Hebreos 7
1
PORQUE este Melchîsedec, rey de Salem, sacerdote del Dios Altísimo, el cual salió á recibir á Abraham que volvía de la derrota de los reyes, y le bendijo,
PORQUEG1063 esteG3778 MelchîsedecG3198, reyG935 de SalemG4532, sacerdoteG2409 delG3588 DiosG2316 AltísimoG5310, elG3588 cual salióG4876 á recibir á AbrahamG0011 que volvíaG5290 deG575 laG3588 derrotaG2871 deG575 losG3588 reyesG935, yG2532 leG846 bendijoG2127,
2
Al cual asimismo dió Abraham los diezmos de todo, primeramente él se interpreta Rey de justicia; y luego también Rey de Salem, que es, Rey de paz;
Al cualG3739 asimismoG2532 dióG3307 AbrahamG0011 los diezmosG1181 deG575 todoG3956, primeramenteG4412 él se interpretaG2059 ReyG935 deG575 justiciaG1343; yG1161 luego tambiénG2532 ReyG935 deG575 SalemG4532, que esG2076, ReyG935 deG575 pazG1515;
3
Sin padre, sin madre, sin linaje; que ni tiene principio de días, ni fin de vida, mas hecho semejante al Hijo de Dios, permanece sacerdote para siempre.
Sin padreG540, sin madreG282, sin linajeG35; que niG3383 tieneG2192 principioG746 de díasG2250, niG3383 finG5056 de vidaG2222, masG1161 hecho semejanteG871 alG3588 HijoG5207 de DiosG2316, permaneceG3306 sacerdoteG2409 paraG1519 siempreG1336.
4
Mirad pues cuán grande fué éste, al cual aun Abraham el patriarca dió diezmos de los despojos.
MiradG2334 puesG1161 cuán grandeG4080 fué ésteG3778, al cualG3739 aunG2532 AbrahamG0011 elG3588 patriarcaG3966 dióG1325 diezmosG1181 deG1537 losG3588 despojosG205.
5
Y ciertamente los que de los hijos de Leví toman el sacerdocio, tienen mandamiento de tomar del pueblo los diezmos según la ley, es á saber, de sus hermanos aunque también hayan salido de los lomos de Abraham.
YG2532 ciertamenteG3303 losG3588 que deG1537 losG3588 hijosG5207 deG1537 LevíG3017 tomanG2983 elG3588 sacerdocioG2405, tienenG2192 mandamientoG1785 deG1537 tomar delG3588 puebloG2992 losG3588 diezmosG586 segúnG2596 laG3588 leyG3551, esG5123G2076 á saber, deG1537 susG846 hermanosG80 aunqueG2539 también hayan salidoG1831 deG1537 losG3588 lomosG3751 deG1537 AbrahamG0011.
6
Mas aquél cuya genealogía no es contada de ellos, tomó de Abraham los diezmos, y bendijo al que tenía las promesas.
MasG1161 aquélG3588 cuya genealogíaG1075 noG3361 es contada deG1537 ellosG846, tomó de AbrahamG0011 los diezmosG1183, yG2532 bendijoG2127 alG3588 que teníaG2192 lasG3588 promesasG1860.
7
Y sin contradicción alguna, lo que es menos es bendecido de lo que es más.
YG1161 sinG5565 contradicciónG485 algunaG3956, loG3588 que es menosG1640 es bendecidoG2127 deG5259 loG3588 que es másG2909.
8
Y aquí ciertamente los hombres mortales toman los diezmos: mas allí, aquel del cual está dado testimonio que vive.
YG2532 aquíG5602 ciertamenteG3303 los hombresG444 mortalesG599 tomanG2983 los diezmosG1181: masG1161 allíG1563, aquelG3140 del cualG3754 está dado testimonioG3140 queG3754 viveG2198.
