Marcos 5
1
Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos.
YG2532 VINIERONG2064 de laG3588 otra parteG4008 de laG3588 marG2281 áG1519 laG3588 provinciaG5561 de los GadarenosG1046.
2
Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,
YG2532 salidoG1831 élG846 delG1537G3588 barcoG4143, luegoG2112 le salióG1831 al encuentroG528, deG1537 losG3588 sepulcrosG3419, un hombreG444 conG1722 un espírituG4151 inmundoG169,
3
Que tenía domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podía alguien atar;
QueG3739 teníaG2192 domicilioG2731 enG1722 losG3588 sepulcrosG3419, yG2532 niG3777 aun con cadenasG254 leG846 podíaG1410 alguienG3762 atarG1210;
4
Porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, mas las cadenas habían sido hechas pedazos por él, y los grillos desmenuzados; y nadie le podía domar.
PorqueG1223 muchasG4178 veces había sido atadoG1210 con grillosG3976 yG2532 cadenasG254, masG2532 lasG3588 cadenasG254 habían sido hechas pedazosG1288 porG5259 élG846, yG2532 losG3588 grillosG3976 desmenuzadosG4937; yG2532 nadieG3762 leG846 podíaG2480 domarG1150.
5
Y siempre, de día y de noche, andaba dando voces en los montes y en los sepulcros, é hiriéndose con las piedras.
YG2532 siempreG1223G3956, de díaG2250 yG2532 de nocheG3571, andabaG2258 dando vocesG2896 enG1722 losG3588 montesG3735 yG2532 enG1722 losG3588 sepulcrosG3418, éG2532 hiriéndoseG2629G1438 con las piedrasG3037.
6
Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró.
YG2532 como vióG1492 á JesúsG2424 deG575 lejosG3113, corrióG5143, yG2532 leG846 adoróG4352.
7
Y clamando á gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.
YG2532 clamandoG2896 á granG3173 vozG5456, dijoG2036: ¿QuéG5101 tienesG4671 conmigoG2532G1698, JesúsG2424, HijoG5207 delG3588 DiosG2316 AltísimoG5310? TeG4571 conjuroG3726 por DiosG2316 que noG3361 meG3165 atormentesG928.
8
Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.
PorqueG1063 leG846 decíaG3004: SalG1831 deG1537 esteG3588 hombreG444, espírituG4151 inmundoG169.
9
Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo: Legión me llamo; porque somos muchos.
YG2532 leG846 preguntóG1905: ¿CómoG5101 teG4671 llamasG3686? YG2532 respondióG611 diciendoG3004: LegiónG3003 meG3427 llamoG3686; porqueG3754 somosG2070 muchosG4183.
10
Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella provincia.
YG2532 leG846 rogabaG3870 muchoG4183 queG2443 noG3361 leG846 enviaseG649 fueraG1854 de aquellaG3588 provinciaG5561.
11
Y estaba allí cerca del monte una grande manada de puercos paciendo.
YG1161 estabaG2258 allíG1563 cercaG4314 del monteG3735 una grandeG3173 manadaG34 de puercosG5519 paciendoG1006.
12
Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos.
YG2532 leG846 rogaronG3870 todosG3956 losG3588 demoniosG1142, diciendoG3004: EnvíanosG3992G2248 áG1519 losG3588 puercosG5519 para queG2443 entremosG1525 enG1519 ellosG846.
13
Y luego Jesús se lo permitió. Y saliendo aquellos espíritus inmundos, entraron en los puercos, y la manada cayó por un despeñadero en la mar; los cuales eran como dos mil; y en la mar se ahogaron.
YG2532 luegoG2112 JesúsG2424 se lo permitióG2010. YG2532 saliendoG1831 aquellosG3588 espíritusG4151 inmundosG169, entraronG1525 enG1519 losG3588 puercosG5519, yG2532 laG3588 manadaG34 cayóG3729 porG1519 unG3588 despeñaderoG2911 enG1519 laG3588 marG2281; losG3588 cuales eranG2258 comoG5613 dos milG1367; yG2532 enG1722 laG3588 marG2281 se ahogaronG4155.
14
Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.
YG1161 losG3588 que apacentabanG1006 losG3588 puercosG5519 huyeronG5343, yG2532 dieron avisoG312 enG1519 laG3588 ciudadG4172 yG2532 enG1519 losG3588 camposG68. YG2532 salieronG1831 para verG1492 quéG5101 eraG2076 aquelloG3588 que había acontecidoG1096.
15
Y vienen á Jesús, y ven al que había sido atormentado del demonio, y que había tenido la legión, sentado y vestido, y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.
