Mateo 6
1
MIRAD que no hagáis vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos: de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.
MIRADG4337 queG3588 noG3756 hagáisG4160 vuestraG5216 justiciaG1654 delanteG1715 de losG3588 hombresG444, paraG4314 ser vistosG2300 de ellosG846: de otraG1490 manera noG3756 tendréisG2192 mercedG3408 de vuestroG5216 PadreG3962 queG3588 está enG1722 losG3588 cielosG3772.
2
Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las plazas, para ser estimados de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su recompensa.
CuandoG3752 puesG3767 haces limosnaG1654, noG3361 hagas tocar trompetaG4537 delanteG1715 de tiG4675, comoG5618 hacenG4160 losG3588 hipócritasG5273 enG1722 lasG3588 sinagogasG4864 yG2532 enG1722 lasG3588 plazasG4505, paraG3704 ser estimadosG1392 de losG3588 hombresG444: de ciertoG281 osG5213 digoG3004, que ya tienenG568 suG846 recompensaG3408.
3
Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;
MasG1161 cuando túG4675 haces limosnaG1654, noG3361 sepaG1097 tuG4675 izquierdaG710 loG5101 que haceG4160 tuG4675 derechaG1188;
4
Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en secreto, él te recompensará en público.
Para queG3704 seaG5600 tuG4675 limosnaG1654 enG1722 secretoG2927: yG2532 tuG4675 PadreG3962 queG3588 veG991 enG1722 secretoG2927, él teG4671 recompensaráG591 enG1722 públicoG5318.
5
Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en las sinagogas, y en los cantones de las calles en pie, para ser vistos de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su pago.
YG2532 cuandoG3752 orasG4336, noG3756 seasG2071 comoG5618 losG3588 hipócritasG5273; porqueG3754 ellos amanG5368 el orarG4336 en lasG3588 sinagogasG4864, y enG1722 losG3588 cantonesG1137 de lasG3588 callesG4113 enG1722 pieG2476, paraG3704 ser vistosG5316 de losG3588 hombresG444: de ciertoG281 osG5213 digoG3004, queG3754 ya tienenG568 suG846 pagoG3408.
6
Mas tú, cuando oras, éntrate en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en secreto, te recompensará en público.
MasG1161 túG4771, cuandoG3752 orasG4336, éntrateG1525 enG1519 tuG4675 cámaraG5009, yG2532 cerradaG2808 tuG4675 puertaG2374, oraG4336 á tuG4675 PadreG3962 queG3588 está enG1722 secretoG2927; yG2532 tuG4675 PadreG3962 queG3588 veG991 enG1722 secretoG2927, teG4671 recompensaráG591 enG1722 públicoG5318.
7
Y orando, no seáis prolijos, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.
YG1161 orandoG4336, noG3361 seáis prolijosG945, comoG5618 losG3588 GentilesG1483; queG1063 piensanG1380 queG3754 porG1722 suG846 parleríaG4180 serán oídosG1522.
8
No os hagáis, pues, semejantes á ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.
NoG3361 os hagáis, puesG3767, semejantesG3666 á ellosG846; porqueG1063 vuestroG5216 PadreG3962 sabeG1492 de quéG3739 cosas tenéisG2192 necesidadG5532, antesG4253 que vosotrosG5209 leG846 pidáisG154.
9
Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
VosotrosG5210 puesG3767, oraréisG4336 asíG3779: PadreG3962 nuestroG2257 queG3588 estás enG1722 losG3588 cielosG3772, santificadoG37 sea tuG4675 nombreG3686.
10
Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
VengaG2064 tuG4675 reinoG932. Sea hechaG1096 tuG4675 voluntadG2307, comoG5613 enG1722 el cieloG3772, así tambiénG2532 enG1909 laG3588 tierraG1093.
11
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
DanosG1325G2254 hoyG4594 nuestroG2257 panG740 cotidianoG1967.
12
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
YG2532 perdónanosG863G2254 nuestrasG2257 deudasG3783, comoG5613 tambiénG2532 nosotrosG2249 perdonamosG863 á nuestrosG2257 deudoresG3781.
13
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
YG2532 noG3361 nosG2248 metasG1533 enG1519 tentaciónG3986, masG235 líbranosG4506G2248 delG575 malG4190: porqueG3754 tuyoG4675 esG2076 elG3588 reinoG932, yG2532 elG3588 poderG1411, yG2532 laG3588 gloriaG1391, porG1519 todos los siglosG165. AménG281.
