Jeremías 50
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
1
PALABRA que habló Jehová contra Babilonia, contra la tierra de los Caldeos, por mano de Jeremías profeta.
PALABRAH1697 queH834 hablóH1696 JehováH3068 contraH413 BabiloniaH894, contraH413 la tierraH776 de los CaldeosH3778, por manoH3027 de JeremíasH3414 profetaH5030.
2
Denunciad en las gentes, y haced saber; levantad también bandera: publicad, y no encubráis: decid: Tomada es Babilonia, Bel es confundido, deshecho es Merodach; confundidas son sus esculturas, quebrados son sus ídolos.
Denunciad en las gentesH1471, y haced saberH8085; levantadH5375 también banderaH5251: publicadH8085, y noH408 encubráisH3582: decidH559: TomadaH3920 es BabiloniaH894, BelH1078 es confundidoH3001, deshechoH2865 es MerodachH4781; confundidas son sus esculturasH6091, quebradosH2865 son sus ídolosH1544.
3
Porque subió contra ella gente del aquilón, la cual pondrá su tierra en asolamiento, y no habrá ni hombre ni animal que en ella more: moviéronse, se fueron.
PorqueH3588 subióH5927 contraH5921 ellaH1931 genteH1471 del aquilónH6828, la cualH1931 pondráH7896 suH1931 tierraH776 en asolamientoH8047, y noH3808 habráH1961 ni hombreH120 niH5704 animalH929 que en ellaH1931 moreH3427: moviéronseH5110, se fueronH1980.
4
En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehová, vendrán los hijos de Israel, ellos y los hijos de Judá juntamente; é irán andando y llorando, y buscarán á Jehová su Dios.
En aquellos díasH3117 y en aquel tiempoH6256, diceH5002 JehováH3068, vendránH935 los hijosH1121 de IsraelH3478, ellosH1992 y los hijosH1121 de JudáH3063 juntamenteH3162; é iránH1980 andandoH1980 y llorandoH1058, y buscaránH1245 á JehováH3068 suH1992 DiosH430.
5
Preguntarán por el camino de Sión, hacia donde volverán sus rostros, diciendo: Venid, y juntaos á Jehová con pacto eterno, que jamás se ponga en olvido.
PreguntaránH7592 por el caminoH1870 de SiónH6726, haciaH2008 donde [volverán] sus rostrosH6440, [diciendo]: VenidH935, y juntaosH3867 áH413 JehováH3068 con pactoH1285 eternoH5769, que jamásH3808 se ponga en olvidoH7911.
6
Ovejas perdidas fueron mi pueblo: sus pastores las hicieron errar, por los montes las descarriaron: anduvieron de monte en collado, olvidáronse de sus majadas.
OvejasH6629 perdidasH6 fueron mi puebloH5971: sus pastoresH7462 las hicieron errarH8582, por los montesH2022 las descarriaronH7725H7726: anduvieronH1980 de monteH2022 enH413 colladoH1389, olvidáronseH7911 de sus majadasH7258.
7
Todos los que los hallaban, los comían; y decían sus enemigos: No pecaremos, porque ellos pecaron á Jehová morada de justicia, á Jehová, esperanza de sus padres.
TodosH3605 los que los hallabanH4672, los comíanH398; y decíanH559 sus enemigosH6862: NoH3808 pecaremosH816, porqueH834 ellos pecaronH2398 á JehováH3068 moradaH5116 de justiciaH6664, á JehováH3068, esperanzaH4723 de sus padresH1.
8
Huid de en medio de Babilonia, y salid de la tierra de los Caldeos, y sed como los mansos delante del ganado.
HuidH5110 de en medioH8432 de BabiloniaH894, y salidH3318 de la tierraH776 de los CaldeosH3778, y sedH1961 como los mansos delanteH6440 del ganadoH6629.
9
Porque he aquí que yo suscito y hago subir contra Babilonia reunión de grandes pueblos de la tierra del aquilón; y desde allí se aparejarán contra ella, y será tomada: sus flechas como de valiente diestro, que no se tornará en vano.
