Deuteronomio 5
1
Y LLAMO Moisés á todo Israel, y díjoles: Oye, Israel, los estatutos y derechos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos: y aprendedlos, y guardadlos, para ponerlos por obra.
Y LLAMÓH7121 MoisésH4872 á todoH3605 IsraelH3478, y díjolesH559: OyeH8085, IsraelH3478, los estatutosH2706 y derechosH4941 queH834 yoH595 pronuncioH1696 hoyH3117 en vuestros oídosH241: y aprendedlosH3925, y guardadlosH8104, para ponerlos por obraH6213.
2
Jehová nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb.
JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 hizoH3772 pactoH1285 conH5973 nosotrosH587 en HorebH2722.
3
No con nuestros padres hizo Jehová este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.
NoH3808 conH854 nuestrosH587 padresH1 hizoH3772 JehováH3068 este pactoH1285, sinoH3588 conH853 nosotrosH587 todosH3605 los queH428 estamos aquíH6311 hoyH3117 vivosH2416.
4
Cara á cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del fuego,
CaraH6440 á caraH6440 hablóH1696 JehováH3068 conH5973 vosotros en el monteH2022 de en medioH8432 del fuegoH784,
5
(Yo estaba entonces entre Jehová y vosotros, para denunciaros la palabra de Jehová; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no subisteis al monte;) diciendo:
(YoH595 estabaH5975 entonces entreH996 JehováH3068 y vosotros, para denunciarosH5046 la palabraH1697 de JehováH3068; porqueH3588 vosotros tuvisteis temorH3372 del fuegoH784, y noH3808 subisteisH5927 al monteH2022;) diciendo:
6
Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de tierra de Egipto, de casa de siervos.
YoH595 soy JehováH3068 tu DiosH430, queH834 te saquéH3318 de tierraH776 de EgiptoH4714, de casaH1004 de siervosH5650.
7
No tendrás dioses extraños delante de mí.
NoH3808 tendrásH1961 diosesH430 extrañosH312 delanteH6440 de mí.
8
No harás para ti escultura, ni imagen alguna de cosa que está arriba en los cielos, ó abajo en la tierra, ó en las aguas debajo de la tierra:
NoH3808 harásH6213 para ti esculturaH6459, [ni] imagenH8544 algunaH3605 [de cosa] queH834 está arribaH4605 en los cielosH8064, ó abajoH8478 en la tierraH776, ó en las aguasH4325 debajoH8478 de la tierraH776:
9
No te inclinarás á ellas ni les servirás: porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, y sobre los terceros, y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,
NoH3808 te inclinarásH7812 á ellas niH3808 les servirásH5647: porqueH3588 yoH595 soy JehováH3068 tu DiosH430, fuerteH410, celosoH7067, que visitoH6485 la iniquidadH5771 de los padresH1 sobreH5921 los hijosH1121, y sobreH5921 los tercerosH8029, y sobreH5921 los cuartosH7256, á los que me aborrecenH8130,
10
Y que hago misericordia á millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.
Y que hagoH6213 misericordiaH2617 á millaresH505 á los que me amanH157, y guardanH8104 mis mandamientosH4687.
11
No tomarás en vano el nombre de Jehová tu Dios; porque Jehová no dará por inocente al que tomare en vano su nombre.
NoH3808 tomarásH5375 en vanoH7723 el nombreH8034 de JehováH3068 tu DiosH430; porqueH3588 JehováH3068 noH3808 dará por inocenteH5352 al queH834 tomareH5375 en vanoH7723 su nombreH8034.
12
Guardarás el día del reposo para santificarlo, como Jehová tu Dios te ha mandado.
GuardarásH8104 el díaH3117 del reposoH7676 para santificarloH6942, como JehováH3068 tu DiosH430 te ha mandadoH6680.
