2 Reyes 7
1
DIJO entonces Eliseo: Oid palabra de Jehová: Así dijo Jehová: Mañana á estas horas valdrá el seah de flor de harina un siclo, y dos seah de cebada un siclo, á la puerta de Samaria.
DIJOH559 entonces EliseoH477: OidH8085 palabraH1697 de JehováH3068: AsíH3541 dijoH559 JehováH3068: MañanaH4279 á estas horasH6256 [valdrá] el seahH5429 de flor de harinaH5560 un sicloH8255, y dos seahH5429 de cebadaH8184 un sicloH8255, á la puertaH8179 de SamariaH8111.
2
Y un príncipe sobre cuya mano el rey se apoyaba, respondió al varón de Dios, y dijo: Si Jehová hiciese ahora ventanas en el cielo, ¿sería esto así? Y él dijo: He aquí tú lo verás con tus ojos, mas no comerás de ello.
Y un príncipeH7991 sobreH5921 cuya manoH3027 el reyH4428 se apoyabaH8172, respondióH6030 al varónH376 de DiosH430, y dijoH559: SiH2009 JehováH3068 hicieseH6213 ahora ventanasH699 en el cieloH8064, ¿seríaH1961 estoH2088H1697 así? Y él dijoH559: He aquíH2009 tú lo verásH7200 con tus ojosH5869, mas noH3808 comerásH398 de elloH8033.
3
Y había cuatro hombres leprosos á la entrada de la puerta, los cuales dijeron el uno al otro: ¿Para qué nos estamos aquí hasta que muramos?
Y habíaH1961 cuatroH702 hombresH582 leprososH6879 á la entradaH6607 de la puertaH8179, los cuales dijeronH559 el unoH376 al otroH7453: ¿Para quéH4100 nosH587 estamosH3427 aquíH6311 hastaH5704 que muramosH4191?
4
Si tratáremos de entrar en la ciudad, por el hambre que hay en la ciudad moriremos en ella; y si nos quedamos aquí, también moriremos. Vamos pues ahora, y pasémonos al ejército de los Siros: si ellos nos dieren la vida, viviremos; y si nos dieren la muert
SiH518 tratáremosH559 de entrarH935 en la ciudadH5892, por el hambreH7458 que hay en la ciudadH5892 moriremosH4191 en ellaH8033; y siH518 nos quedamosH3427 aquíH6311, también moriremosH4191. VamosH3212 pues ahoraH6258, y pasémonosH5307 alH413 ejércitoH4264 de los SirosH758: siH518 ellos nosH587 dieren la vidaH2421, viviremosH2421; y siH518 nosH587 dieren la muerteH4191, moriremosH4191.
5
Levantáronse pues en el principio de la noche, para irse al campo de los Siros; y llegando á las primeras estancias de los Siros, no había allí hombre.
LevantáronseH6965 pues en el principio de la nocheH5399, para irseH935 al campoH4264 de los SirosH758; y llegandoH935 á las primeras estanciasH7097 de los SirosH758, noH369 había allíH8033 hombre.
6
Porque el Señor había hecho que en el campo de los Siros se oyese estruendo de carros, ruido de caballos, y estrépito de grande ejército; y dijéronse los unos á los otros: He aquí el rey de Israel ha pagado contra nosotros á los reyes de los Heteos, y á l
Porque el SeñorH136 había hecho que en el campoH4264 de los SirosH758 se oyeseH8085 estruendoH6963 de carros, ruidoH6963 de caballosH5483, y estrépitoH6963 de grandeH1419 ejércitoH2428; y dijéronseH559 los unosH376 á los otros: He aquíH2009 el reyH4428 de IsraelH3478 ha pagadoH7936 contraH5921 nosotrosH587 á los reyesH4428 de los HetheosH2850, y á los reyesH4428 de los EgipciosH4714, para que venganH935 contraH5921 nosotrosH587.
7
Y así se habían levantado y huído al principio de la noche, dejando sus tiendas, sus caballos, sus asnos, y el campo como se estaba; y habían huído por salvar las vidas.