9
Y, por decirlo así, en Abraham fué diezmado también Leví, que recibe los diezmos;
YG2532, porG5613 decirloG2036 asíG2031, enG1223 AbrahamG0011 fué diezmadoG1183 tambiénG2532 LevíG3017, queG3588 recibeG2983 los diezmosG1181;
10
Porque aun estaba en los lomos de su padre cuando Melchîsedec le salió al encuentro.
PorqueG1063 aunG2089 estabaG2258 enG1722 losG3588 lomosG3751 de suG3588 padreG3962 cuandoG3753 MelchîsedecG3198 leG846 salió al encuentroG4876.
11
Si pues la perfección era por el sacerdocio Levítico (porque debajo de él recibio el pueblo la ley) ¿qué necesidad había aún de que se levantase otro sacerdote según el orden de Melchîsedec, y que no fuese llamado según el orden de Aarón?
SiG1487 puesG3767 la perfecciónG5050 era porG1223 elG3588 sacerdocioG2420 LevíticoG3020 (porqueG1063 debajoG1909 de élG846 recibió elG3588 puebloG2992 la leyG3549) ¿quéG5101 necesidadG5532 [había] aúnG2089 de que se levantaseG450 otroG2087 sacerdoteG2409 segúnG2596 elG3588 ordenG5010 de MelchîsedecG3198, yG2532 que noG3756 fuese llamadoG3004 segúnG2596 elG3588 ordenG5010 de AarónG0002?
12
Pues mudado el sacerdocio, necesario es que se haga también mudanza de la ley.
PuesG1063 mudadoG3346 elG3588 sacerdocioG2420, necesarioG318 esG1096 que se haga tambiénG2532 mudanzaG3331 deG1537 la leyG3551.
13
Porque aquel del cual esto se dice, de otra tribu es, de la cual nadie asistió al altar.
PorqueG1063 aquel delG1909 cualG3739 estoG5023 se diceG3004, de otraG2087 tribuG5443 esG3348, deG575 la cualG3739 nadieG3762 asistióG4337 al altarG2379.
14
Porque notorio es que el Señor nuestro nació de la tribu de Judá, sobre cuya tribu nada habló Moisés tocante al sacerdocio.
PorqueG1063 notorioG4271 es queG3754 el SeñorG2962 nuestroG2257 nacióG393 deG1537 la tribu de JudáG2448, sobreG1519 cuyaG3739 tribu nadaG3762 hablóG2980 MoisésG3475 tocanteG4012 al sacerdocioG2420.
15
Y aun más manifiesto es, si á semejanza de Melchîsedec se levanta otro sacerdote,
YG2532 aunG2089 másG4054 manifiestoG2612 esG2076, siG1487 áG2596 semejanzaG3665 de MelchîsedecG3198 se levantaG450 otroG2087 sacerdoteG2409,
16
El cual no es hecho conforme á la ley del mandamiento carnal, sino según la virtud de vida indisoluble;
El cualG3739 noG3756 es hecho conformeG2596 á la leyG3551 del mandamientoG1785 carnalG4559, sinoG235 segúnG2596 la virtudG1411 de vidaG2222 indisolubleG179;
17
Pues se da testimonio de él: Tú eres sacerdote para siempre, Según el orden de Melchîsedec.
PuesG1063 se da testimonioG3140 [de él]: TúG4771 eres sacerdoteG2409 paraG1519 siempreG165, segúnG2596 elG3588 ordenG5010 de MelchîsedecG3198.
18
El mandamiento precedente, cierto se abroga por su flaqueza é inutilidad;
El mandamientoG1785 precedenteG4254, ciertoG3303 se abrogaG115 porG1223 suG846 flaquezaG772 éG2532 inutilidadG512;
19
Porque nada perfeccionó la ley; mas hízolo la introducción de mejor esperanza, por la cual nos acercamos á Dios.
