2 Reyes 6
1
LOS hijos de los profetas dijeron á Eliseo: He aquí, el lugar en que moramos contigo nos es estrecho.
LOS hijosH1121 de los profetasH5030 dijeronH559 á EliseoH477: He aquíH4994, el lugarH4725 en que moramosH3427 contigoH6440 nos es estrechoH6862.
2
Vamos ahora al Jordán, y tomemos de allí cada uno una viga, y hagámonos allí lugar en que habitemos. Y él dijo: Andad.
VamosH3212 ahoraH4994 al JordánH3383, y tomemosH3947 de allíH8033 cada unoH376 unaH259 vigaH6982, y hagámonosH6213 allíH8033 lugarH4725 en que habitemosH3427. Y él dijoH559: AndadH3212.
3
Y dijo uno: Rogámoste que quieras venir con tus siervos. Y él respondió: Yo iré.
Y dijoH559 unoH259: RogámosteH2974 que quieras venirH3212 conH854 tus siervosH5650. Y él respondióH559: YoH589 iréH3212.
4
Fuése pues con ellos; y como llegaron al Jordán, cortaron la madera.
FuéseH3212 pues con ellosH854; y como llegaronH935 al JordánH3383, cortaronH1504 la maderaH6086.
5
Y aconteció que derribando uno un árbol, cayósele el hacha en el agua; y dió voces, diciendo: Ah, señor mío, que era emprestada!
Y acontecióH1961 que derribando unoH259 un árbolH6982, cayósele el hachaH1270 enH413 el aguaH4325; y dió vocesH6817, diciendoH559: ¡AhH162, señorH113 mío, que era emprestada!
6
Y el varón de Dios dijo: ¿Dónde cayó? Y él le mostró el lugar. Entonces cortó él un palo, y echólo allí; é hizo nadar el hierro.
Y el varónH376 de DiosH430 dijo: ¿DóndeH575 cayóH5307? Y él le mostróH7200 el lugarH4725. Entonces cortóH7094 él un paloH6086, y echóloH7993 allíH8033; é hizo nadar el hierroH1270.
7
Y dijo: Tómalo. Y él tendió la mano, y tomólo.
Y dijoH559: TómaloH7311. Y él tendióH7971 la manoH3027, y tomóloH3947.
8
Tenía el rey de Siria guerra contra Israel, y consultando con sus siervos, dijo: En tal y tal lugar estará mi campamento.
TeníaH1961 el reyH4428 de SiriaH758 guerraH3898 contra IsraelH3478, y consultandoH3289 conH413 sus siervosH5650, dijoH559: En talH6423 y talH493 lugarH4725 estará mi campamentoH8466.
9
Y el varón de Dios envió á decir al rey de Israel: Mira que no pases por tal lugar, porque los Siros van allí.
Y el varónH376 de DiosH430 envióH7971 á decirH559 alH413 reyH4428 de IsraelH3478: MiraH8104 que no pasesH5674 por talH2088 lugarH4725, porqueH3588 los SirosH758 vanH5181 allíH8033.
10
Entonces el rey de Israel envió á aquel lugar que el varón de Dios había dicho y amonestádole; y guardóse de allí, no una vez ni dos.
Entonces el reyH4428 de IsraelH3478 envióH7971 á aquel lugarH4725 queH834 el varónH376 de DiosH430 había dichoH559 y amonestádoleH2094; y guardóseH8104 de allí, no unaH259 vez ni dos.
11
Y el corazón del rey de Siria fué turbado de esto; y llamando á sus siervos, díjoles: ¿No me declararéis vosotros quién de los nuestros es del rey de Israel?
Y el corazónH3820 del reyH4428 de SiriaH758 fué turbadoH5590 de estoH2088H1697; y llamandoH7121 á sus siervosH5650, díjolesH559: ¿NoH3808 me declararéisH5046 vosotros quiénH4310 de los nuestros es delH413 reyH4428 de IsraelH3478?
12
Entonces uno de los siervos dijo: No, rey, señor mío; sino que el profeta Eliseo está en Israel, el cual declara al rey de Israel las palabras que tú hablas en tu más secreta cámara.
Entonces unoH259 de los siervosH5650 dijoH559: NoH3808, reyH4428 señorH113 mío; sinoH3588 queH834 el profetaH5030 EliseoH477 está en IsraelH3478, el cual declaraH5046 al reyH4428 de IsraelH3478 las palabrasH1697 queH834 tú hablasH1696 en tu más secretaH2315 cámaraH4904.
13
Y él dijo: Id, y mirad dónde está, para que yo envíe á tomarlo. Y fuéle dicho: He aquí él está en Dothán.
Y él dijoH559: IdH3212, y miradH7200 dóndeH349 está, para que yo envíeH7971 á tomarloH3947. Y fuéle dichoH559: He aquíH2009 él está en DothánH1886.
14
Entonces envió el rey allá gente de á caballo, y carros, y un grande ejército, los cuales vinieron de noche, y cercaron la ciudad.
