Génesis 50
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
1
ENTONCES se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y besólo.
ENTONCES se echóH5307 JoséH3130 sobreH5921 el rostroH6440 de su padreH1, y lloróH1058 sobreH5921 él, y besóloH5401.
2
Y mandó José á sus médicos familiares que embalsamasen á su padre: y los médicos embalsamaron á Israel.
Y mandóH6680 JoséH3130 á sus médicosH7495 familiaresH5650 que embalsamasenH2590 á su padreH1: y los médicosH7495 embalsamaronH2590 á IsraelH3478.
3
Y cumpliéronle cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lloráronlo los Egipcios setenta días.
Y cumpliéronleH4390 cuarentaH705 díasH3117, porqueH3588 asíH3651 cumplíanH4390 los díasH3117 de los embalsamadosH2590, y lloráronloH1058 los EgipciosH4714 setentaH7657 díasH3117.
4
Y pasados los días de su luto, habló José á los de la casa de Faraón, diciendo: Si he hallado ahora gracia en vuestros ojos, os ruego que habléis en oídos de Faraón, diciendo:
Y pasadosH5674 los díasH3117 de su luto, hablóH1696 JoséH3130 á los de la casaH1004 de FaraónH6547, diciendoH559: SiH518 he halladoH4672 ahoraH4994 graciaH2580 en vuestros ojosH5869, os ruegoH4994 que habléisH1696 en oídosH241 de FaraónH6547, diciendoH559:
5
Mi padre me conjuró diciendo: He aquí yo muero; en mi sepulcro que yo cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás; ruego pues que vaya yo ahora, y sepultaré á mi padre, y volveré.
Mi padreH1 me conjuróH7650 diciendoH559: He aquíH2009 yo mueroH4191; en mi sepulcroH6913 que yo cavéH3738 para mí en la tierraH776 de CanaánH3667, allíH8033 me sepultarásH6912; ruegoH4994 pues que vayaH5927 yo ahoraH6258, y sepultaréH6912 á mi padreH1, y volveréH7725.
6
Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró.
Y FaraónH6547 dijoH559: VeH5927, y sepultaH6912 á tu padreH1, comoH834 él te conjuróH7650.
7
Entonces José subió á sepultar á su padre; y subieron con él todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto.
Entonces JoséH3130 subióH5927 á sepultarH6912 á su padreH1; y subieronH5927 conH853 él todosH3605 los siervosH5650 de FaraónH6547, los ancianosH2205 de su casaH1004, y todosH3605 los ancianosH2205 de la tierraH776 de EgiptoH4714,
8
Y toda la casa de José, y sus hermanos, y la casa de su padre: solamente dejaron en la tierra de Gosén sus niños, y sus ovejas y sus vacas.
Y todaH3605 la casaH1004 de JoséH3130, y sus hermanosH251, y la casaH1004 de su padreH1: solamenteH7535 dejaronH5800 en la tierraH776 de GosénH1657 sus niñosH2945, y sus ovejasH6629 y sus vacasH1241.
9
Y subieron también con él carros y gente de á caballo, é hízose un escuadrón muy grande.
Y subieronH5927 tambiénH1571 conH5973 él carrosH7393 y gente de á caballoH6571, é hízose un escuadrónH4264 muyH3966 grandeH3515.
10
Y llegaron hasta la era de Atad, que está á la otra parte del Jordán, y endecharon allí con grande y muy grave lamentación: y José hizo á su padre duelo por siete días.
Y llegaronH935 hastaH5704 la eraH1637 de AtadH329, queH834 está á la otra parteH5676 del JordánH3383, y endecharonH5594 allíH8033 con grandeH1419 y muyH3966 grave lamentaciónH4553: y José hizoH6213 á su padreH1 dueloH60 por sieteH7651 díasH3117.
11
Y viendo los moradores de la tierra, los Cananeos, el llanto en la era de Atad, dijeron: Llanto grande es este de los Egipcios: por eso fué llamado su nombre Abelmizraim, que está á la otra parte del Jordán.
Y viendoH7200 los moradoresH3427 de la tierraH776, los CananeosH3669, el llantoH60 en la eraH1637 de AtadH329, dijeronH559: LlantoH60 grandeH3515 es esteH2088 de los EgipciosH4714: porH5921 esoH3651 fué llamadoH7121 su nombreH8034 AbelmizraimH67, queH834 está á la otra parteH5676 del JordánH3383.
12
Hicieron, pues, sus hijos con él, según les había mandado:
HicieronH6213, pues, sus hijosH1121 con él, segúnH834 les había mandadoH6680:
13
Pues lleváronlo sus hijos á la tierra de Canaán, y le sepultaron en la cueva del campo de Macpela, la que había comprado Abraham con el mismo campo, para heredad de sepultura, de Ephrón el Hetheo, delante de Mamre.
