Marcos 7
1
Y SE juntaron á él los Fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalem;
YG2532 SE juntaronG4863 áG4314 él losG3588 FariseosG5330, yG2532 algunosG5100 de losG3588 escribasG1122, que habían venidoG2064 deG575 JerusalemG2419;
2
Los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, los condenaban.
Los cuales, viendoG1492 á algunosG5100 de susG846 discípulosG3101 comerG2068 panG740 con manosG5495 comunesG2839, esG2076 á saberG5124, no lavadasG449, [los] condenabanG3201.
3
(Porque los Fariseos y todos los Judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.
(PorqueG1063 losG3588 FariseosG5330 yG2532 todosG3956 losG3588 JudíosG2453, teniendoG2902 laG3588 tradiciónG3862 de losG3588 ancianosG4245, siG1437 muchas veces noG3361 se lavanG3538 lasG3588 manosG5495, noG3756 comenG2068.
4
Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.)
YG2532 [volviendo] deG575 la plazaG58, siG1437 noG3361 se lavarenG907, noG3756 comenG2068. YG2532 otrasG243 muchasG4183 cosas hayG2076, queG3739 tomaronG3880 para guardarG2902, como las lavadurasG909 deG575 los vasosG4221 [de beber], y deG575 los jarrosG3582, yG2532 de los vasos de metalG5473, yG2076 deG575 los lechosG2825.)
5
Y le preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme á la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes?
YG2532 leG846 preguntaronG1905 losG3588 FariseosG5330 yG2532 losG3588 escribasG1122: ¿Por quéG1302 tusG4675 discípulosG3101 noG3756 andanG4043 conformeG2596 á laG3588 tradiciónG3862 de losG3588 ancianosG4245, sinoG235 que comenG2068 panG740 con manosG5495 comunesG449?
6
Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, Mas su corazón lejos está de mí.
YG1161 respondiendoG611 élG3588, lesG846 dijoG2036: HipócritasG5273, bienG2573 profetizóG4395 deG4012 vosotrosG5216 IsaíasG2268, comoG5613 está escritoG1125: EsteG3778 puebloG2992 con los labiosG5491 meG3165 honraG5091, masG1161 suG846 corazónG2588 lejosG4206 estáG568 deG575 míG1700.
7
Y en vano me honra, Enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.
YG1161 en vanoG3155 meG3165 honranG4576, enseñandoG1321 [como] doctrinasG1319 mandamientosG1778 de hombresG444.
8
Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los vasos de beber: y hacéis otras muchas cosas semejantes.
PorqueG1063 dejandoG863 elG3588 mandamientoG1785 de DiosG2316, tenéisG2902 la tradiciónG3862 de los hombresG444; las lavadurasG909 de los jarrosG3582 yG2532 de los vasosG4221 [de beber]: yG2532 hacéisG4160 otrasG5108 muchasG4183 cosas semejantesG3946.
9
Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
LesG846 decíaG3004 tambiénG2532: BienG2573 invalidáisG114 elG3588 mandamientoG1785 de DiosG2316 paraG2443 guardarG5083 vuestraG5216 tradiciónG3862.
10
Porque Moisés dijo: Honra á tu padre y á tu madre, y: El que maldijera al padre ó á la madre, morirá de muerte.
PorqueG1063 MoisésG3475 dijoG2036: HonraG5091 á tuG4675 padreG3962 yG2532 á tuG4675 madreG3384, yG2532: ElG3588 que maldijereG2551 al padreG3962 óG2228 á la madreG3384, moriráG5053 de muerteG2288.
11
Y vosotros decís: Basta si dijere un hombre al padre ó á la madre: Es Corbán (quiere decir, don mío á Dios) todo aquello con que pudiera valerte;
YG1161 vosotrosG5210 decísG3004: [Basta] si dijereG2036 un hombreG444 alG3588 padreG3962 óG2228 laG3588 madreG3384: [Es] CorbánG2878 (quiere decirG2076, donG1435 [mío á Dios]) todo aquelloG3739 con queG1437 pudiera valerteG5623;
12
Y no le dejáis hacer más por su padre ó por su madre,
YG2532 noG3765 leG846 dejáisG863 hacerG4160 másG3762 por suG846 padreG3962 óG2228 por suG846 madreG3384,
13
Invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que disteis: y muchas cosas hacéis semejantes á éstas.
