultadla; que es hija de rey.
EntróH935 luego, y después que comióH398 y bebióH8354, dijoH559: IdH6485 ahoraH4994 á ver aquella malditaH779, y sepultadlaH6912; que es hijaH1323 de reyH4428.
35
Empero cuando fueron para sepultarla, no hallaron de ella más que la calavera, y los pies, y las palmas de las manos.
Empero cuando fueronH3212 para sepultarlaH6912, noH3808 hallaronH4672 de ella más que la calaveraH1538, y los piesH7272, y las palmasH3709 de las manosH3027.
36
Y volvieron, y dijéronselo. Y él dijo: La palabra de Dios es ésta, la cual él habló por mano de su siervo Elías Thisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros las carnes de Jezabel.
Y volvieronH7725, y dijéronseloH5046. Y él dijoH559: La palabraH1697 de DiosH3068 es ésta, la cualH1931 élH834 hablóH1696 por manoH3027 de suH1931 siervoH5650 ElíasH452 ThisbitaH8664, diciendoH559: En la heredadH2506 de JezreelH3157 comeránH398 los perrosH3611 las carnesH1320 de JezabelH348.
37
Y el cuerpo de Jezabel fué cual estiércol sobre la faz de la tierra en la heredad de Jezreel; de manera que nadie pueda decir: Esta es Jezabel.
Y el cuerpoH5038 de JezabelH348 fué cual estiércolH1828 sobreH5921 la fazH6440 de la tierraH7704 en la heredadH2506 de JezreelH3157; de manera queH834 nadieH3808 pueda decirH559: EstaH2063 es JezabelH348.