14
Porque si perdonareis á los hombres sus ofensas, os perdonará también á vosotros vuestro Padre celestial.
PorqueG1063 siG1437 perdonareisG863 á losG3588 hombresG444 susG846 ofensasG3900, os perdonaráG863 tambiénG2532 á vosotrosG5213 vuestroG5216 PadreG3962 celestialG3770.
15
Mas si no perdonareis á los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.
MasG1161 siG1437 noG3361 perdonareisG863 á losG3588 hombresG444 susG846 ofensasG3900, tampocoG3761 vuestroG5216 PadreG3962 os perdonaráG863 vuestrasG5216 ofensasG3900.
16
Y cuando ayunáis, no seáis como los hipócritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer á los hombres que ayunan: de cierto os digo, que ya tienen su pago.
YG1161 cuandoG3752 ayunáisG3522, noG3361 seáisG1096 comoG5618 losG3588 hipócritasG5273, austerosG4659; porqueG1063 ellos demudanG853 susG846 rostrosG4383 paraG3704 parecerG5316 á losG3588 hombresG444 que ayunanG3522: de ciertoG281 osG5213 digoG3004, queG3754 ya tienenG568 suG846 pagoG3408.
17
Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava tu rostro;
MasG1161 túG4771, cuando ayunasG3522, ungeG218 tuG4675 cabezaG2776 yG2532 lavaG3538 tuG4675 rostroG4383;
18
Para no parecer á los hombres que ayunas, sino á tu Padre que está en secreto: y tu Padre que ve en secreto, te recompensará en público.
ParaG3704 noG3361 parecerG5316 á losG3588 hombresG444 que ayunasG3522, sinoG235 á tuG4675 PadreG3962 queG3588 está enG1722 secretoG2927: yG2532 tuG4675 PadreG3962 queG3588 veG991 enG1722 secretoG2927, teG4671 recompensaráG591 enG1722 públicoG5318.
19
No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompe, y donde ladronas minan y hurtan;
NoG3361 osG5213 hagáisG2343 tesorosG2344 enG1909 laG3588 tierraG1093, dondeG3699 laG3588 polillaG4597 yG2532 el orínG1035 corrompeG853, yG2532 dondeG3699 ladronesG2812 minanG1358 yG2532 hurtanG2813;
20
Mas haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orín corrompe, y donde ladrones no minan ni hurtan:
MasG1161 haceosG2343G5213 tesorosG2344 enG1722 el cieloG3772, dondeG3699 niG3777 polillaG4597 niG3777 orínG1035 corrompeG853, yG2532 dondeG3699 ladronesG2812 noG3756 minanG1358 niG3761 hurtanG2813:
21
Porque donde estuviere vuestro tesoro, allí estará vuestro corazón.
PorqueG1063 dondeG3699 estuviereG2076 vuestroG5216 tesoroG2344, allíG1563 estaráG2071 vuestroG5216 corazónG2588.
22
La lámpara del cuerpo es el ojo: así que, si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso:
LaG3588 lámparaG3088 delG3588 cuerpoG4983 esG2076 elG3588 ojoG3788: así queG3767, siG1437 tuG4675 ojoG3788 fuereG5600 sinceroG573, todoG3650 tuG4675 cuerpoG4983 será luminosoG5460:
23
Mas si tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo será tenebroso. Así que, si la lumbre que en ti hay son tinieblas, ¿cuántas serán las mismas tinieblas?
MasG1161 siG1437 tuG4675 ojoG3788 fuereG5600 maloG4190, todoG3650 tuG4675 cuerpoG4983 seráG2071 tenebrosoG4652. Así queG3767, siG1487 laG3588 lumbreG5457 queG3588 en tiG4671 hay sonG2076 tinieblasG4652, ¿cuántasG4214 serán lasG3588 mismas tinieblasG4655?
24
Ninguno puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno y amará al otro, ó se llegará al uno y menospreciará al otro: no podéis servir á Dios y á Mammón.