Pues lleváronloH5375 sus hijosH1121 á la tierraH776 de CanaánH3667, y le sepultaronH6913 en la cuevaH4631 del campoH7704 de MacpelaH4375, la queH834 había compradoH7069 AbrahamH85 con el mismo campoH7704, para heredadH272 de sepulturaH6912, deH853 EphrónH6085 el HetheoH2850, delante deH5921 MamreH4471.
14
Y tornóse José á Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él á sepultar á su padre, después que le hubo sepultado.
Y tornóseH7725 JoséH3130 á EgiptoH4714, élH1931 y susH1931 hermanosH251, y todosH3605 los que subieronH5927 conH853 élH1931 á sepultarH6913 á suH1931 padreH1, despuésH310 que leH1931 hubo sepultadoH6912.
15
Y viendo los hermanos de José que su padre era muerto, dijeron: Quizá nos aborrecerá José, y nos dará el pago de todo el mal que le hicimos.
Y viendoH7200 los hermanosH251 de JoséH3130 queH3588 su padreH1 era muertoH4191, dijeronH559: QuizáH3863 nosH587 aborreceráH7852 JoséH3130, y nosH587 daráH7725 el pagoH7725 de todoH3605 el malH7451 queH834 le hicimosH1580.
16
Y enviaron á decir á José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:
Y enviaronH6680 á decirH559 á JoséH3130: Tu padreH1 mandóH6680 antesH6440 de su muerteH4191, diciendoH559:
17
Así diréis á José: Ruégote que perdones ahora la maldad de tus hermanos y su pecado, porque mal te trataron: por tanto ahora te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y José lloró mientras hablaban.
AsíH3541 diréisH559 á JoséH3130: RuégoteH4994 que perdonesH577H5375 ahora la maldadH6588 de tus hermanosH251 y su pecadoH2403, porqueH3588 malH7451 te trataronH1580: por tanto ahoraH6258 te rogamosH4994 que perdonesH5375 la maldadH6588 de los siervosH5650 del DiosH430 de tu padreH1. Y JoséH3130 lloróH1058 mientras hablabanH1696.
18
Y vinieron también sus hermanos, y postráronse delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos.
Y vinieronH3212 tambiénH1571 sus hermanosH251, y postráronseH5307 delanteH6440 de él, y dijeronH559: HenosH587 aquíH2009 por tus siervosH5650.
19
Y respondióles José: No temáis: ¿estoy yo en lugar de Dios?
Y respondiólesH559 JoséH3130: NoH408 temáisH3372: ¿estoy yoH589 en lugarH8478 de DiosH430?
20
Vosotros pensasteis mal sobre mí, mas Dios lo encaminó á bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida á mucho pueblo.
VosotrosH859 pensasteisH2803 malH7451 sobre mí, mas DiosH430 lo encaminóH2803 á bienH2896, para hacerH6213 lo que vemos hoyH3117, para mantenerH2421 en vida á muchoH7227 puebloH5971.
21
Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré á vosotros y á vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.
AhoraH6258, pues, noH408 tengáis miedoH3372; yoH595 os sustentaréH3557 á vosotros y á vuestros hijosH2945. Así los consolóH5162, y les hablóH1696 alH5921 corazónH3820.
22
Y estuvo José en Egipto, él y la casa de su padre: y vivió José ciento diez años.
Y estuvo JoséH3130 en EgiptoH4714, élH1931 y la casaH1004 de suH1931 padreH1: y vivióH2421 JoséH3130 cientoH3967 diezH6235 añosH8141.
23
Y vió José los hijos de Ephraim hasta la tercera generación: también los hijos de Machîr, hijo de Manasés, fueron criados sobre las rodillas de José.
Y vióH7200 JoséH3130 los hijosH1121 de EphraimH669 hasta la terceraH8029 generación: tambiénH1571 los hijosH1121 de MachîrH4353, hijoH1121 de ManasésH4519, fueron criadosH3205 sobreH5921 las rodillasH1290 de JoséH3130.
24
Y José dijo á sus hermanos: Yo me muero; mas Dios ciertamente os visitará, y os hará subir de aquesta tierra á la tierra que juró á Abraham, á Isaac, y á Jacob.
Y JoséH3130 dijoH559 á sus hermanosH251: YoH595 me mueroH4191; mas DiosH430 ciertamenteH6485 os visitaráH6485, y os hará subirH5927 deH4480 aquestaH2063 tierraH776 á la tierraH776 queH834 juróH7650 á AbrahamH85, á IsaacH3327, y á JacobH3290.
25
Y conjuró José á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.
Y conjuróH7650 JoséH3130 á los hijosH1121 de IsraelH3478, diciendoH559: DiosH430 ciertamenteH6485 os visitaráH6485, y haréis llevarH5927 de aquíH2088 mis huesosH6106.
26
Y murió José de edad de ciento diez años; y embalsamáronlo, y fué puesto en un ataúd en Egipto.
Y murióH4191 JoséH3130 de edadH1121 de cientoH3967 diezH6235 añosH8141; y embalsamáronloH2590, y fué puesto en un ataúdH727 en EgiptoH4714.