InvalidandoG208 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316 con vuestraG5216 tradiciónG3862 queG3739 disteisG3860: yG2532 muchasG4183 cosas hacéisG4160 semejantesG3946 á éstasG5108.
14
Y llamando á toda la multitud, les dijo: Oidme todos, y entended:
YG2532 llamandoG4341 á todaG3956 laG3588 multitudG3793, lesG846 dijoG3004: OidmeG191G3450 todosG3956, yG2532 entendedG4920:
15
Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar: mas lo que sale de él, aquello es lo que contamina al hombre.
NadaG3762 hayG2076 fueraG1855 delG3588 hombreG444 que entreG1531 enG1519 élG846, queG3739 leG846 puedaG1410 contaminarG2840: masG235 loG3588 queG3739 saleG1607 deG575 élG846, aquello esG2076 loG3588 queG3739 contaminaG2840 alG3588 hombreG444.
16
Si alguno tiene oídos para oir, oiga.
SiG1487 algunoG5100 tieneG2192 oídosG3775 para oirG191, oigaG191.
17
Y apartado de la multitud, habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discípulos sobra la parábola.
YG2532 [apartado] deG575 laG3588 multitudG3793, habiendo entradoG1525 enG1519 casaG3624, leG846 preguntaronG1905 susG846 discípulosG3101 sobreG4012 laG3588 parábolaG3850.
18
Y díjoles: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede contaminar;
YG2532 díjolesG3004G846: ¿TambiénG2532 vosotrosG5210 estáisG2075 asíG3779 sin entendimientoG801? ¿NoG3756 entendéisG3539 queG3754 todoG3956 loG3588 de fueraG1855 queG3754 entraG1531 enG1519 el hombreG444, noG3756 leG846 puedeG1410 contaminarG2840;
19
Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale á la secreta? Esto decía, haciendo limpias todas las viandas.
PorqueG3754 noG3756 entraG1531 enG1519 suG846 corazónG2588, sinoG235 enG1519 elG3588 vientreG2836, yG2532 saleG1607 áG1519 laG3588 secretaG856? [Esto decía], haciendoG2511 limpiasG2511 todasG3956 lasG3588 viandasG1033.
20
Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.
MasG1161 decíaG3004, queG3754 loG3588 queG3754 delG1537G3588 hombreG444 saleG1607, aquello contaminaG2840 alG3588 hombreG444.
21
Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,
PorqueG1063 de dentroG2081, delG1537G3588 corazónG2588 de losG3588 hombresG444, salenG1607 losG3588 malosG2556 pensamientosG1261, losG3588 adulteriosG3430, las fornicacionesG4202, losG3588 homicidiosG5408,
22
Los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, las desvergüenzas, el ojo maligno, las injurias, la soberbia, la insensatez.
Los hurtosG2829, las avariciasG4124, las maldadesG4189, el engañoG1388, las desvergüenzasG766, el ojoG3788 malignoG4190, las injuriasG988, la soberbiaG5243, la insensatezG877.
23
Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.
TodasG3956 estasG5023 maldadesG4190 de dentroG2081 salenG1607, yG2532 contaminanG2840 alG3588 hombreG444.
24
Y levantándose de allí, se fué á los términos de Tiro y de Sidón; y entrando en casa, quiso que nadie lo supiese; mas no pudo esconderse.
YG2532 levantándoseG450 de allíG1564, se fuéG565 áG1519 losG3588 términosG3181 de TiroG5184 yG2532 de SidónG4605; yG2532 entrandoG1525 enG1519 casaG3614, quisoG2309 que nadieG3762 [lo] supieseG1097; masG2532 no pudoG1410 esconderseG2990.
25
Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó á sus pies.
