2 Reyes 5
1
NAAMAN, general del ejército del rey de Siria, era gran varón delante de su señor, y en alta estima, porque por medio de él había dado Jehová salvamento á la Siria. Era este hombre valeroso en extremo, pero leproso.
NAAMÁNH5283, generalH8269 del ejércitoH6635 del reyH4428 de SiriaH758, eraH1961 granH1419 varónH376 delanteH6440 de su señorH113, y en alta estimaH5375, porqueH3588 por medio de él había dadoH5414 JehováH3068 salvamentoH8668 á la SiriaH758. EraH1961 este hombreH376 valerosoH1368 en extremo, [pero] leprosoH6879.
2
Y de Siria habían salido cuadrillas, y habían llevado cautiva de la tierra de Israel una muchacha; la cual sirviendo á la mujer de Naamán,
Y de SiriaH758 habían salidoH3318 cuadrillasH1416, y habían llevadoH7617 cautiva de la tierraH776 de IsraelH3478 una muchachaH5291; la cual sirviendoH1961 á la mujerH802 de NaamánH5283,
3
Dijo á su señora: Si rogase mi señor al profeta que está en Samaria, él lo sanaría de su lepra.
DijoH559 á su señoraH1404: SiH305 rogase mi señorH113 al profetaH5030 queH834 está en SamariaH8111, él lo sanaríaH622 de su lepraH6883.
4
Y entrando Naamán á su señor, declaróselo, diciendo: Así y así ha dicho una muchacha que es de la tierra de Israel.
Y entrandoH935 [Naamán] á su señorH113, declaróseloH5046, diciendoH559: Así y así ha dichoH1696 una muchachaH5291 queH834 es de la tierraH776 de IsraelH3478.
5
Y díjole el rey de Siria: Anda, ve, y yo enviaré letras al rey de Israel. Partió pues él, llevando consigo diez talentos de plata, y seis mil piezas de oro, y diez mudas de vestidos.
Y díjoleH559 el reyH4428 de SiriaH758: AndaH3212, veH935, y yo enviaréH7971 letrasH5612 alH413 reyH4428 de IsraelH3478. PartióH3212 pues él, llevandoH3947 consigo diezH6235 talentosH3603 de plataH3701, y seisH8337 milH505 [piezas] de oroH2091, y diezH6235 mudasH2487 de vestidosH899.
6
Tomó también letras para el rey de Israel, que decían así: Luego en llegando á ti estas letras, sabe por ellas que yo envío á ti mi siervo Naamán, para que lo sanes de su lepra.
TomóH935 también letrasH5612 paraH413 el reyH4428 de IsraelH3478, que decíanH559 así: Luego en llegandoH935 áH413 ti estas letrasH5612, sabeH2009 [por ellas] que yo envíoH7971 á ti mi siervoH5650 NaamánH5283, paraH413 que lo sanesH622 de su lepraH6883.
7
Y luego que el rey de Israel leyó las cartas, rasgó sus vestidos, y dijo: ¿Soy yo Dios, que mate y dé vida, para que éste envíe á mí á que sane un hombre de su lepra? Considerad ahora, y ved cómo busca ocasión contra mí.
Y luego que el reyH4428 de IsraelH3478 leyóH7121 las cartasH5612, rasgóH7167 susH1931 vestidosH899, y dijoH559: ¿Soy yoH589 DiosH430, que mateH4191 y dé vida, paraH3588 que ésteH2088 envíeH7971 á míH589 á que saneH622 un hombreH376 de suH1931 lepraH6883? ConsideradH3045 ahoraH4994, y vedH7200 cómoH3588 buscaH579 ocasión contra míH589.
8
Y como Eliseo, varón de Dios oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió á decir al rey: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Venga ahora á mí, y sabrá que hay profeta en Israel.
Y como EliseoH477, varónH376 de DiosH430 oyóH8085 queH3588 el reyH4428 de IsraelH3478 había rasgadoH7167 sus vestidosH899, envióH7971 á decirH559 alH413 reyH4428: ¿Por quéH4100 has rasgadoH7167 tus vestidosH899? VengaH935 ahoraH4994 á mí, y sabráH3045 queH3588 hayH3426 profetaH5030 en IsraelH3478.