NingunoG3762 puedeG1410 servirG1398 á dosG1417 señoresG2962; porqueG1063 óG2228 aborreceráG3404 alG3588 unoG1520 yG2532 amaráG25 alG3588 otroG2087, óG2228 se llegaráG472 alG3588 unoG1520 yG2532 menospreciaráG2706 alG3588 otroG2087: noG3756 podéisG1410 servirG1398 á DiosG2316 yG2532 á MammónG3126.
25
Por tanto os digo: No os congojéis por vuestra vida, qué habéis de comer, ó que habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir: ¿no es la vida más que el alimento, y el cuerpo que el vestido?
PorG1223 tantoG5124 osG5213 digoG3004: NoG3361 osG5213 congojéisG3309 porG1223 vuestraG5216 vidaG5590, quéG5101 habéis de comerG5315, óG2532 quéG5101 habéis de beberG4095; niG3366 porG1223 vuestroG5216 cuerpoG4983, quéG5101 habéis de vestirG1746: ¿noG3780 esG2076 laG3588 vidaG5590 másG4119 que elG3588 alimentoG5160, yG2532 elG3588 cuerpoG4983 que elG3588 vestidoG1742?
26
Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfolíes; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas?.
MiradG1689 lasG3588 avesG4071 delG3588 cieloG3772, queG3754 noG3756 siembranG4687, niG3761 sieganG2325, niG3761 alleganG4863 enG1519 alfolíesG596; yG2532 vuestroG5216 PadreG3962 celestialG3770 lasG846 alimentaG5142. ¿NoG3756 sois vosotrosG5210 mucho mejoresG3123 queG3754 ellasG846?
27
Mas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir á su estatura un codo?
MasG1161 ¿quiénG5101 deG1537 vosotrosG5216 podráG1410, congojándoseG3309, añadirG4369 áG1909 suG846 estaturaG2244 unG1520 codoG4083?
28
Y por el vestido ¿por qué os congojáis? Reparad los lirios del campo, cómo crecen; no trabajan ni hilan;
YG2532 porG4012 el vestidoG1742 ¿porG4012 quéG5101 os congojáisG3309? ReparadG2648 losG3588 liriosG2918 delG3588 campoG68, cómoG4459 crecenG837; noG3756 trabajanG2872 niG3761 hilanG3514;
29
Mas os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria fué vestido así como uno de ellos.
MasG1161 osG5213 digoG3004, queG3754 niG3761 aun SalomónG4672 conG1722 todaG3956 suG846 gloriaG1391 fué vestidoG4016 así comoG5613 unoG1520 de ellosG5130.
30
Y si la hierba del campo que hoy es, y mañana es echada en el horno, Dios la viste así, ¿no hará mucho más á vosotros, hombres de poca fe?
YG1161 siG1487 laG3588 hierbaG5528 delG3588 campoG68 que hoyG4594 esG5607, yG2532 mañanaG839 es echadaG906 enG1519 el hornoG2823, DiosG2316 [la] visteG294 asíG3779, ¿noG3756 [hará] muchoG4183 másG3123 á vosotrosG5209, [hombres] de pocaG3640 fe?
31
No os congojéis pues, diciendo: ¿Qué comeremos, ó qué beberemos, ó con qué nos cubriremos?
NoG3361 os congojéisG3309 puesG3767, diciendoG3004: ¿QuéG5101 comeremosG5315, óG2228 quéG5101 beberemosG4095, óG2228 con quéG5101 nos cubriremosG4016?
32
Porque los Gentiles buscan todas estas cosas: que vuestro Padre celestial sabe que de todas estas cosas habéis menester.
PorqueG1063 losG3588 GentilesG1483 buscanG1934 todasG3956 estasG5023 cosas: queG3754 vuestroG5216 PadreG3962 celestialG3770 sabeG1492 queG3754 de todasG537 estasG5130 cosas habéis menesterG5535.
33
Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.
MasG1161 buscadG2212 primeramenteG4412 elG3588 reinoG932 de DiosG2316 yG2532 suG846 justiciaG1343, yG2532 todasG3956 estasG5023 cosas osG5213 serán añadidasG4369.
34
Así que, no os congojéis por el día de mañana; que el día de mañana traerá su fatiga: basta al día su afán.
Así queG3767, noG3361 os congojéisG3309 porG1519 elG3588 día de mañanaG839; queG1063 elG3588 día de mañanaG839 traerá suG1438 fatigaG3309: bastaG713 al díaG2250 suG846 afánG2549.