Entonces envióH7971 el rey alláH8033 gente de á caballoH5483, y carrosH7393, y un grandeH3515 ejércitoH2428, los cuales vinieronH935 de nocheH3915, y cercaronH5362 laH5921 ciudadH5892.
15
Y levantándose de mañana el que servía al varón de Dios, para salir, he aquí el ejército que tenía cercada la ciudad, con gente de á caballo y carros. Entonces su criado le dijo: Ah, señor mío! ¿qué haremos?
Y levantándose de mañanaH7925 el que servíaH8334 al varónH376 de DiosH430, para salir, he aquíH2009 el ejércitoH2428 que tenía cercadaH5437 la ciudadH5892, con gente de á caballoH5483 y carrosH7393. Entonces su criadoH5288 leH413 dijoH559: ¡AhH162, señorH113 mío! ¿quéH349 haremosH6213?
16
Y él le dijo: No hayas miedo: porque más son los que están con nosotros que los que están con ellos.
Y él le dijoH559: NoH408 hayas miedoH3372: porqueH3588 másH7227 son los queH834 están conH854 nosotrosH587 queH834 los queH834 están conH854 ellos.
17
Y oró Eliseo, y dijo: Ruégote, oh Jehová, que abras sus ojos para que vea. Entonces Jehová abrió los ojos del mozo, y miró: y he aquí que el monte estaba lleno de gente de á caballo, y de carros de fuego alrededor de Eliseo.
Y oróH6419 EliseoH477, y dijoH559: RuégoteH4994, oh JehováH3068, que abrasH6491 sus ojosH5869 para que veaH7200. Entonces JehováH3068 abrióH6491 los ojosH5869 del mozoH5288, y miróH7200: y he aquíH2009 que el monteH2022 estaba llenoH4390 de gente de á caballoH5483, y de carrosH7393 de fuegoH784 alrededorH5439 de EliseoH477.
18
Y luego que los Siros descendieron á él, oró Eliseo á Jehová, y dijo: Ruégote que hieras á esta gente con ceguedad. E hiriólos con ceguedad, conforme al dicho de Eliseo.
Y luego que los [Siros] descendieronH3381 á él, oróH6419 EliseoH477 áH413 JehováH3068, y dijoH559: RuégoteH4994 que hierasH5221 á esta genteH1471 con ceguedadH5575. E hiriólosH5221 con ceguedadH5575, conforme al dichoH1697 de EliseoH477.
19
Después les dijo Eliseo: No es este el camino, ni es esta la ciudad; seguidme, que yo os guiaré al hombre que buscáis. Y guiólos á Samaria.
Después lesH413 dijoH559 EliseoH477: NoH3808 es esteH2090 el caminoH1870, niH3808 es estaH2088 la ciudadH5892; seguidmeH3212, queH834 yo os guiaréH3212 alH413 hombreH376 queH834 buscáisH1245. Y guiólosH3212 á SamariaH8111.
20
Y así que llegaron á Samaria, dijo Eliseo: Jehová, abre los ojos de éstos, para que vean. Y Jehová abrió sus ojos, y miraron, y halláronse en medio de Samaria.
Y así que llegaronH935 á SamariaH8111, dijoH559 EliseoH477: JehováH3068, abreH6491 los ojosH5869 de éstosH428, para que veanH7200. Y JehováH3068 abrióH6491 sus ojosH5869, y miraronH7200, y halláronse en medioH8432 de SamariaH8111.
21
Y cuando el rey de Israel los hubo visto, dijo á Eliseo: ¿Herirélos, padre mío?
Y cuando el reyH4428 de IsraelH3478 los hubo vistoH7200, dijoH559 á EliseoH477: ¿HerirélosH5221, padreH1 mío?
22
Y él le respondió: No los hieras; ¿herirías tú á los que tomaste cautivos con tu espada y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua, para que coman y beban, y se vuelvan á sus señores.
Y él le respondióH559: NoH3808 los hierasH5221; ¿heriríasH5221 túH859 á los queH834 tomasteH7617 cautivos con tuH859 espadaH2719 y con tuH859 arcoH7198? PonH7760 delanteH6440 de ellos panH3899 y aguaH4325, para queH834 comanH398 y bebanH8354, y se vuelvanH3212 á sus señoresH113.
23
Entonces les fué aparejada grande comida: y como hubieron comido y bebido, enviólos, y ellos se volvieron á su señor. Y nunca más vinieron cuadrillas de Siria á la tierra de Israel.
Entonces les fué aparejadaH3740 grandeH1419 comidaH3739: y como hubieron comidoH398 y bebidoH8354, enviólosH7971, y ellos se volvieronH3212 á suH1992 señorH113. Y nuncaH3808 másH3254 vinieronH935 cuadrillasH1416 de SiriaH758 á la tierraH776 de IsraelH3478.
24
Después de esto aconteció, que Ben-adad rey de Siria juntó todo su ejército, y subió, y puso cerco á Samaria.
