Juan 7
1
Y PASADAS estas cosas andaba Jesús en Galilea: que no quería andar en Judea, porque los Judíos procuraban matarle.
YG2532 PASADASG3326 estasG5023 cosas andabaG4043 JesúsG2424 enG1722 GalileaG1056: queG1063 noG3756 queríaG2309 andarG4043 enG1722 JudeaG2449, porqueG3754 losG3588 JudíosG2453 procurabanG2212 matarleG615G846.
2
Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.
YG1161 estabaG2258 cercaG1451 laG3588 fiestaG1859 de losG3588 JudíosG2453, [la] de losG3588 tabernáculosG4634.
3
Y dijéronle sus hermanos: Pásate de aquí, y vete á Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.
YG3767 dijéronleG2036G4314G846 susG846 hermanosG80: PásateG3327 de aquíG1782, yG2532 veteG5217 áG1519 JudeaG2449, para queG2443 tambiénG2532 tusG4675 discípulosG3101 veanG2334 lasG3588 obrasG2041 queG3739 hacesG4160.
4
Que ninguno que procura ser claro, hace algo en oculto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo.
QueG2532 ningunoG3762G5100 queG2532 procuraG2212 serG1511G846 claroG1722G3954, haceG4160 algo enG1722 ocultoG2927. SiG1487 estasG5023 cosas hacesG4160, manifiéstateG5319G4572 alG3588 mundoG2889.
5
Porque ni aun sus hermanos creían en él.
PorqueG1063 niG3761 aun susG846 hermanosG80 creíanG4100 enG1519 élG846.
6
Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre está presto.
DícelesG3004G846 entoncesG3767 JesúsG2424: MiG1699 tiempoG2540 aunG3768 no ha venidoG3918; masG1161 vuestroG5212 tiempoG2540 siempreG3842 estáG2076 prestoG2092.
7
No puede el mundo aborreceros á vosotros; mas á mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.
NoG3756 puedeG1410 elG3588 mundoG2889 aborrecerosG3404 á vosotrosG5209; masG1161 á míG1691 me aborreceG3404, porqueG3754 yoG1473 doy testimonioG3140 deG4012 élG846, queG3754 susG846 obrasG2041 sonG2076 malasG4190.
8
Vosotros subid á esta fiesta; yo no subo aún á esta fiesta, porque mi tiempo aun no es cumplido.
VosotrosG5210 subidG305 áG1519 estaG3588 fiestaG1859; yoG1473 noG3768 suboG305 aúnG3768 áG1519 estaG3778 fiestaG1859, porqueG3754 miG1699 tiempoG2540 aunG3768 noG3768 es cumplidoG4137.
9
Y habiéndoles dicho esto, quedóse en Galilea.
YG1161 habiéndolesG846 dichoG2036 estoG5023, quedóseG3306 enG1722 GalileaG1056.
10
Mas como sus hermanos hubieron subido, entonces él también subió á la fiesta, no manifiestamente, sino como en secreto.
MasG1161 comoG5613 susG846 hermanosG80 hubieron subidoG305, entoncesG5119 élG846 tambiénG2532 subióG305 áG1519 laG3588 fiestaG1859, noG3756 manifiestamenteG5320, sinoG235 comoG5613 enG1722 secretoG2927.
11
Y buscábanle los Judíos en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
YG3767 buscábanleG2212G846 losG3588 JudíosG2453 enG1722 laG3588 fiestaG1859, yG2532 decíanG3004: ¿DóndeG4226 estáG2076 aquélG1565?
12
Y había grande murmullo de él entre la gente: porque unos decían: Bueno es; y otros decían: No, antes engaña á las gentes.
YG2532 habíaG2258 grandeG4183 murmulloG1112 de élG846 entreG1722 laG3588 genteG3793: porqueG3303 unosG3588 decíanG3004: BuenoG18 esG2076; y otrosG243 decíanG3004: NoG3756, antesG235 engañaG4105 á lasG3588 gentesG3793.
13
Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los Judíos.
MasG3305 ningunoG3762 hablabaG2980 abiertamenteG3954 deG4012 élG846, porG1223 miedoG5401 deG4012 losG3588 JudíosG2453.
14
Y al medio de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba.
YG2532 alG1519G3588 medioG3322 de la fiestaG1859 subióG305 JesúsG2424 alG1519G3588 temploG2411, yG2532 enseñabaG1321.
15
y maravillábanse los Judíos, diciendo: ¿Cómo sabe éste letras, no habiendo aprendido?