PorqueG1063 nadaG3762 perfeccionóG5048 laG3588 leyG3551; masG1161 [hízolo] laG3588 introducciónG1898 de mejorG2909 esperanzaG1680, porG1223 laG3588 cualG3739 nos acercamosG1448 á DiosG2316.
20
Y por cuanto no fué sin juramento,
YG2532 porG2596 cuantoG3745 noG3756 [fué] sinG5565 juramentoG3728,
21
(Porque los otros cierto sin juramento fueron hechos sacerdotes; mas éste, con juramento por el que le dijo: Juró el Señor, y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote eternamente Según el orden de Melchîsedec:)
(PorqueG1063 losG3588 otros ciertoG3303 sinG5565 juramentoG3728 fueronG1526 hechosG1096 sacerdotesG2409; masG1161 ésteG3588, conG3326 juramentoG3728 por el que leG4314G846 dijoG3004: JuróG3660 el SeñorG2962, yG2532 noG3756 se arrepentiráG3338: TúG4771 eres sacerdoteG2409 eternamenteG1519G165 segúnG2596 elG3588 ordenG5010 de MelchîsedecG3198:)
22
Tanto de mejor testamento es hecho fiador Jesús.
TantoG5118 de mejorG2909 testamentoG1242 es hechoG1096 fiadorG1450 JesúsG2424.
23
Y los otros cierto fueron muchos sacerdotes, en cuanto por la muerte no podían permanecer.
YG2532 losG3588 otros ciertoG3303 fueronG1096 muchosG4119 sacerdotesG2409, en cuantoG1223 por laG3588 muerteG2288 no podíanG2967 permanecerG3887.
24
Mas éste, por cuanto permanece para siempre, tiene un sacerdocio inmutable:
MasG1161 ésteG3588, porG1223 cuanto permaneceG3306 paraG1519 siempreG165, tieneG2192 unG3588 sacerdocioG2420 inmutableG531:
25
Por lo cual puede también salvar eternamente á los que por él se allegan á Dios, viviendo siempre para interceder por ellos.
PorG3606 lo cual puedeG1410 tambiénG2532 salvarG4982 eternamenteG1519G3838 á losG3588 que porG1223 élG846 se alleganG4334 á DiosG2316, viviendoG2198 siempreG3842 paraG1519 intercederG1793 porG5228 ellosG846.
26
Porque tal pontífice nos convenía: santo, inocente, limpio, apartado de los pecadores, y hecho más sublime de los cielos;
PorqueG1063 talG5108 pontíficeG749 nosG2254 conveníaG4241: santoG3741, inocenteG172, limpioG283, apartadoG5563 deG575 losG3588 pecadoresG268, yG2532 hechoG1096 más sublimeG5308 que losG3588 cielosG3772;
27
Que no tiene necesidad cada día, como los otros sacerdotes, de ofrecer primero sacrificios por sus pecados, y luego por los del pueblo: porque esto lo hizo una sola vez, ofreciéndose á sí mismo.
QueG3739 noG3756 tieneG2192 necesidadG318 cadaG2596 díaG2250, comoG5618 losG3588 [otros] sacerdotesG749, de ofrecerG399 primeroG4386 sacrificiosG2378 porG5228 susG2398 pecadosG266, y luegoG1899 porG5228 losG3588 delG3588 puebloG2992: porqueG1063 estoG5124 [lo] hizoG4160 unaG2178 sola vez, ofreciéndoseG399 á síG1438 mismo.
28
Porque la ley constituye sacerdotes á hombres flacos; mas la palabra del juramento, después de la ley, constituye al Hijo, hecho perfecto para siempre.
PorqueG1063 laG3588 leyG3551 constituyeG2525 sacerdotesG749 á hombresG444 flacosG2192G769; masG1161 laG3588 palabraG3056 delG3588 juramentoG3728, después de laG3588 leyG3551, [constituye] al HijoG5207, hecho perfectoG5048 paraG1519 siempreG165.