Isaías 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1
AHORA cantaré por mi amado el cantar de mi amado á su viña. Tenía mi amado una viña en un recuesto, lugar fértil.
AHORAH4994 cantaréH7891 por mi amadoH3039 el cantarH7892 de mi amadoH1730 á su viñaH3754. TeníaH1961 mi amadoH3039 una viñaH3754 en un recuesto, lugar fértilH1121.
2
Habíala cercado, y despedregádola, y plantádola de vides escogidas: había edificado en medio de ella una torre, y también asentado un lagar en ella: y esperaba que llevase uvas, y llevó uvas silvestres.
Habíala cercadoH5823, y despedregádola, y plantádola de videsH8321 escogidas: había edificadoH1129 en medioH8432 de ella una torreH4026, y tambiénH1571 asentadoH2672 un lagarH3342 en ella: y esperabaH6960 que llevaseH6213 uvasH6025, y llevóH6213 uvasH891 silvestres.
3
Ahora pues, vecinos de Jerusalem y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña.
AhoraH6258 pues, vecinosH3427 de JerusalemH3389 y varonesH376 de JudáH3063, juzgadH8199 ahoraH4994 entreH996 mí y mi viñaH3754.
4
¿Qué más se había de hacer á mi viña, que yo no haya hecho en ella? ¿Cómo, esperando yo que llevase uvas, ha llevado uvas silvestres?
¿QuéH4100 másH5750 se había de hacer á mi viñaH3754, que yo noH3808 haya hechoH6213 en ella? ¿CómoH4069, esperandoH6960 yo que llevase uvasH6025, ha llevado uvasH891 silvestres?
5
Os mostraré pues ahora lo que haré yo á mi viña: Quitaréle su vallado, y será para ser consumida; aportillaré su cerca, y será para ser hollada;
Os mostraréH3045 pues ahoraH6258 lo queH834 haréH6213 yoH589 á miH589 viñaH3754: QuitaréleH5493 su valladoH4881, y seráH1961 para ser consumida; aportillaréH6555 su cercaH1447, y seráH1961 para ser holladaH4823;
6
Haré que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerá el cardo y las espinas: y aun á las nubes mandaré que no derramen lluvia sobre ella.
Haré que quede desiertaH1326; noH3808 será podadaH2168 niH3808 cavadaH5737, y crecerá el cardoH8068 y las espinasH7896: y aun áH5921 las nubesH5645 mandaréH6680 que noH3808 derramenH4306 lluviaH4305 sobreH5921 ella.
7
Ciertamente la viña de Jehová de los ejércitos es la casa de Israel, y los hombres de Judá planta suya deleitosa. Esperaba juicio, y he aquí vileza; justicia, y he aquí clamor.
CiertamenteH3588 la viñaH3754 de JehováH3068 de los ejércitosH6635 es la casaH1004 de IsraelH3478, y los hombresH376 de JudáH3063 plantaH5194 suya deleitosa. EsperabaH6960 juicioH4941, y he aquíH2009 vilezaH4939; justiciaH6666, y he aquíH2009 clamorH6818.
8
Ay de los que juntan casa con casa, y allegan heredad á heredad hasta acabar el término! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?
¡AyH1945 de los que juntanH5060 casaH1004 con casaH1004, y allegan heredadH7704 á heredadH7704 hastaH5704 acabar el términoH4725! ¿HabitaréisH3427 vosotros solos en medioH7130 de la tierraH776?
9
Ha llegado á mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos, que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las grandes y hermosas.
[Ha llegado] á mis oídosH241 de parte de JehováH3068 de los ejércitosH6635, queH3808 las muchasH7227 casasH1004 han de quedar asoladasH8047, sinH369 moradorH3427 las grandesH1419 y hermosasH2896.
10
Y diez huebras de viña producirán un zaque, y treinta modios de simiente darán tres modios.
YH3588 diezH6235 huebras de viñaH3754 produciránH6213 unH259 zaqueH1324, yH3588 treinta modiosH2563 de simienteH2233 daránH6213 tres modiosH374.
11
Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!
¡AyH1945 de los que se levantanH7925 de mañanaH1242 para seguirH7291 la embriaguezH7941; que se estánH309 hasta la nocheH5399, hasta que el vinoH3196 los enciendeH1814!
12
Y en sus banquetes hay arpas, vihuelas, tamboriles, flautas, y vino; y no miran la obra de Jehová, ni consideran la obra de sus manos.
Y en sus banquetesH4960 hayH1961 arpasH3658, vihuelasH5035, tamborilesH8596, flautasH2485, y vinoH3196; y noH3808 miranH5027 la obraH6467 de JehováH3068, niH3808 consideranH7200 la obraH4639 de sus manosH3027.
13
Por tanto mi pueblo fué llevado cautivo, porque no tuvo ciencia: y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.
Por tantoH3651 mi puebloH5971 fué llevado cautivoH1540, porque no tuvoH1097 cienciaH1847: y su gloriaH3519 perecióH4962 de hambreH7458, y su multitudH1995 se secóH6704 de sedH6772.
14
Por eso ensanchó su interior el sepulcro, y sin medida extendió su boca; y allá descenderá la gloria de ellos, y su multitud, y su fausto, y el que en él se holgaba.
Por esoH3651 ensanchóH7337 su interiorH5315 el sepulcroH7585, y sin medidaH2706 extendióH6473 su bocaH6310; y [allá] descenderáH3381 la gloriaH1926 de ellos, y su multitudH1995, y su faustoH7588, y el que en él se holgaba.
15
Y el hombre será humillado, y el varón será abatido, y bajados serán los ojos de los altivos.
Y el hombreH120 será humilladoH7817, y el varónH376 será abatidoH8213, y bajadosH8213 serán los ojosH5869 de los altivosH1364.