Y así se habían levantadoH6965 y huídoH5127 al principio de la nocheH5399, dejandoH5800 sus tiendasH168, sus caballosH5483, sus asnosH2543, y el campoH4264 como se estaba; y habían huídoH5127 por [salvar] las vidasH5315.
8
Y como los leprosos llegaron á las primeras estancias, entráronse en una tienda, y comieron y bebieron, y tomaron de allí plata, y oro, y vestido, y fueron, y escondiéronlo: y vueltos, entraron en otra tienda, y de allí también tomaron, y fueron, y escond
Y como los leprososH6879 llegaronH935 áH5704 las primeras estanciasH7097H4264, entráronseH935 enH413 unaH259 tiendaH168, y comieronH398 y bebieronH8354, y tomaronH5375 de allíH8033 plataH3701, y oroH2091, y vestidosH899, y fueronH3212, y escondiéronloH2934: y vueltosH7725, entraronH935 enH413 otraH312 tiendaH168, y de allíH8033 también tomaronH5375, y fueronH3212, y escondieronH2934.
9
Y dijéronse el uno al otro: No hacemos bien: hoy es día de buena nueva, y nosotros callamos: y si esperamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará la maldad. Vamos pues ahora, entremos, y demos la nueva en casa del rey.
Y dijéronseH559 el uno al otroH376: NoH3808 hacemos bienH3651: hoy es díaH3117 de buena nuevaH1309, y nosotrosH587 callamosH2814: y si esperamosH2442 hastaH5704 la luz de la mañana, nosH587 alcanzaráH4672 la maldadH5771. VamosH3212 pues ahoraH6258, entremosH935, y demos la nuevaH5046 en casaH1004 del reyH4428.
10
Y vinieron, y dieron voces á los guardas de la puerta de la ciudad, y declaráronles, diciendo: Nosotros fuimos al campo de los Siros, y he aquí que no había allí hombre, ni voz de hombre, sino caballos atados, asnos también atados, y el campo como se esta
Y vinieronH935, y dieron vocesH7121 á los guardasH7778 de la puerta de la ciudadH5892, y declaráronlesH5046, diciendo: Nosotros fuimosH935 alH413 campoH4264 de los SirosH758, y he aquíH2009 que no habíaH369 allíH8033 hombreH120, niH376 vozH6963 de hombreH120, sino caballos atadosH5483, asnosH2543 también atadosH631, y el campoH4264 como se estaba.
11
Y los porteros dieron voces, y declaráronlo dentro, en el palacio del rey.
Y los porterosH7778 dieron vocesH7121, y declaráronloH5046 dentroH6440, en el palacioH1004 del reyH4428.
12
Y levantóse el rey de noche, y dijo á sus siervos: Yo os declararé lo que nos han hecho los Siros. Ellos saben que tenemos hambre, y hanse salido de las tiendas y escondídose en el campo, diciendo: Cuando hubieren salido de la ciudad, los tomaremos vivos,
Y levantóseH6965 el reyH4428 de nocheH3915, y dijoH559 á sus siervosH5650: Yo os declararéH5046 lo queH834 nos han hechoH6213 los SirosH758. Ellos sabenH3045 queH3588 tenemos hambreH7457, y hanse salidoH3318 deH4480 las tiendasH4264 y escondídose en el campoH7704, diciendoH559: Cuando hubieren salidoH3318 deH4480 la ciudadH5892, los tomaremosH8610 vivosH2416, y entraremosH935 enH413 la ciudadH5892.
13
Entonces respondió uno de sus siervos, y dijo: Tomen ahora cinco de los caballos que han quedado en la ciudad, (porque ellos también son como toda la multitud de Israel que ha quedado en ella; también ellos son como toda la multitud de Israel que ha perec
Entonces respondióH6030 unoH259 deH4480 sus siervosH5650, y dijoH559: TomenH3947 ahoraH4994 cincoH2568 deH4480 los caballosH5483 queH834 han quedadoH7604 en la ciudad, (porque ellos también son como todaH3605 la multitudH1995 de IsraelH3478 queH834 ha quedadoH7604 en ella; también ellos son como todaH3605 la multitudH1995 de IsraelH3478 queH834 ha perecidoH8552;) y enviemosH7971, y veamosH7200 [qué hay].