YG2532 maravillábanseG2296 losG3588 JudíosG2453, diciendoG3004: ¿CómoG4459 sabeG1492 ésteG3778 letrasG1121, noG3361 habiendo aprendidoG3129?
16
Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquél que me envió.
RespondiólesG611G846 JesúsG2424, yG2532 dijoG2036: MiG1699 doctrinaG1322 noG3756 esG2076 míaG1699, sinoG235 de aquélG3588 que meG3165 envióG3992.
17
El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, ó si yo hablo de mí mismo.
ElG5100 que quisiereG2309 hacerG4160 su voluntadG2307, conoceráG1097 de laG3588 doctrinaG1322 siG4220 vieneG2076 deG1537 DiosG2316, óG2228 siG4220 yoG1473 habloG2980 deG575 míG1683 mismo.
18
El que habla de sí mismo, su propia gloria busca; mas el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y no hay en él injusticia.
ElG3588 que hablaG2980 deG575 síG1438 mismo, suG1438 propia gloriaG1391 buscaG2212; masG1161 elG3588 que buscaG2212 laG3588 gloriaG1391 delG3588 que leG846 envióG3992, ésteG3778 esG2076 verdaderoG227, yG2532 noG3756 hayG2076 enG1722 élG846 injusticiaG93.
19
¿No os dió Moisés la ley, y ninguno de vosotros hace la ley? ¿Por qué me procuráis matar?
¿NoG3756 osG5213 dióG1325 MoisésG3475 laG3588 leyG3551, yG2532 ningunoG3762 deG1537 vosotrosG5216 hace laG3588 leyG3551? ¿Por quéG5101 meG3165 procuráisG2212 matarG615?
20
Respondió la gente, y dijo: Demonio tienes: ¿quién te procura matar?
RespondióG611 laG3588 gente, yG2532 dijoG2036: DemonioG1140 tienesG2192: ¿quiénG5101 teG4571 procuraG2212 matarG615?
21
Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis.
JesúsG2424 respondióG611, yG2532 díjolesG2036G846: UnaG1520 obraG2041 hiceG4160, yG2532 todosG3956 os maravilláisG2296.
22
Cierto, Moisés os dió la circuncisión (no porque sea de Moisés, mas de los padres); y en sábado circuncidáis al hombre.
CiertoG5124, MoisésG3475 osG5213 dióG1325 laG3588 circuncisiónG4061 (noG3756 porqueG3754 seaG2076 deG1537 MoisésG3475, masG235 deG1537 losG3588 padresG3962); yG2532 enG1722 sábadoG4521 circuncidáisG4059 al hombreG444.
23
Si recibe el hombre la circuncisión en sábado, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en sábado hice sano todo un hombre?
SiG1487 recibeG2983 el hombreG444 la circuncisiónG4061 enG1722 sábadoG4521, para queG2443 laG3588 leyG3551 de MoisésG3475 noG3361 sea quebrantadaG3089, ¿os enojáisG5520 conmigoG1698 porqueG3754 enG1722 sábadoG4521 hiceG5199 sanoG4160 todoG3650 un hombreG444?
24
No juzguéis según lo que parece, mas juzgad justo juicio.
NoG3361 juzguéisG2919 segúnG2596 lo que pareceG3799, masG235 juzgadG2919 justoG1342 juicioG2920.
25
Decían entonces unos de los de Jerusalem: ¿No es éste al que buscan para matarlo?
DecíanG3004 entoncesG3767 unosG5100 deG1537 los deG1537 JerusalemG2415: ¿NoG3756 esG2076 ésteG3778 al que buscanG2212 para matarloG615?
26
Y he aquí, habla públicamente, y no le dicen nada; ¿si habrán entendido verdaderamente los príncipes, que éste es el Cristo?
YG2532 he aquíG1492, hablaG2980 públicamenteG3954, yG2532 no leG846 dicenG3004 nadaG3762; ¿si habrán entendidoG1097 verdaderamenteG230 losG3588 príncipesG758, queG3754 ésteG3778 esG2076 elG3588 CristoG5547?
27
Mas éste, sabemos de dónde es: y cuando viniere el Cristo, nadie sabrá de dónde sea.
MasG1161 ésteG5126, sabemosG1492 de dóndeG4159 esG2076: y cuandoG3752 viniereG2064 elG3588 CristoG5547, nadieG3762 sabráG1097 de dóndeG4159 seaG2076.
28
Entonces clamaba Jesús en el templo, enseñando y diciendo: Y á mí me conocéis, y sabéis de dónde soy: y no he venido de mí mismo; mas el que me envió es verdadero, al cual vosotros no conocéis.
