Romanos 7
1
¿IGNORAIS, hermanos, (porque hablo con los que saben la ley) que la ley se enseñorea del hombre entre tanto que vive?
¿IGNORÁISG50, hermanosG80, (porqueG1063 habloG2980 con los que sabenG1097 la leyG3551) queG3754 laG3588 leyG3551 se enseñoreaG2961 delG3588 hombreG444 entreG1909 tantoG3745G5550 queG3754 viveG2198?
2
Porque la mujer que está sujeta á marido, mientras el marido vive está obligada á la ley; mas muerto el marido, libre es de la ley del marido.
PorqueG1063 laG3588 mujerG1135 que está sujeta á maridoG5220, mientras elG3588 maridoG435 viveG2198 está obligadaG1210 á laG3588 leyG3551; masG1161 muertoG599 elG3588 maridoG435, libreG2673 es deG575 laG3588 leyG3551 delG3588 maridoG435.
3
Así que, viviendo el marido, se llamará adúltera si fuere de otro varón; mas si su marido muriere, es libre de la ley; de tal manera que no será adúltera si fuere de otro marido.
AsíG686 queG3767, viviendoG2198 el maridoG435, se llamaráG5537 adúlteraG3428 siG1437 fuereG1096 de otroG2087 varónG435; masG1161 siG1437 suG3588 maridoG435 muriereG599, esG2076 libreG1658 deG575 laG3588 leyG3551; de talG3588 manera queG3767 noG3361 será adúlteraG3428 siG1437 fuereG1096 de otroG2087 maridoG435.
4
Así también vosotros, hermanos míos, estáis muertos á la ley por el cuerpo de Cristo, para que seáis de otro, á saber, del que resucitó de los muertos, á fin de que fructifiquemos á Dios.
AsíG5620 tambiénG2532 vosotrosG5210, hermanosG80 míosG3450, estáis muertosG3498 á laG3588 leyG3551 por elG3588 cuerpoG4983 de CristoG5547, para queG1519 seáisG1096 de otroG2087, [á saber], delG3588 queG1519 resucitóG1453 deG1537 los muertosG3498, á finG2443 deG1537 queG1519 fructifiquemosG2592 á DiosG2316.
5
Porque mientras estábamos en la carne, los afectos de los pecados que eran por la ley, obraban en nuestros miembros fructificando para muerte.
PorqueG1063 mientrasG3753 estábamosG1510 enG1722 laG3588 carneG4561, losG3588 afectosG3804 de los pecadosG266 queG3588 eran porG1223 laG3588 leyG3551, obrabanG1754 enG1722 nuestrosG2257 miembrosG3196 fructificandoG1519G2592 para muerteG2288.
6
Mas ahora estamos libres de la ley, habiendo muerto á aquella en la cual estábamos detenidos, para que sirvamos en novedad de espíritu, y no en vejez de letra.
MasG1161 ahoraG3570 estamos libresG2673 deG575 laG3588 leyG3551, habiendo muertoG599 á aquella en laG3588 cual estábamos detenidosG2722, para queG5620 sirvamosG1398G2248 en novedadG2538 deG575 espírituG4151, yG2532 noG3756 en vejezG3821 deG575 letraG1121.
7
¿Qué pues diremos? ¿La ley es pecado? En ninguna manera. Empero yo no conocí el pecado sino por la ley: porque tampoco conociera la concupiscencia, si la ley no dijera: No codiciarás.
¿QuéG5101 puesG3767 diremosG2046? ¿LaG3588 leyG3551 es pecadoG266? En ningunaG3361 maneraG1096. EmperoG235 yo noG3756 conocíG1097 elG3588 pecadoG266 sinoG1487G3361 porG1223 laG3588 leyG3551: porqueG1063 tampocoG5037G3756 conocieraG1492 laG3588 concupiscenciaG1939, siG1487 laG3588 leyG3551 noG3361 dijeraG3004: NoG3756 codiciarásG1937.
8
Mas el pecado, tomando ocasión, obró en mí por el mandamiento toda concupiscencia: porque sin la ley el pecado está muerto.
MasG1161 elG3588 pecadoG266, tomandoG2983 ocasiónG874, obróG2716 enG1722 míG1698 porG1223 elG3588 mandamientoG1785 todaG3956 concupiscenciaG1939: porqueG1063 sinG5565 la leyG3551 elG3588 pecadoG266 [está] muertoG3498.
9
Así que, yo sin la ley vivía por algún tiempo: mas venido el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí.
Así queG1161, yoG1473 sinG5565 la leyG3551 vivíaG2198 por algún tiempoG4218: masG1161 venidoG2064 elG3588 mandamientoG1785, elG3588 pecadoG266 revivióG326, yG1161 yoG1473 moríG599.
10
Y hallé que el mandamiento, á intimado para vida, para mí era mortal:
YG2532 halléG2147 que el mandamientoG1785, [intimado] paraG1519 vidaG2222, [para mí] eraG1519 mortalG2288:
11
Porque el pecado, tomando ocasión, me engañó por el mandamiento, y por él me mató.
