Oseas 8
1
PON á tu boca trompeta. Vendrá como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.
PON áH413 tu bocaH2441 trompetaH7782. [Vendrá] como águilaH7782 contraH5921 la casaH1004 de JehováH3068, porqueH3282 traspasaronH5674 mi pactoH1285, y se rebelaronH6586 contraH5921 mi leyH8451.
2
A mí clamará Israel: Dios mío, te hemos conocido.
A mí clamaráH2199 IsraelH3478: DiosH430 mío, te hemos conocidoH3045.
3
Israel desamparó el bien: enemigo lo perseguirá.
IsraelH3478 desamparóH2186 el bienH2896: enemigoH341 lo perseguiráH7291.
4
Ellos hicieron reyes, mas no por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe: de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados.
EllosH1992 hicieron reyesH4427, mas noH3808 porH4480 mí; constituyeron príncipesH8323, mas yo noH3808 lo supeH3045: de suH1992 plataH3701 y de suH1992 oroH2091 hicieronH6213 ídolosH6091 para síH1992, para ser taladosH3772.
5
Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejar; encendióse mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar inocencia.
Tu becerroH5695, oh SamariaH8111, te hizo alejar; encendióseH2734 mi enojoH639 contra ellos, hastaH5704 queH4970 noH3808 pudieronH3201 alcanzar inocenciaH5356.
6
Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios: por lo que en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.
PorqueH3588 de IsraelH3478 es, y artíficeH2796 loH1931 hizoH6213; queH3588 noH3808 es DiosH430: por loH1931 queH3588 en pedazosH7616 seráH1961 deshecho el becerroH5695 de SamariaH8111.
7
Porque sembraron viento, y torbellino segarán: no tendrán mies, ni el fruto hará harina; si la hiciere, extraños la tragarán.
PorqueH3588 sembraronH2232 vientoH7307, y torbellinoH5492 segaránH7114: noH369 tendrán miesH7054, niH1097 el fruto haráH6213 harina; siH194 la hiciereH6213, extrañosH2213 la tragaránH1104.
8
Será tragado Israel: presto serán entre las gentes como vaso en que no hay contentamiento.
Será tragado IsraelH3478: prestoH6258 seránH1961 entre las gentesH1471 como vasoH3627 en que noH369 hay contentamientoH2656.
9
Porque ellos subieron á Assur, asno montés para sí solo: Ephraim con salario alquiló amantes.
PorqueH3588 ellosH1992 subieronH5927 á AssurH804, asnoH909 montésH6501 para sí solo: EphraimH669 con salario alquilóH8566 amantesH158.
10
Aunque alquilen á las gentes, ahora las juntaré; y serán un poco afligidos por la carga del rey y de los príncipes.
AunqueH3588 alquilenH8566 á las gentesH1471, ahoraH6258 las juntaréH6908; y serán un pocoH4592 afligidosH2490 por la cargaH4853 del reyH4428 y de los príncipesH8269.
11
Porque multiplicó Ephraim altares para pecar, tuvo altares para pecar.
PorqueH3588 multiplicóH7235 EphraimH669 altaresH4196 para pecarH2398, tuvoH1961 altaresH4196 para pecarH2398.
12
Escribíle las grandezas de mi ley, y fueron tenidas por cosas ajenas.
Escribíle las grandezasH3644 de mi leyH8451, [y] fueron tenidasH2803 por cosas ajenasH2114.
13
En los sacrificios de mis dones sacrificaron carne, y comieron: no los quiso Jehová: ahora se acordará de su iniquidad, y visitará su pecado; ellos se tornarán á Egipto.
En los sacrificiosH2077 de mis dones sacrificaronH2076 carneH1320, y comieronH398: noH3808 losH1992 quisoH7521 JehováH3068: ahoraH6258 se acordaráH2142 de suH1992 iniquidadH5771, y visitaráH6485 suH1992 pecadoH2403; ellosH1992 se tornaránH7725 á EgiptoH4714.
14
Olvidó pues Israel á su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.
OlvidóH7911 pues IsraelH3478 á su HacedorH6213, y edificóH1129 templosH1964, y JudáH3063 multiplicóH7235 ciudadesH5892 fuertesH1219: mas yo meteréH7971 fuegoH784 en sus ciudadesH5892, el cual devoraráH398 sus palaciosH759.