13
Seis días trabajarás y harás toda tu obra:
SeisH8337 díasH3117 trabajarásH5647 y harásH6213 todaH3605 tu obraH4399:
14
Mas el séptimo es reposo á Jehová tu Dios: ninguna obra harás tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningún animal tuyo, ni tu peregrino que está dentro de tus puertas: porque descanse tu siervo y tu sierva como
Mas el séptimoH7637 es reposoH7676 á JehováH3068 tuH859 DiosH430: ningunaH3605 obraH4399 harásH6213 túH859, ni tuH859 hijoH1121, ni tuH859 hijaH1323, ni tuH859 siervoH5650, ni tuH859 siervaH519, ni tuH859 bueyH7794, ni tuH859 asnoH2543, ni ningúnH3605 animalH929 tuyoH859, ni tuH859 peregrinoH1616 queH834 está dentro de tusH859 puertasH8179: porque descanseH5117 tuH859 siervoH5650 y tuH859 siervaH519 como túH859.
15
Y acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te sacó de allá con mano fuerte y brazo extendido: por lo cual Jehová tu Dios te ha mandado que guardes el día del reposo.
Y acuérdateH2142 queH3588 fuisteH1961 siervoH5650 en tierraH776 de EgiptoH4714, y queH3588 JehováH3068 tu DiosH430 te sacóH3318 de alláH8033 con manoH3027 fuerteH2389 y brazoH2220 extendidoH5186: porH5921 lo cualH3651 JehováH3068 tu DiosH430 te ha mandadoH6680 queH3588 guardesH6213 el díaH3117 del reposoH7676.
16
Honra á tu padre y á tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que Jehová tu Dios te da.
HonraH3513 á tu padreH1 y á tu madreH517, como JehováH3068 tu DiosH430 te ha mandadoH6680, para que sean prolongadosH748 tus díasH3117, y para que te vaya bienH3190 sobreH5921 la tierraH127 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414.
17
No matarás.
NoH3808 matarásH7523.
18
No adulterarás.
NoH3808 adulterarásH5003.
19
No hurtarás.
NoH3808 hurtarásH1589.
20
No dirás falso testimonio contra tu prójimo.
NoH3808 dirásH6030 falsoH7723 testimonioH5707 contra tu prójimoH7453.
21
No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni ninguna cosa que sea de tu prójimo.
NoH3808 codiciarásH2530 la mujerH802 de tu prójimoH7453, niH3808 desearásH183 la casaH1004 de tu prójimoH7453, niH3808 su tierraH7704, niH3808 su siervoH5650, niH3808 su siervaH519, niH3808 su bueyH7794, niH3808 su asnoH2543, niH3808 ninguna cosa que sea de tu prójimoH7453.
22
Estas palabras habló Jehová á toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, á gran voz: y no añadió más. Y escribiólas en dos tablas de piedra, las cuales me dió á mí.
Estas palabrasH1697 hablóH1696 JehováH3068 á todaH3605 vuestra congregaciónH6951 en el monteH2022, de en medioH8432 del fuegoH784, de la nubeH6051 y de la oscuridadH6205, á granH1419 vozH6963: y noH3808 añadióH3254 más. Y escribiólasH3789 enH5921 dosH8147 tablasH3871 de piedraH68, las cuales me dióH5414 áH413 mí.
23
Y aconteció, que como vosotros oisteis la voz de en medio de las tinieblas, y visteis al monte que ardía en fuego, llegasteis á mí todos los príncipes de vuestras tribus, y vuestros ancianos;
Y acontecióH1961, que como vosotros oisteisH8085 la vozH6963 de en medioH8432 de las tinieblasH2822, y [visteis] al monteH2022 que ardíaH1197 en fuegoH784, llegasteisH7126 á mí todosH3605 los príncipesH7218 de vuestras tribusH7626, y vuestros ancianosH2205;
24
Y dijisteis: He aquí, Jehová nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego: hoy hemos visto que Jehová habla al hombre, y éste vive.