PorqueH3588 he aquí que yoH595 suscitoH5782 y hago subirH5927 contraH5921 BabiloniaH894 reuniónH6951 de grandesH1419 pueblosH1471 de la tierraH776 del aquilónH6828; y desde allíH8033 se aparejaránH6186 contraH5921 ella, y será tomadaH3920: sus flechasH2671 como de valienteH1368 diestro, que noH3808 se tornará en vano.
10
Y la Caldea será para presa: todos los que la saquearen, saldrán hartos, dice Jehová.
Y la CaldeaH3778 seráH1961 para presaH7998: todosH3605 los que la saquearenH7997, saldrán hartosH7646, diceH5002 JehováH3068.
11
Porque os alegrasteis, porque os gozasteis destruyendo mi heredad, porque os henchisteis como becerra de renuevos, y relinchasteis como caballos;
PorqueH3588 os alegrasteisH8055, porqueH3588 os gozasteisH5937 destruyendoH8154 mi heredadH5159, porqueH3588 os henchisteisH6335 como becerraH5697 de renuevosH1877H1758, y relinchasteisH6670 como caballosH47;
12
Vuestra madre se avergonzó mucho, afrentóse la que os engendró; he aquí será la postrera de las gentes: desierto, sequedad, y páramo.
Vuestra madreH517 se avergonzóH954 muchoH3966, afrentóseH2659 la que os engendróH3205: he aquíH2009 será la postreraH319 de las gentesH1471: desiertoH4057, sequedadH6723, y páramoH6160.
13
Por la ira de Jehová no será habitada, sino que asolada será toda ella; todo hombre que pasare por Babilonia se asombrará, y silbará sobre todas sus plagas.
Por la iraH7110 de JehováH3068 noH3808 será habitadaH3427, sino que asoladaH8077 seráH1961 todaH3605 ella; todoH3605 hombre que pasareH5674 porH5921 BabiloniaH894 se asombraráH8074, y silbaráH8319 sobreH5921 todas sus plagasH4347.
14
Apercibíos contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas: porque pecó contra Jehová.
Apercibíos contraH5921 BabiloniaH894 alrededorH5439, todosH3605 los que entesáisH1869 arcoH7198; tiradH3034 contraH413 ella, noH408 escatiméisH2550 las saetasH2671: porqueH3588 pecóH2398 contraH413 JehováH3068.
15
Gritad contra ella en derredor; dió su mano; caído han sus fundamentos, derribados son sus muros; porque venganza es de Jehová. Tomad venganza de ella; haced con ella como ella hizo.
GritadH7321 contraH5921 ellaH1931 en derredorH5439; dió su manoH5414; caídoH5307 han susH1931 fundamentos, derribadosH2040 son susH1931 murosH2346; porqueH3588 venganzaH5360 es de JehováH3068. Tomad venganzaH5358 de ellaH1931; hacedH6213 con ellaH1931 como ellaH1931 hizoH6213.
16
Talad de Babilonia sembrador, y el que tiene hoz en tiempo de la siega: delante de la espada opresora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.
TaladH3772 de BabiloniaH894 sembradorH2232, y el que tiene hozH4038 en tiempoH6256 de la siegaH7105: delanteH6440 de la espadaH3238 opresora cada unoH376 volveráH6437 el rostroH6440 haciaH413 su puebloH5971, cada unoH376 huiráH5251 haciaH413 su tierraH776.
17
Ganado descarriado es Israel; leones lo amontonaron: el rey de Asiria lo devoró el primero; este Nabucodonosor rey de Babilonia lo deshuesó el postrero.
GanadoH6340 descarriadoH7716 es IsraelH3478; leonesH738 lo amontonaronH5080: el reyH4428 de AsiriaH804 lo devoróH398 el primeroH7223; este NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894 lo deshuesóH6105 el postreroH314.
18
Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo visito al rey de Babilonia y á su tierra como visité al rey de Asiria.
Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635, DiosH430 de IsraelH3478: He aquí que yo visitoH6485 alH413 reyH4428 de BabiloniaH894 y áH413 su tierraH776, como visitéH6485 alH413 reyH4428 de AsiriaH804.