EntoncesG3767 clamabaG1321 JesúsG2424 enG1722 elG3588 temploG2411, enseñandoG1321 yG2532 diciendoG3004: YG2532 á míG2504 me conocéisG1492, yG2532 sabéisG1492 de dóndeG4159 soyG1510; yG2532 noG3756 he venidoG2064 deG575 míG1683 mismo; masG235 elG3588 que meG3165 envióG3992 esG2076 verdaderoG228, al cualG3739 vosotrosG5210 noG3756 conocéisG1492.
29
Yo le conozco, porque de él soy, y él me envió.
YoG1473 leG846 conozcoG1492, porqueG3754 deG3844 élG846 soy, y élG2548 meG3165 envióG649.
30
Entonces procuraban prenderle; mas ninguno puso en él mano, porque aun no había venido su hora.
EntoncesG3767 procurabanG2212 prenderleG4084G846; masG2532 ningunoG3762 pusoG1911 en él manoG5495, porqueG3754 aunG3768 no había venidoG2064 suG846 horaG5610.
31
Y muchos del pueblo creyeron en él, y decían: El Cristo, cuando viniere, ¿hará más señales que las que éste hace?
YG1161 muchosG4183 del puebloG3793 creyeronG4100 enG1519 élG846, yG2532 decíanG3004: ElG3588 CristoG5547, cuandoG3752 viniereG2064, ¿haráG4160 másG4119 señalesG4592 que las queG3739 ésteG5130 haceG4160?
32
Los Fariseos oyeron á la gente que murmuraba de él estas cosas; y los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos enviaron servidores que le prendiesen.
LosG3588 FariseosG5330 oyeronG191 á laG3588 genteG3793 que murmurabaG1111 deG4012 élG846 estasG5023 cosas; yG2532 losG3588 príncipes de los sacerdotesG749 yG2532 losG3588 FariseosG5330 enviaronG649 servidoresG5257 queG2443 leG846 prendiesenG4084.
33
Y Jesús dijo: Aun un poco de tiempo estaré con vosotros, é iré al que me envió.
YG3767 JesúsG2424 dijoG2036: AunG2089 un pocoG3398 de tiempoG5550 estaréG1510 conG3326 vosotrosG5216, éG2532 iréG5217 alG4314G3588 que meG3165 envióG3992.
34
Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir.
MeG3165 buscaréisG2212, yG2532 noG3756 meG3165 hallaréisG2147; yG2532 dondeG3699 yoG1473 estaréG1510, vosotrosG5210 noG3756 podréisG1410 venirG2064.
35
Entonces los Judíos dijeron entre sí: ¿A dónde se ha de ir éste que no le hallemos? ¿Se ha de ir á los esparcidos entre los Griegos, y á enseñar á los Griegos?
EntoncesG3767 losG3588 JudíosG2453 dijeronG2036 entreG4314 síG1438: ¿A dóndeG4226 se ha de irG3195G4198 ésteG3778 queG3754 noG3756 leG846 hallemosG2249G2147? ¿Se ha de irG3195G4198 áG1519 losG3588 esparcidosG1290 entre losG3588 GriegosG1672, yG2532 á enseñarG1321 á losG3588 GriegosG1672?
36
¿Qué dicho es éste que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir?
¿QuéG5101 dichoG3056 esG2076 ésteG3778 queG3739 dijoG2036: MeG3165 buscaréisG2212, yG2532 noG3756 meG3165 hallaréisG2147; yG2532 dondeG3699 yoG1473 estaréG1510, vosotrosG5210 noG3756 podréisG1410 venirG2064?
37
Mas en el postrer día grande de la fiesta, Jesús se ponía en pie y clamaba, diciendo: Si alguno tiene sed, venga á mí y beba.
MasG1161 enG1722 elG3588 postrerG2078 díaG2250 grandeG3173 de laG3588 fiestaG1859, JesúsG2424 se ponía en pieG2476 yG1161 clamabaG2896, diciendoG3004: SiG1437 algunoG5100 tiene sedG1372, vengaG2064 áG4314 míG3165 yG2532 bebaG4095.
38
El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre.
ElG3588 que creeG4100 enG1519 míG1691, comoG2531 diceG2036 laG3588 EscrituraG1124, ríosG4215 deG1537 aguaG5204 vivaG2198 correránG4482 deG1537 suG846 vientreG2836.