PorqueG1063 una mujerG1135, cuyaG3739 hijaG2365 teníaG2192 un espírituG4151 inmundoG169, luego que oyóG191 deG4012 élG846, vinoG2064 y se echóG4363 áG4314 susG846 piesG4228.
26
Y la mujer era Griega, Sirofenisa de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.
YG1161 laG3588 mujerG1135 eraG2258 GriegaG1674, SirofenisaG4949 de naciónG1085; yG2532 leG846 rogabaG2065 queG2443 echaseG1544 fueraG1537 de suG846 hijaG2364 alG3588 demonioG1140.
27
Más Jesús le dijo: Deja primero hartarse los hijos, porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo á los perrillos.
MasG1161 JesúsG2424 leG846 dijoG2036: DejaG863 primeroG4412 hartarseG5526 losG3588 hijosG5043, porqueG1063 noG3756 es bienG2570 tomarG2983 elG3588 panG740 de losG3588 hijosG5043 yG2532 echarloG906 á losG3588 perrillosG2952.
28
Y respondió ella, y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.
YG2532 respondióG611 ellaG3588, yG2532 leG846 dijoG3004: SíG3483, SeñorG2962; peroG1063 aunG2532 losG3588 perrillosG2952 debajoG5270 de laG3588 mesaG5132, comenG2068 deG575 lasG3588 migajasG5589 deG575 losG3588 hijosG3813.
29
Entonces le dice: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.
EntoncesG2532 leG846 diceG2036: PorG1223 estaG5126 palabraG3056, veG5217; elG3588 demonioG1140 ha salidoG1831 deG1537 tuG4675 hijaG2364.
30
Y como fué á su casa, halló que el demonio había salido, y á la hija echada sobre la cama.
YG2532 como fuéG565 áG1519 suG846 casaG3624, hallóG2147 que elG3588 demonioG1140 había salidoG1831, yG2532 á laG3588 hijaG2364 echadaG906 sobreG1909 laG3588 camaG2825.
31
Y volviendo á salir de los términos de Tiro, vino por Sidón á la mar de Galilea, por mitad de los términos de Decápolis.
YG2532 volviendoG3825 á salirG1831 deG1537 los términosG3725 de TiroG5184, vinoG2064 por SidónG4605 á laG4314 marG2281 de GalileaG1056, porG303 mitadG3319 de los términosG3725 de DecápolisG1179.
32
Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.
YG2532 leG846 traenG5342 un sordoG2974 yG2532 tartamudoG3424, yG2532 leG846 rueganG3870 queG2443 leG846 pongaG2007 laG3588 manoG5495 encimaG846.
33
Y tomándole aparte de la gente, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;
YG2532 tomándoleG618G846 aparteG2596G2398 deG575 laG3588 genteG3793, metióG906 sus dedosG1147 enG1519 lasG3588 orejasG3775 deG575 élG846, yG2532 escupiendoG4429, tocóG680 suG846 lenguaG1100;
34
Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.
YG2532 mirandoG308 alG1519G3588 cieloG3772, gimióG4727, yG2532 leG846 dijoG3004: EphphathaG2188: que esG2076 [decir]: Sé abiertoG1272.
35
Y luego fueron abiertos sus oídos, y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.
YG2532 luegoG2112 fueron abiertosG1272 susG846 oídosG189, yG2532 fué desatadaG3089 laG3588 ligaduraG1199 de suG846 lenguaG1100, yG2532 hablabaG2980 bienG3723.
36
Y les mandó que no lo dijesen á nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más y más lo divulgaban.
YG2532 lesG846 mandóG1291 queG2443 no lo dijesenG2036 á nadieG3367; peroG1161 cuantoG3745 más lesG846 mandabaG1291, tanto másG3123 y másG4054 lo divulgabanG2784.
37
Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo: hace á los sordos oir, y á los mudos hablar.
YG2532 en granG5249 manera se maravillabanG1605, diciendoG3004: BienG2573 lo ha hechoG4160 todoG3956: haceG4160 á losG3588 sordosG2974 oirG191, yG2532 á losG3588 mudosG216 hablarG2980.