16
Mas Jehová de los ejércitos será ensalzado en juicio, y el Dios Santo será santificado con justicia.
Mas JehováH3068 de los ejércitosH6635 será ensalzadoH1361 en juicioH4941, y el DiosH410 Santo será santificadoH6918 con justiciaH6666.
17
Y los corderos serán apacentados según su costumbre; y extraños comerán las gruesas desamparadas.
Y los corderosH3532 serán apacentadosH7462 según su costumbreH1699; y extraños comeránH398 las gruesasH4220 desamparadasH2723.
18
Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,
¡AyH1945 de los que traenH4900 la iniquidadH5771 con cuerdasH2256 de vanidadH7723, y el pecadoH2403 como con coyundasH5688 de carretaH5699,
19
Los cuales dicen: Venga ya, apresúrese su obra, y veamos: acérquese, y venga el consejo del Santo de Israel, para que lo sepamos!
Los cuales dicenH559: Venga yaH4116, apresúreseH2363 su obraH4639, y veamosH7200: acérqueseH7126, y vengaH935 el consejoH6098 del SantoH6918 de IsraelH3478, para que lo sepamosH3045!
20
Ay de los que á lo malo dicen bueno, y á lo bueno malo; que hacen de la luz tinieblas, y de las tinieblas luz; que ponen lo amargo por dulce, y lo dulce por amargo!
¡AyH1945 de los que á lo maloH7451 dicenH559 buenoH2896, y á lo buenoH2896 maloH7451; que hacenH7760 de la luzH216 tinieblasH2822, y de las tinieblasH2822 luzH216; que ponenH7760 lo amargoH4751 por dulceH4966, y lo dulceH4966 por amargoH4751!
21
Ay de los sabios en sus ojos, y de los que son prudentes delante de sí mismos!
¡AyH1945 de los sabiosH2450 en sus ojosH5869, y de los que son prudentesH995 delanteH5048 de sí mismosH6440!
22
Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar bebida;
¡AyH1945 de los que son valientesH1368 para beberH8354 vinoH3196, y hombresH582 fuertesH2428 para mezclarH4537 bebidaH7941;
23
Los que dan por justo al impío por cohechos, y al justo quitan su justicia!
Los que dan por justoH6662 al impíoH7563 por cohechos, y al justoH6662 quitanH5493 su justicia!
24
Por tanto, como la lengua del fuego consume las aristas, y la llama devora la paja, así será su raíz como pudrimiento, y su flor se desvanecerá como polvo: porque desecharon la ley de Jehová de los ejércitos, y abominaron la palabra del Santo de Israel.
Por tantoH3651, como la lenguaH3956 del fuegoH784 consumeH398 las aristas, y la llamaH3852 devoraH7503 la paja, así seráH1961 su raízH8328 como pudrimientoH4716, y su florH6525 se desvaneceráH5927 como polvoH80: porqueH3588 desecharonH3988 la leyH8451 de JehováH3068 de los ejércitosH6635, y abominaronH5006 la palabraH565 del SantoH6918 de IsraelH3478.
25
Por esta causa se encendió el furor de Jehová contra su pueblo, y extendió contra él su mano, é hirióle; y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su furor, antes está su mano todaví
PorH5921 esta causaH3651 se encendióH2734 el furorH639 de JehováH3068 contra su puebloH5971, y extendióH5186 contraH5921 él su manoH3027, é hirióleH5221; y se estremecieronH639 los montesH2022, y sus cadáveresH5038 fueronH1961 arrojados en medioH7130 de las callesH2351. Con todoH3605 estoH2063 noH3808 ha cesadoH7725 su furorH639, antes está su manoH3027 todavíaH5750 extendidaH5186H2734.
26
Y alzará pendón á gentes de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.
Y alzaráH5375 pendónH5251 á gentesH1471 de lejos, y silbaráH8319 al [que está] en el caboH7097 de la tierraH776; y he aquíH2009 que vendráH935 prontoH4120 y velozmenteH7031.
27
No habrá entre ellos cansado, ni que vacile; ninguno se dormirá ni le tomará sueño; á ninguno se le desatará el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus zapatos.
NoH369 habrá entre ellos cansadoH5889, niH369 que vacile; ninguno se dormiráH5123 niH3808 le tomará sueñoH3462; á ningunoH3808 se le desataráH6605 el cintoH232 de los lomos, niH3808 se le romperáH5423 la correaH8288 de sus zapatos.
28
Sus saetas amoladas, y todos sus arcos entesados; las uñas de sus caballos parecerán como de pedernal, y las ruedas de sus carros como torbellino.
Sus saetasH2671 amoladasH8150, y todosH3605 sus arcosH7198 entesadosH1869; las uñas de sus caballosH5483 pareceránH2803 como de pedernalH6862, y las ruedasH1534 [de sus carros] como torbellinoH5492.
29
Su bramido como de león; rugirá á manera de leoncillos, rechinará los dientes, y arrebatará la presa; la apañara, y nadie se la quitará.
Su bramidoH7581 como de leónH3833; rugirá á manera de leoncillosH3715, rechinaráH5098 los dientes, y arrebataráH270 la presaH2964; la apañara, y nadieH369 [se la] quitaráH5337.
30
Y bramará sobre él en aquel día como bramido de la mar: entonces mirará hacia la tierra, y he aquí tinieblas de tribulación, y en sus cielos se oscurecerá la luz.
Y bramaráH5100 sobreH5921 élH1931 en aquel díaH3117 como bramidoH5098 de la marH3220: entonces miraráH5027 hacia la tierraH776, y he aquíH2009 tinieblasH2822 de tribulaciónH6862, y en susH1931 cielosH6183 se oscureceráH2821 la luzH216.