YG2532 vienenG2064 áG4314 JesúsG2424, y venG2334 alG3588 que había sido atormentado del demonioG1139, y queG3588 había tenidoG2192 laG3588 legiónG3003, sentadoG2521 y vestidoG2439, yG2532 en su juicio cabalG4993; yG2532 tuvieron miedoG5399.
16
Y les contaron los que lo habían visto, cómo había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos.
YG2532 lesG846 contaronG1334 losG3588 que lo habían vistoG1492, cómoG4459 había acontecidoG1096 alG3588 que había tenido el demonioG1139, yG2532 loG4012 de losG3588 puercosG5519.
17
Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos.
YG2532 comenzaronG756 á rogarleG3870G846 que se fueseG565 deG575 los términosG3725 de ellosG846.
18
Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.
YG2532 entrandoG1684 élG846 enG1519 elG3588 barcoG4143, leG846 rogabaG3870 elG3588 que había sido fatigado del demonioG1139, para estarG5600 conG3326 élG846.
19
Mas Jesús no le permitió, sino le dijo: Vete á tu casa, á los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti.
MasG1161 JesúsG2424 noG3756 leG846 permitióG863, sinoG235 leG846 dijoG3004: VeteG5217 áG1519 tuG4675 casaG3624, áG4314 losG3588 tuyosG4674, yG2532 cuéntalesG312G846 cuánG3745 grandes cosas elG3588 SeñorG2962 ha hechoG4160 contigoG4671, yG2532 [cómo] ha tenido misericordiaG1653 de tiG4571.
20
Y se fué, y comenzó á publicar en Decápolis cuan grandes cosas Jesús había hecho con él: y todos se maravillaban.
YG2532 se fuéG565, yG2532 comenzóG756 á publicarG2784 enG1722 DecápolisG1179 cuánG3745 grandes cosas JesúsG2424 había hechoG4160 con élG846: yG2532 todosG3956 se maravillabanG2296.
21
Y pasando otra vez Jesús en un barco á la otra parte, se juntó á él gran compañía; y estaba junto á la mar.
YG2532 pasandoG1276 otraG3825 vez JesúsG2424 enG1722 unG3588 barcoG4143 áG1519 laG3588 otraG3825 parteG4008, se juntóG4863 áG1909 élG846 granG4183 compañíaG3793; yG2532 estabaG2258 juntoG3844 á laG3588 marG2281.
22
Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vió, se postró á sus pies,
YG2532 vinoG2064 unoG1520 de losG3588 príncipes de la sinagogaG752, llamadoG3686 JairoG2383; yG2532 luego que leG846 vióG1492, se postróG4098 áG4314 susG846 piesG4228,
23
Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está á la muerte: ven y pondrás las manos sobre ella para que sea salva, y vivirá.
YG2532 leG846 rogabaG3870 muchoG4183, diciendoG3004: MiG3450 hijaG2365 estáG2192 á la muerteG2079: venG2064 y pondrásG2007 lasG3588 manosG5495 sobre ellaG846 para queG3704 sea salvaG4982, yG2532 viviráG2198.
24
Y fué con él, y le seguía gran compañía, y le apretaban.
YG2532 fuéG565 conG3326 élG846, yG2532 leG846 seguíaG190 granG4183 compañíaG3793, yG2532 leG846 apretabanG4918.
25
Y una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacía,
YG2532 una mujerG1135 queG5100 estaba con flujoG4511 deG1722 sangreG129 doceG1427 añosG2094 hacía,
26
Y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,
YG2532 había sufridoG3958 muchoG4183 deG5259 muchosG4183 médicosG2395, yG2532 había gastadoG1159 todoG3956 lo que teníaG3844, yG2532 nadaG3367 había aprovechadoG5623, antesG235G3123 le ibaG2064 peorG1519G5501,
27
Como oyó hablar de Jesús, llegó por detrás entre la compañía, y tocó su vestido.
Como oyóG191 [hablar] deG4012 JesúsG2424, llegóG2064 por detrásG3693 entreG1722 laG3588 compañíaG3793, y tocóG680 suG846 vestidoG2440.
28
Porque decía: Si tocare tan solamente su vestido, seré salva.
PorqueG1063 decíaG3004: Si tocareG680 tan solamenteG2579 suG846 vestidoG2440, seré salvaG4982.
29
Y luego la fuente de su sangre se secó; y sintió en el cuerpo que estaba sana de aquel azote.
YG2532 luegoG2112 laG3588 fuenteG4077 de suG846 sangreG129 se secóG3583; yG2532 sintióG1097 en elG3588 cuerpoG4983 queG3754 estaba sanaG2390 deG575 aquelG3588 azoteG3148.
30
Y luego Jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de él, volviéndose á la compañía, dijo: ¿Quién ha tocado mis vestidos?
