Cantares 5
1
YO vine á mi huerto, oh hermana, esposa mía: Cogido he mi mirra y mis aromas; He comido mi panal y mi miel, Mi vino y mi leche he bebido. Comed, amigos; Babed, amados, y embriagaos.
YO vineH935 á mi huertoH1588, ohH1588 hermanaH269, esposaH3618 [mía]: cogido he mi mirraH4753 y mis aromasH1313; he comidoH398 mi panalH3293 y mi mielH1706, mi vinoH3196 y mi lecheH5973 he bebidoH2461. ComedH398, amigosH7453; bebedH8354, amadosH1730, y embriagaosH7937.
2
Yo dormía, pero mi corazón velaba: La voz de mi amado que llamaba: Abreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, perfecta mía; Porque mi cabeza está llena de rocío, Mis cabellos de las gotas de la noche.
YoH589 dormíaH3462, pero miH589 corazónH3820 velabaH5782: la vozH6963 de miH589 amadoH1730 que llamaba: AbremeH6605, hermanaH269 míaH589, amiga míaH589, palomaH3123 míaH589, perfectaH8535 míaH589; porque miH589 cabezaH7218 está llenaH4390 de rocíoH2919, misH589 cabellosH6977 de las gotasH7447 de la nocheH3915.
3
Heme desnudado mi ropa; ¿cómo la tengo de vestir? He lavado mis pies; ¿cómo los tengo de ensuciar?
Heme desnudadoH6584 mi ropaH3801; ¿cómoH349 la tengo de vestirH3847? He lavadoH7364 mis piesH7272; ¿cómoH349 los tengo de ensuciarH2936?
4
Mi amado metió su mano por el agujero, Y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.
Mi amadoH1730 metióH7971 su manoH3027 porH4480 el agujeroH2356, y mis entrañasH4578 se conmovieronH1993 dentro deH5921 mí.
5
Yo me levanté para abrir á mi amado, Y mis manos gotearon mirra, Y mis dedos mirra que corría Sobre las aldabas del candado.
YoH589 me levantéH6965 para abrirH6605 á miH589 amadoH1730, y misH589 manosH3027 gotearonH5197 mirraH4753, y misH589 dedosH676 mirraH4753 que corríaH5674 sobreH5921 las aldabas del candado.
6
Abrí yo á mi amado; Mas mi amado se había ido, había ya pasado: Y tras su hablar salió mi alma: Busquélo, y no lo hallé; Llamélo, y no me respondió.
AbríH6605 yoH589 á miH589 amadoH1730; mas miH589 amadoH1730 se había idoH2559, había ya pasadoH5674: y tras su hablarH1696 salióH3318 miH5315 almaH589: busquéloH1245, y noH3808 lo halléH4672; llaméloH7121, y noH3808 meH589 respondióH6030.
7
Halláronme los guardas que rondan la ciudad: Hiriéronme, llagáronme, Quitáronme mi manto de encima los guardas de los muros.
HalláronmeH4672 los guardasH8104 que rondanH5437 la ciudadH5892: hiriéronmeH5221, llagáronmeH6481, quitáronmeH5375 mi mantoH7289 de encimaH5921 los guardasH8104 de los murosH2346.
8
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, si hallareis á mi amado, Que le hagáis saber cómo de amor estoy enferma.
Yo os conjuroH7650, oh doncellasH1323 de JerusalemH3389, siH518 hallareis á miH589 amadoH1730, queH4100 le hagáis saberH5046 como de amorH160 estoy enfermaH2470.
9
¿Qué es tu amado más que otro amado, Oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Qué es tu amado más que otro amado, Que así nos conjuras?
¿QuéH4100 es tu amadoH1730 más que [otro] amadoH1730, oh la más hermosaH3303 de todas las mujeresH802? ¿quéH4100 es tu amadoH1730 más que [otro] amadoH1730, que asíH3602 nosH587 conjurasH7650?
10
Mi amado es blanco y rubio, Señalado entre diez mil.
Mi amadoH1730 es blancoH6703 y rubioH122, señaladoH1713 entre diez milH7233.
11
Su cabeza, como, oro finísimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuervo.
Su cabezaH7218, [como] oroH3800 finísimoH6337; sus cabellosH6977 cresposH8534, negrosH7838 como el cuervoH6158.
12
Sus ojos, como palomas junto á los arroyos de las aguas, Que se lavan con leche, y a la perfección colocados.
Sus ojosH5869, como palomasH3123 junto áH5921 los arroyosH650 de las aguasH4325, que se lavanH7364 con lecheH2461, [y] áH5921 la perfecciónH4402 colocadosH3427.
13
Sus mejillas, como una era de especias aromáticas, como fragantes flores: Sus labios, como lirios que destilan mirra que trasciende.
Sus mejillasH3895, como una eraH6170 de especiasH1314 aromáticas, [como] fragantesH4840 floresH4026: sus labiosH8193, [como] liriosH7799 que destilanH5197 mirraH4753 que trasciende.
14
Sus manos, como anillos de oro engastados de jacintos: Su vientre, como claro marfil cubierto de zafiros.
Sus manosH3027, [como] anillosH1550 de oroH2091 engastadosH4390 de jacintosH8658: su vientre, [como] claroH6247 marfilH8127 cubiertoH5968 de zafirosH5601.
15
Sus piernas, como columnas de mármol fundadas sobre basas de fino oro: Su aspecto como el Líbano, escogido como los cedros.
Sus piernasH7785, [como] columnasH5982 de mármolH7893 fundadasH3245 sobreH5921 basasH134 de fino oroH6337: su aspectoH4758 como el LíbanoH3844, escogidoH977 como los cedrosH730.
16
Su paladar, dulcísimo: y todo él codiciable. Tal es mi amado, tal es mi amigo, Oh doncellas de Jerusalem.
Su paladarH2441, dulcísimoH4477: y todoH3605 él codiciableH4261. TalH2088 es mi amadoH1730, talH2088 es mi amigoH7453, oh doncellasH1323 de JerusalemH3389.