PorqueG1063 elG3588 pecadoG266, tomandoG2983 ocasiónG874, meG3165 engañóG1818 porG1223 elG3588 mandamientoG1785, yG2532 porG1223 élG846 meG3165 matóG615.
12
De manera que la ley á la verdad es santa, y el mandamiento santo, y justo, y bueno.
De maneraG5620 que laG3588 leyG3551 á laG3588 verdadG3303 es santaG40, yG2532 elG3588 mandamientoG1785 santoG40, yG2532 justoG1342, yG2532 buenoG18.
13
¿Luego lo que es bueno, á mí me es hecho muerte? No; sino que el pecado, para mostrarse pecado, por lo bueno me obró la muerte, haciéndose pecado sobremanera pecante por el mandamiento.
¿LuegoG3767 loG3588 que es buenoG18, á míG1698 me es hecho muerteG2288? No; sinoG235 que elG3588 pecadoG266, para mostrarseG5316 pecadoG266, por loG3588 buenoG18 meG3427 obróG2716 la muerteG2288, haciéndose pecadoG266 sobremaneraG2596G5236 pecanteG268 porG1223 elG3588 mandamientoG1785.
14
Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido á sujeción del pecado.
PorqueG1063 sabemosG1492 queG3754 laG3588 leyG3551 esG2076 espiritualG4152; masG1161 yoG1473 soyG1510 carnalG4559, vendidoG4097 á sujeciónG5259 del pecadoG266.
15
Porque lo que hago, no lo entiendo; ni lo que quiero, hago; antes lo que aborrezco, aquello hago.
PorqueG1063 lo queG3739 hagoG2716, noG3756 lo entiendoG1097; ni lo queG3739 quieroG2309, hagoG4238; antesG235 lo queG3739 aborrezcoG3404, aquello hagoG4160.
16
Y si lo que no quiero, esto hago, apruebo que la ley es buena.
YG1161 siG1487 lo queG3739 noG3756 quieroG2309, estoG5124 hagoG4160, aprueboG4852 queG3754 laG3588 leyG3551 es buenaG2570.
17
De manera que ya no obro aquello, sino el pecado que mora en mí.
De maneraG3570 que yaG3765 no obroG2716 aquelloG846, sinoG235 elG3588 pecadoG266 que moraG3611 enG1722 míG1698.
18
Y yo sé que en mí (es á saber, en mi carne) no mora el bien: porque tengo el querer, mas efectuar el bien no lo alcanzo.
YG1063 yo séG1492 queG3754 enG1722 míG1698 (esG2076 á saberG5124G2076, enG1722 miG3450 carneG4561) noG3756 moraG3611 el bienG18: porqueG1063 tengoG3873 elG3588 quererG2309, masG1161 efectuarG2716 elG3588 bienG2570 noG3756 lo alcanzoG2147.
19
Porque no hago el bien que quiero; mas el mal que no quiero, éste hago.
PorqueG1063 noG3756 hagoG4160 el bienG18 queG3739 quieroG2309; masG235 el malG2556 queG3739 noG3756 quieroG2309, ésteG5124 hagoG4238.
20
Y si hago lo que no quiero, ya no obro yo, sino el mal que mora en mí.
YG1161 siG1487 hagoG1473G4160 lo queG3739 noG3756 quieroG2309, yaG3765 noG3756 loG846 obroG2716 yoG1473, sinoG235 elG3588 pecadoG266 queG3739 moraG3611 enG1722 míG1698.
21
Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: Que el mal está en mí.
AsíG686 que, queriendoG2309 yoG1698 hacerG4160 elG3588 bienG2570, halloG2147 [esta] leyG3551: QueG3754 elG3588 malG2556 estáG3873 en míG1698.
22
Porque según el hombre interior, me deleito en la ley de Dios:
PorqueG1063 segúnG2596 elG3588 hombreG444 interiorG2080, me deleitoG4913 en laG3588 leyG3551 de DiosG2316:
23
Mas veo otra ley en mis miembros, que se rebela contra la ley de mi espíritu, y que me lleva cautivo á la ley del pecado que está en mis miembros.
MasG1161 veoG991 otraG2087 leyG3551 enG1722 misG3450 miembrosG3196, que se rebelaG497 contra laG3588 leyG3551 de miG3450 espíritu, yG2532 que meG3165 lleva cautivoG163 á laG3588 leyG3551 delG3588 pecadoG266 queG3588 estáG5607 enG1722 misG3450 miembrosG3196.
24
Miserable hombre de mí! ¿quién me librará del cuerpo de esta muerte?
¡MiserableG5005 hombreG444 de míG1473! ¿quiénG5101 meG3165 libraráG4506 del cuerpoG4983 deG1537 estaG5127 muerteG2288?
25
Gracias doy á Dios, por Jesucristo Señor nuestro. Así que, yo mismo con la mente sirvo á la ley de Dios, mas con la carne á la ley del pecado.
GraciasG2168 doy á DiosG2316, porG1223 JesucristoG2424G5547 SeñorG2962 nuestroG2257. AsíG686G3767 que, yoG1473 mismoG846 con laG3588 menteG3563 sirvoG1398 á laG3588 leyG3551 de DiosG2316, masG1161 con laG3588 carneG4561 á laG3588 leyG3551 del pecadoG266.