YG2532 luegoG2112 JesúsG2424, conociendoG1921 enG1722 síG1438 mismo laG3588 virtudG1411 que había salidoG1831 deG1537 élG846, volviéndoseG1994 áG1722 laG3588 compañíaG3793, dijoG3004: ¿QuiénG5101 ha tocadoG680 misG3450 vestidosG2440?
31
Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?
YG2532 leG846 dijeronG3004 susG846 discípulosG3101: VesG991 que laG3588 multitudG3793 teG4571 aprietaG4918, yG2532 dicesG3004: ¿QuiénG5101 meG3450 ha tocadoG680?
32
Y él miraba alrededor para ver á la que había hecho esto.
YG2532 él mirabaG4017 alrededor para verG1492 á la que había hechoG4160 estoG5124.
33
Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en sí había sido hecho, vino y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.
EntoncesG1161 laG3588 mujerG1135, temiendoG5399 yG2532 temblandoG5141, sabiendoG1492 lo queG3739 enG1909 sí había sido hechoG1096, vinoG2064 yG2532 se postróG4363 delante de élG846, yG2532 leG846 dijoG2036 todaG3956 laG3588 verdadG225.
34
Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu azote.
YG1161 élG3588 leG846 dijoG2036: HijaG2364, tuG4675 feG4102 teG4571 ha hecho salvaG4982: veG5217 enG1519 pazG1515, yG2532 quedaG2468 sanaG5199 deG575 tuG4675 azoteG3148.
35
Hablando aún él, vinieron de casa del príncipe de la sinagoga, diciendo: Tu hija es muerta; ¿para qué fatigas más al Maestro?
HablandoG2980 aúnG2089 élG846, vinieronG2064 deG575 casa delG3588 príncipe de la sinagogaG752, diciendoG3004: TuG4675 hijaG2364 es muertaG599; ¿para quéG5101 fatigasG4660 másG2089 alG3588 MaestroG1320?
36
Mas luego Jesús, oyendo esta razón que se decía, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente.
MasG1161 luegoG2112 JesúsG2424, oyendoG191 estaG3588 razónG3056 que se decíaG2980, dijoG3004 alG3588 príncipe de la sinagogaG752: NoG3361 temasG5399, creeG4100 solamenteG3440.
37
Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.
YG2532 noG3756 permitióG863 que algunoG3762 vinieseG4870 tras él sinoG1487G3361 PedroG4074, y JacoboG2385, yG2532 JuanG2491 hermanoG80 de JacoboG2385.
38
Y vino á casa del príncipe de la sinagoga, y vió el alboroto, los que lloraban y gemían mucho.
YG2532 vinoG2064 áG1519 casaG3624 delG3588 príncipe de la sinagogaG752, yG2532 vióG1492 el alborotoG2351, los que llorabanG2799 yG2532 gemíanG214 muchoG4183.
39
Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.
YG2532 entrandoG1525, lesG846 diceG3004: ¿Por quéG5101 alborotáisG2350 yG2532 lloráisG2799? LaG3588 muchachaG3813 noG3756 es muertaG599, masG235 duermeG2518.
40
Y hacían burla de él: mas él, echados fuera todos, toma al padre y á la madre de la muchacha, y á los que estaban con él, y entra donde la muchacha estaba.
YG2532 hacían burlaG2606 de élG846: masG1161 élG3588, echados fueraG1544 todosG537, tomaG3880 alG3588 padreG3962 yG2532 á laG3588 madreG3384 de laG3588 muchachaG3813, yG2532 á losG3588 que estaban conG3326 élG846, yG2532 entraG1531 dondeG3699 laG3588 muchachaG3813 estabaG2258.
41
Y tomando la mano de la muchacha, le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha, á ti digo, levántate.
YG2532 tomandoG2902 laG3588 manoG5495 de laG3588 muchachaG3813, leG846 diceG3004: TalithaG5008 cumiG2891; queG3177 esG2076, si lo interpretaresG2076: MuchachaG2877, á tiG4671 digoG3004, levántateG1453.
42
Y luego la muchacha se levantó, y andaba; porque tenía doce años. Y se espantaron de grande espanto.
YG2532 luegoG2112 laG3588 muchachaG2877 se levantóG450, yG2532 andabaG4043; porqueG1063 teníaG2258 doceG1427 añosG2094. YG2532 se espantaronG1839 de grandeG3173 espantoG1611.
43
Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer.
MasG2532 [él] lesG846 mandóG1291 muchoG4183 queG2443 nadieG3367 loG5124 supieseG1097, yG2532 dijoG2036 queG2443 leG846 diesenG1325 de comerG5315.