39
(Y esto dijo del Espíritu que habían de recibir los que creyesen en él: pues aun no había venido el Espíritu Santo; porque Jesús no estaba aún glorificado.)
(YG1161 estoG5124 dijoG2036 delG4012G3588 EspírituG4151 queG3739 habíanG3195 de recibirG2983 losG3588 queG3739 creyesenG4100 enG1519 élG846: puesG1063 aunG3768 no habíaG2258 [venido] el EspírituG4151 SantoG40; porqueG3754 JesúsG2424 noG3764 estaba aún glorificadoG1392.)
40
Entonces algunos de la multitud, oyendo este dicho, decían: Verdaderamente éste es el profeta.
EntoncesG3767 algunosG4183 deG1537 laG3588 multitudG3793, oyendoG191 este dichoG3056, decíanG3004: VerdaderamenteG230 ésteG3778 esG2076 elG3588 profetaG4396.
41
Otros decían: Este es el Cristo. Algunos empero decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?
OtrosG243 decíanG3004: EsteG3778 esG2076 elG3588 CristoG5547. AlgunosG243 emperoG1161 decíanG3004: ¿DeG1537 GalileaG1056 ha deG1537 venirG2064 elG3588 CristoG5547?
42
¿No dice la Escritura, que de la simiente de David, y de la aldea de Bethlehem, de donde era David, vendrá el Cristo?
¿NoG3780 diceG2036 laG3588 EscrituraG1124, queG3754 de laG3588 simienteG4690 deG575 DavidG1138, yG2532 deG575 laG3588 aldeaG2968 deG575 BethlehemG0965, deG575 dondeG3699 eraG2258 DavidG1138, vendrá elG3588 CristoG5547?
43
Así que había disensión entre la gente acerca de él.
Así queG3767 habíaG1096 disensiónG4978 entreG1722 laG3588 genteG3793 acercaG1223 de élG846.
44
Y algunos de ellos querían prenderle; mas ninguno echó sobre él manos.
YG1161 algunosG5100 deG1537 ellosG846 queríanG2309 prenderleG4084G846; masG235 ningunoG3762 echóG1911 sobreG1909 élG846 manosG5495.
45
Y los ministriles vinieron á los principales sacerdotes y á los Fariseos; y ellos les dijeron: ¿Por qué no le trajisteis?
YG2532 losG3588 ministrilesG5257 vinieronG2064 áG4314 losG3588 principales sacerdotesG749 yG2532 á losG3588 FariseosG5330; yG2532 ellos lesG846 dijeronG2036: ¿Por quéG1302 noG3756 leG846 trajisteisG71?
46
Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.
LosG3588 ministrilesG5257 respondieronG611: Nunca ha habladoG2980 hombreG444 así comoG5613 esteG3778 hombreG444.
47
Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados?
EntoncesG3767 losG3588 FariseosG5330 lesG846 respondieronG611: ¿Estáis tambiénG2532 vosotrosG5210 engañadosG4105?
48
¿Ha creído en él alguno de los príncipes, ó de los Fariseos?
¿Ha creídoG4100 enG1519 élG846 algunoG5100 deG1537 losG3588 príncipesG758, óG2228 deG1537 losG3588 FariseosG5330?
49
Mas estos comunales que no saben la ley, malditos son.
MasG235 estosG3778 comunalesG3793 queG3588 noG3361 sabenG1097 laG3588 leyG3551, malditosG1944 sonG1526.
50
Díceles Nicodemo (el que vino á él de noche, el cual era uno de ellos):
DícelesG3004G4314G846 NicodemoG3530 (elG3588 que vinoG2064 áG4314 élG846 de nocheG3571, elG3588 cual eraG5607 unoG1520 deG1537 ellosG846):
51
¿Juzga nuestra ley á hombre, si primero no oyere de él, y entendiere lo que ha hecho?
¿JuzgaG2919 nuestraG2257 leyG3551 á hombreG444, siG1437 primeroG4386 noG3361 oyereG191 deG3844 élG846, yG2532 entendiereG1097 lo queG5101 ha hechoG4160?
52
Respondieron y dijéronle: ¿Eres tú también Galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se levantó profeta.
RespondieronG611 yG2532 dijéronleG2036G846: ¿EresG1488 túG4771 tambiénG2532 GalileoG1057? EscudriñaG2045 yG2532 veG1492 queG3754 deG1537 GalileaG1056 nuncaG3756 se levantóG1453 profetaG4396.
53
Y fuése cada uno á su casa.
YG2532 fuéseG4198 cadaG1538 uno áG1519 suG846 casaG3624.