19
Y volveré á traer á Israel á su morada, y pacerá en el Carmelo y en Basán; y en el monte de Ephraim y de Galaad se hartará su alma.
Y volveréH7725 á traer á IsraelH3478 áH413 su moradaH5116, y paceráH7462 en el CarmeloH3760 y en BasánH1316; y en el monteH2022 de EphraimH669 y de GalaadH1568 se hartaráH7646 su almaH5315.
20
En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehová, la maldad de Israel será buscada, y no parecerá; y los pecados de Judá, y no se hallarán: porque perdonaré á los que yo hubiere dejado.
En aquellos díasH3117 y en aquel tiempoH6256, diceH5002 JehováH3068, la maldadH5771 de IsraelH3478 será buscadaH1245, y noH369 parecerá; y los pecadosH2403 de JudáH3063, y noH3808 se hallaránH4672: porqueH3588 perdonaréH5545 á los queH834 yo hubiere dejadoH7604.
21
Sube contra la tierra de Merathaim, contra ella, y contra los moradores de Pekod: destruye y mata en pos de ellos, dice Jehová, y haz conforme á todo lo que yo te he mandado.
SubeH5927 contraH5921 la tierraH776 de MerathaimH4850, contraH5921 ella, y contraH413 los moradoresH3427 de Pekod: destruyeH2717 y mataH2763 en posH310 de ellos, diceH5002 JehováH3068, y hazH6213 conforme á todoH3605 lo queH834 yo te he mandadoH6680.
22
Estruendo de guerra en la tierra, y quebrantamiento grande.
EstruendoH6963 de guerraH4421 en la tierraH776, y quebrantamientoH7667 grandeH1419.
23
Cómo fué cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! cómo se tornó Babilonia en desierto entre las gentes!
¡CómoH349 fué cortadoH1438 y quebradoH7665 el martilloH6360 de todaH3605 la tierraH776! ¡cómoH349 se tornó BabiloniaH894 en desierto entre las gentesH1471!
24
Púsete lazos, y aun fuiste tomada, oh Babilonia, y tú no lo supiste: fuiste hallada, y aun presa, porque provocaste á Jehová.
Púsete lazosH3369, y aunH1571 fuiste tomadaH3920, oh BabiloniaH894, y túH859 noH3808 lo supisteH3045: fuiste halladaH4672, y aunH1571 presaH8610, porqueH3588 provocasteH1624 á JehováH3068.
25
Abrió Jehová tu tesoro, y sacó los vasos de su furor: porque esta es obra de Jehová, Dios de los ejércitos, en la tierra de los Caldeos.
AbrióH6605 JehováH3068 tu tesoroH214, y sacóH3318 los vasosH3627 de suH1931 furorH2195: porqueH3588 estaH1931 es obraH4399 de JehováH136, DiosH3069 de los ejércitosH6635, en la tierraH776 de los CaldeosH3778.
26
Venid contra ella desde el cabo de la tierra: abrid sus almacenes: hacedla montones, y destruidla: no le queden reliquias.
VenidH935 contra ella desde el caboH7093 [de la tierra]: abridH6605 sus almacenesH3965: hacedla montonesH6194, y destruidlaH2763: noH408 le quedenH7611 reliquias.
27
Matad todos sus novillos; vayan al matadero: ay de ellos! que venido es su día, el tiempo de su visitación.
MatadH2717 todosH3605 sus novillosH6499; vayanH3381 al mataderoH2874: ¡ayH1945 deH5921 ellos! que venidoH935 es su díaH3117, el tiempoH6256 deH5921 su visitaciónH6486.
28
Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para dar las nuevas en Sión de la venganza de Jehová nuestro Dios, de la venganza de su templo.
VozH6963 de los que huyenH5127 y escapanH6405 de la tierraH776 de BabiloniaH894, para dar las nuevasH5046 en SiónH6726 de la venganzaH5360 de JehováH3068 nuestroH587 DiosH430, de la venganzaH5360 de su temploH1964.