14
Tomaron pues dos caballos de un carro, y envió el rey tras el campo de los Siros, diciendo: Id, y ved.
TomaronH3947 pues dosH8147 caballosH5483 de un carroH7393, y envióH7971 el reyH4428 tras el campoH4264 de los SirosH758, diciendoH559: IdH3212, y vedH7200.
15
Y ellos fueron, y siguiéronlos hasta el Jordán: y he aquí, todo el camino estaba lleno de vestidos y enseres que los Siros habían arrojado con la premura. Y volvieron los mensajeros, é hiciéronlo saber al rey.
Y ellos fueronH3212, y siguiéronlosH310 hastaH5704 el JordánH3383: y he aquíH2009, todoH3605 el caminoH1870 estaba llenoH4392 de vestidosH899 y enseresH3627 que los SirosH758 habían arrojadoH7993 con la premuraH2648. Y volvieronH7725 los mensajerosH4397, é hiciéronlo saberH5046 al reyH4428.
16
Entonces el pueblo salió, y saquearon el campo de los Siros. Y fué vendido un seah de flor de harina por un siclo, y dos seah de cebada por un siclo, conforme á la palabra de Jehová.
Entonces el puebloH5971 salióH3318, y saquearonH962 el campoH4264 de los SirosH758. Y fuéH1961 [vendido] un seahH5429 de flor de harinaH5560 por un sicloH8255, y dos seahH5429 de cebadaH8184 por un sicloH8255, conforme á la palabraH1697 de JehováH3068.
17
Y el rey puso á la puerta a aquel príncipe sobre cuya mano él se apoyaba: y atropellóle el pueblo á la entrada, y murió, conforme á lo que había dicho el varón de Dios, lo que habló cuando el rey descendió á él.
Y el reyH4428 pusoH6485 á la puertaH8179 á aquel príncipeH7991 sobreH5921 cuya manoH3027 él se apoyabaH8172: y atropellóleH7429 el puebloH5971 á la entradaH8179, y murióH4191, conforme á lo queH834 había dichoH1696 el varónH376 de DiosH430, lo queH834 habló cuando el reyH4428 descendióH3381 á él.
18
Aconteció pues de la manera que el varón de Dios había hablado al rey, diciendo: Dos seah de cebada por un siclo, y el seah de flor de harina será vendido por un siclo mañana á estas horas, á la puerta de Samaria.
AcontecióH1961 pues de la manera que el varónH376 de DiosH430 había habladoH1696 alH413 reyH4428, diciendoH559: Dos seahH5429 de cebadaH8184 por un sicloH8255, y el seahH5429 de flor de harinaH5560 seráH1961 [vendido] por un sicloH8255 mañanaH4279 á estas horasH6256, á la puertaH8179 de SamariaH8111.
19
A lo cual aquel príncipe había respondido al varón de Dios, diciendo: Aunque Jehová hiciese ventanas en el cielo, ¿pudiera ser eso? Y él dijo: He aquí tú lo verás con tus ojos, mas no comerás de ello.
A lo cual aquel príncipeH7991 había respondidoH6030 al varónH376 de DiosH430, diciendoH559: Aunque JehováH3068 hicieseH6213 ventanasH699 en el cieloH8064, ¿pudiera ser eso? Y élH2088 dijoH559: He aquíH2009 tú lo verásH7200 con tus ojosH5869, mas noH3808 comerásH398 de ello.
20
Y vínole así; porque el pueblo le atropelló á la entrada, y murió.
Y vínoleH1961 asíH3651; porque el puebloH5971 le atropellóH7429 á la entradaH8179, y murióH4191.