DespuésH310 de estoH3651 acontecióH1961, que Ben-adadH1130 reyH4428 de SiriaH758 juntóH6908 todoH3605 su ejércitoH4264, y subióH5927, y puso cercoH6696 á SamariaH8111.
25
Y hubo grande hambre en Samaria, teniendo ellos cerco sobre ella; tanto, que la cabeza de un asno era vendida por ochenta piezas de plata, y la cuarta de un cabo de estiércol de palomas por cinco piezas de plata.
Y huboH1961 grandeH1419 hambreH7458 en SamariaH8111, teniendo ellos cercoH6696 sobre ella; tanto, queH5704 la cabezaH7218 de un asnoH2543 era vendida por ochentaH8084 [piezas] de plataH3701, y la cuartaH7255 de un cabo de estiércolH1686 de palomasH3123 por cincoH2568 [piezas] de plataH3701.
26
Y pasando el rey de Israel por el muro, una mujer le dió voces, y dijo: Salva, rey señor mío.
Y pasandoH5674 el reyH4428 de IsraelH3478 porH5921 el muroH2346, una mujerH802 leH413 dió vocesH6817, y dijoH559: SalvaH3467, reyH4428 señorH113 mío.
27
Y él dijo: Si no te salva Jehová, ¿de dónde te tengo de salvar yo? ¿del alfolí, ó del lagar?
Y él dijoH559: Si noH408 te salvaH3467 JehováH3068, ¿de dónde te tengo de salvarH3467 yo? ¿delH4480 alfolíH1637, óH176 delH4480 lagarH3342?
28
Y díjole el rey: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Esta mujer me dijo: Da acá tu hijo, y comámoslo hoy, y mañana comeremos el mío.
Y díjoleH559 el reyH4428: ¿QuéH4100 tienes? Y ella respondióH559: Esta mujerH802 meH413 dijoH559: DaH5414 acá tuH853 hijoH1121, y comámosloH398 hoyH3117, y mañanaH4279 comeremosH398 el mío.
29
Cocimos pues mi hijo, y le comimos. El día siguiente yo le dije: Da acá tu hijo, y comámoslo. Mas ella ha escondido su hijo.
CocimosH1310 pues mi hijoH1121, y leH413 comimosH398. El díaH3117 siguienteH312 yo leH413 dijeH559: DaH5414 acá tuH853 hijoH1121, y comámosloH398. Mas ella ha escondidoH2244 su hijoH1121.
30
Y como el rey oyó las palabras de aquella mujer, rasgó sus vestidos, y pasó así por el muro: y llegó á ver el pueblo el saco que traía interiormente sobre su carne.
Y como el reyH4428 oyóH8085 las palabrasH1697 de aquella mujerH802, rasgóH7167 susH1931 vestidosH899, y pasóH5674 [así] porH5921 el muroH2346: y llegó á verH7200 el puebloH5971 el sacoH8242 que traía interiormenteH1004 sobreH5921 suH1931 carneH1320.
31
Y él dijo: Así me haga Dios, y así me añada, si la cabeza de Eliseo hijo de Saphat quedare sobre él hoy.
Y él dijoH559: AsíH3541 me hagaH6213 DiosH430, y asíH3541 me añadaH3254, siH518 la cabezaH7218 de EliseoH477 hijoH1121 de SaphatH8202 quedareH5975 sobreH5921 él hoyH3117.
32
Estaba á la sazón Eliseo sentado en su casa, y con él estaban sentados los ancianos: y el rey envió á él un hombre. Mas antes que el mensajero viniese á él, dijo él á los ancianos: ¿No habéis visto como este hijo del homicida me envía á quitar la cabeza?
Estaba á la sazón EliseoH477 sentadoH3427 en suH1931 casaH1004, y conH853 élH1931 estaban sentadosH3427 los ancianosH2205: y el rey envióH7971 á élH1931 un hombreH376. Mas antes que el mensajeroH4397 vinieseH935 á élH1931, dijoH559 élH1931 á los ancianosH2205: ¿No habéis vistoH7200 cómoH3588 este hijoH1121 del homicidaH7523 me envíaH7971 á quitar la cabezaH7218? MiradH7200 pues, y cuando viniereH935 el mensajeroH4397, cerradH5462 la puertaH1817, é impedidleH3905 la entradaH1817: ¿noH3808 viene trasH310 élH1931 elH1931 ruidoH6963 de los pies de suH1931 amoH113?
33
Aun estaba él hablando con ellos, y he aquí el mensajero que descendía á él; y dijo: Ciertamente este mal de Jehová viene. ¿Para qué tengo de esperar más á Jehová?
Aun estaba él hablandoH1696 conH5973 ellos, y he aquíH2009 el mensajeroH4397 que descendíaH3381 á él; y dijoH559: CiertamenteH2009 esteH2063 malH7451 de JehováH3068 viene. ¿Para quéH4100 tengo de esperarH3176 másH5750 á JehováH3068?