29
Haced juntar sobre Babilonia flecheros, á todos los que entesan arco; asentad campo sobre ella alrededor; no escape de ella ninguno: pagadle según su obra; conforme á todo lo que ella hizo, haced con ella: porque contra Jehová se ensoberbeció, contra el S
Haced juntarH8085 sobre BabiloniaH894 flecherosH7228, á todosH3605 los que entesanH1869 arcoH7198; asentad campo sobre ella alrededorH5439; no escapeH1961H6413 de ella ninguno: pagadleH7999 según su obraH6467; conforme á todoH3605 lo queH834 ella hizoH6213, hacedH6213 con ella: porqueH3588 contraH413 JehováH3068 se ensoberbecióH2086, contraH5921 el SantoH6918 de IsraelH3478.
30
Por tanto sus mancebos caerán es sus plazas, y todos su hombres de guerra serán talados en aquel día, dice Jehová.
Por tantoH3651 susH1931 mancebosH970 caeránH5307 en susH1931 plazasH7339, y todosH3605 su hombresH582 de guerraH4421 serán taladosH1826 en aquel díaH3117, diceH5002 JehováH3068.
31
He aquí yo contra ti, oh soberbio, dice el Señor Jehová de los ejércitos: porque tu día es venido, el tiempo en que te visitaré.
He aquíH2005 yo contra ti, oh soberbioH2087, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069 de los ejércitosH6635: porqueH3588 tu díaH3117 es venidoH935, el tiempoH6256 en que te visitaréH6485.
32
Y el soberbio tropezará y caerá, y no tendrá quien lo levante: y encenderé fuego en sus ciudades, y quemaré todos sus alrededores.
Y el soberbioH2087 tropezaráH3782 y caeráH5307, y noH369 tendrá quien lo levanteH6965: y encenderéH3341 fuegoH784 en sus ciudadesH5892, y quemaréH398 todosH3605 sus alrededoresH5439.
33
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Oprimidos fueron los hijos de Israel y los hijos de Judá juntamente: y todos los que los tomaron cautivos, se los retuvieron; no los quisieron soltar.
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: OprimidosH6231 fueron los hijosH1121 de IsraelH3478 y los hijosH1121 de JudáH3063 juntamenteH3162: y todosH3605 los que los tomaron cautivosH7617, se los retuvieronH2388; no los quisieronH3985 soltarH7971.
34
El redentor de ellos es el Fuerte; Jehová de los ejércitos es su nombre: de cierto abogará la causa de ellos, para hacer quietar la tierra, y turbar los moradores de Babilonia.
El redentorH1350 de ellos es el FuerteH2389; JehováH3068 de los ejércitosH6635 es su nombreH8034: de ciertoH7378 abogaráH7378 la causaH7379 de ellos, para hacer quietar la tierraH776, y turbarH7264 los moradoresH3427 de BabiloniaH894.
35
Cuchillo sobre los Caldeos, dice Jehová, y sobre los moradores de Babilonia, y sobre sus príncipes, y sobre sus sabios.
CuchilloH2719 sobre los CaldeosH3778, diceH5002 JehováH3068, y sobre los moradoresH3427 de BabiloniaH894, y sobre sus príncipesH8269, y sobre sus sabiosH2450.
36
Cuchillo sobre los adivinos, y se atontarán; cuchillo sobre sus valientes, y serán quebrantados.
CuchilloH2719 sobre los adivinosH907, y se atontarán; cuchilloH2719 sobre sus valientesH1368, y serán quebrantadosH2865.
37
Cuchillo sobre sus caballos, y sobre sus carros, y sobre todo el vulgo que está en medio de ella, y serán como mujeres: cuchillo sobre sus tesoros, y serán saqueados.
CuchilloH2719 sobre sus caballosH5483, y sobre sus carrosH7393, y sobre todoH3605 el vulgo queH834 está en medioH8432 de ella, y seránH1961 como mujeresH802: cuchilloH2719 sobre sus tesorosH214, y seránH1961 saqueadosH962.
38
Sequedad sobre sus aguas, y secaránse: porque tierra es de esculturas, y en ídolos enloquecen.