Y dijisteisH559: He aquí, JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 nosH587 ha mostradoH7200 su gloriaH3519 y su grandezaH1433, y hemos oídoH8085 su vozH6963 de en medioH8432 del fuegoH784: hoyH3117 hemos vistoH7200 queH3588 JehováH430 hablaH1696 al hombreH120, y [éste] viveH2425.
25
Ahora pues, ¿por qué moriremos? que este gran fuego nos consumirá: si tornáremos á oir la voz de Jehová nuestro Dios, moriremos.
AhoraH6258 pues, ¿por quéH4100 moriremosH4191? que este granH1419 fuegoH784 nosH587 consumiráH398: siH518 tornáremosH3254H5750 á oirH8085 la vozH6963 de JehováH3068 nuestroH587 DiosH430, moriremosH4191.
26
Porque, ¿qué es toda carne, para que oiga la voz del Dios viviente que habla de en medio del fuego, como nosotros la oímos, y viva?
PorqueH3588, ¿quéH4310 es toda carneH3605, para queH834 oigaH8085 la vozH6963 del DiosH430 vivienteH2416 queH834 hablaH1696 de en medioH8432 del fuegoH784, como nosotrosH587 [la oímos], y vivaH2421?
27
Llega tú, y oye todas las cosas que dijere Jehová nuestro Dios; y tú nos dirás todo lo que Jehová nuestro Dios te dijere, y nosotros oiremos y haremos.
Llega túH859, y oyeH8085 todasH3605 las cosas queH834 dijereH559 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430; y túH859 nosH413 dirásH1696 todoH3605 lo queH834 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 teH413 dijereH1696, y nosotros oiremosH8085 y haremosH6213.
28
Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, cuando me hablabais; y díjome Jehová: He oído la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado: bien está todo lo que han dicho.
Y oyóH8085 JehováH3068 la vozH6963 de vuestras palabrasH1697, cuando meH413 hablabaisH1697; y díjomeH559 JehováH3068: He oídoH8085 la vozH6963 de las palabrasH1696 de este puebloH5971, queH834 ellos teH413 han habladoH1696: bienH2869 está todoH3605 lo queH834 han dichoH1696.
29
Quién diera que tuviesen tal corazón, que me temiesen, y guardasen todos los días todos mis mandamientos, para que á ellos y á sus hijos les fuese bien para siempre!
¡QuiénH4310 dieraH5414 que tuviesenH1961 tal corazónH3824, que me temiesenH3372, y guardasenH8104 todosH3605 los díasH3117 todosH3605 mis mandamientosH4687, para que á ellos y á sus hijosH1121 les fuese bienH2869 para siempreH5769!
30
Ve, diles: Volveos á vuestras tiendas.
VeH3212, dilesH559: VolveosH7725 á vuestras tiendasH168.
31
Y tú estáte aquí conmigo, y te diré todos los mandamientos, y estatutos, y derechos que les has de enseñar, a fin que los pongan ahora por obra en la tierra que yo les doy para poseerla.
Y túH859 estáte aquíH6311 conmigo, y teH413 diréH1696 todosH3605 los mandamientosH4687, y estatutosH2706, y derechosH4941, queH834 les has de enseñarH3925, á fin queH834 [los] pongan ahora por obraH6213 en la tierraH776 queH834 yoH595 les doyH5414 para poseerlaH3423.
32
Mirad, pues, que hagáis como Jehová vuestro Dios os ha mandado: no os apartéis á diestra ni á siniestra;
MiradH8104, pues, que hagáisH6213 como JehováH3068 vuestro DiosH430 os ha mandadoH6680: noH3808 os apartéisH5493 á diestraH3225 ni á siniestraH8040;
33
Andad en todo camino que Jehová vuestro Dios os ha mandado, para que viváis, y os vaya bien, y tengáis largos días en la tierra que habéis de poseer.
AndadH3212 en todoH3605 caminoH1870 queH834 JehováH3068 vuestro DiosH430 os ha mandadoH6680, para queH834 viváisH2421, y os vaya bienH2895, y tengáis largosH748 díasH3117 en la tierraH776 queH834 habéis de poseerH3423.