SequedadH2721 sobreH413 susH1931 aguasH4325, y secaránseH3001: porqueH3588 tierraH776 es de esculturasH6456, y en ídolosH366 enloquecenH1984.
39
Por tanto, allí morarán bestias monteses con lobos, morarán también en ella pollos de avestruz: y no más será poblada para siempre, ni se habitará de generación en generación.
Por tantoH3651, allí moraránH3427 bestias montesesH6728 con lobosH338, moraránH3427 también en ella pollosH1323 de avestruzH3284: y noH5331 másH5750 será pobladaH3427 para siempre, niH3808 se habitaráH7931 de generaciónH1755 en generaciónH1755.
40
Como en el trastornamiento de Dios á Sodoma y á Gomorra y á sus ciudades vecinas, dice Jehová, no morará allí hombre, ni hijo de hombre la habitará.
Como en el trastornamientoH4114 de DiosH430 á SodomaH5467 y á GomorraH6017 y á sus ciudades vecinasH7934, diceH5002 JehováH3068, noH3808 moraráH3427 allíH8033 hombreH376, niH3808 hijoH1121 de hombreH120 la habitaráH1481.
41
He aquí viene un pueblo del aquilón; y una nación grande, y muchos reyes se levantarán de los lados de la tierra.
He aquíH2009 vieneH935 un puebloH5971 del aquilónH6828; y una naciónH1471 grandeH1419, y muchosH7227 reyesH4428 se levantaránH5782 de los lados de la tierraH776.
42
Arco y lanza manejarán; serán crueles, y no tendrán compasión; su voz sonará como la mar, y montarán sobre caballos: apercibirse han como hombre á la pelea, contra ti, oh hija de Babilonia.
ArcoH7198 y lanzaH3591 manejaránH2388; serán cruelesH394, y noH3808 tendrán compasiónH7355; suH1992 vozH6963 sonará como la marH3220, y montaránH7392 sobreH5921 caballosH5483: apercibirseH6186 han como hombre á la peleaH4421, contraH5921 ti, oh hijaH1323 de BabiloniaH894.
43
Oyó su fama el rey de Babilonia, y sus manos se descoyuntaron: angustia le tomó, dolor como de mujer de parto.
OyóH8088 su fama el reyH4428 de BabiloniaH894, y sus manosH3027 se descoyuntaron: angustiaH6869 le tomóH2388, dolorH2427 como de mujer de partoH3205.
44
He aquí que como león subirá de la hinchazón del Jordán á la morada fuerte: porque muy pronto le haré correr de sobre ella, y al que fuere escogido la encargaré: porque ¿quién es semejante á mí? ¿y quién me emplazará? ¿ó quién será aquel pastor que me pod
He aquíH2009 que como leónH738 subiráH5927 de la hinchazónH1347 del JordánH3383 á la moradaH5116 fuerteH386: porqueH3588 muy prontoH7323 le haré correrH7280 deH5921 sobre ella, y al que fuere escogidoH977 laH413 encargaréH6485: porqueH3588 ¿quiénH4310 es semejanteH3644 á mí? ¿y quiénH4310 me emplazaráH3259? ¿ó quiénH4310 será aquelH2088 pastorH7462 queH834 me podrá resistir?
45
Por tanto, oid el consejo de Jehová, que ha acordado sobre Babilonia, y sus pensamientos que ha formado sobre la tierra de los Caldeos: Ciertamente los más pequeños del hato los arrastrarán, y destruirán sus moradas con ellos.
Por tantoH3651, oidH8085 el consejo de JehováH3068, queH834 ha acordadoH3289 sobre BabiloniaH894, y sus pensamientosH4284 queH834 ha formadoH2803 sobre la tierraH776 de los CaldeosH3778: CiertamenteH518 los más pequeñosH6810 del hatoH6629 los arrastraránH5498, y destruiránH8074 sus moradasH5116 conH5921 ellos.
46
Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las gentes.
Del gritoH6963 de la tomaH8610 de BabiloniaH894 la tierraH776 temblóH7493, y el clamorH2201 se oyóH8085 entre las gentesH1471.