9
Y vino Naamán con sus caballos y con su carro, y paróse á las puertas de la casa de Eliseo.
Y vinoH935 NaamánH5283 con sus caballosH5483 y con su carroH7393, y paróseH5975 á las puertasH6607 de la casaH1004 de EliseoH477.
10
Entonces Eliseo le envió un mensajero, diciendo: Ve, y lávate siete veces en el Jordán, y tu carne se te restaurará, y serás limpio.
Entonces EliseoH477 leH413 envióH7971 un mensajeroH4397, diciendoH559: VeH1980, y lávateH7364 sieteH7651 vecesH6471 en el JordánH3383, y tu carneH1320 se te restauraráH7725, y serás limpioH2891.
11
Y Naamán se fué enojado, diciendo: He aquí yo decía para mí: Saldrá él luego, y estando en pie invocará el nombre de Jehová su Dios, y alzará su mano, y tocará el lugar, y sanará la lepra.
Y NaamánH5283 se fuéH3212 enojadoH7107, diciendoH559: He aquíH2009 yo decíaH559 paraH413 mí: SaldráH3318 él luego, y estando en pieH5975 invocaráH7121 el nombreH8034 de JehováH3068 su DiosH430, y alzaráH5297 su manoH3027, [y tocará] el lugarH4725, y sanaráH622 la lepraH6879.
12
Abana y Pharphar, ríos de Damasco, ¿no son mejores que todas las aguas de Israel? Si me lavare en ellos, ¿no seré también limpio? Y volvióse, y fuése enojado.
AbanaH71H549 y PharpharH6554, ríosH5105 de DamascoH1834, ¿noH3808 son mejoresH2896 que todasH3605 las aguasH4325 de IsraelH3478? Si me lavareH7364 en ellos, ¿noH3808 seré [también] limpioH2891? Y volvióseH6437, y fuéseH3212 enojadoH2534.
13
Mas sus criados se llegaron á él, y habláronle, diciendo: Padre mío, si el profeta te mandara alguna gran cosa, ¿no la hicieras? ¿cuánto más, diciéndote: Lávate, y serás limpio?
Mas sus criadosH5650 se llegaronH5066 á él, y habláronleH1697, diciendoH559: PadreH1 mío, si el profetaH5030 teH413 mandaraH1696 alguna granH1419 cosaH1696, ¿noH3808 la hicieras? ¿cuántoH637 másH3588, diciéndoteH559: LávateH7364, y serás limpioH2891?
14
El entonces descendió, y zambullóse siete veces en el Jordán, conforme á la palabra del varón de Dios: y su carne se volvió como la carne de un niño, y fué limpio.
El entonces descendióH3381, y zambullóseH2881 sieteH7651 vecesH6471 en el JordánH3383, conforme á la palabraH1697 del varónH376 de DiosH430: y su carneH1320 se volvióH7725 como la carneH1320 de un niñoH6996, y fué limpioH2891.
15
Y volvió al varón de Dios, él y toda su compañía, y púsose delante de él, y dijo: He aquí ahora conozco que no hay Dios en toda la tierra, sino en Israel. Ruégote que recibas algún presente de tu siervo.
Y volvióH7725 alH413 varónH376 de DiosH430, élH1931 y todaH3605 suH1931 compañíaH4264, y púsoseH5975 delanteH6440 de élH1931, y dijoH559: He aquíH2009 ahoraH4994 conozcoH3045 queH3588 noH369 hay DiosH430 en todaH3605 la tierraH776, sino en IsraelH3478. RuégoteH4994 queH3588 recibasH3947 [algún] presenteH1293 de tu siervoH5650.
16
Mas él dijo: Vive Jehová, delante del cual estoy, que no lo tomaré. E importunándole que tomase, él nunca quiso.
Mas él dijoH559: ViveH2416 JehováH3068, delanteH6440 del cual estoyH5975, queH518 no [lo] tomaréH3947. E importunándoleH6484 queH518 tomaseH3947, él nunca quisoH3985.
17
Entonces Naamán dijo: Ruégote pues, ¿no se dará á tu siervo una carga de un par de acémilas de aquesta tierra? porque de aquí adelante tu siervo no sacrificará holocausto ni sacrificio á otros dioses, sino á Jehová.
Entonces NaamánH5283 dijoH559: RuégoteH4994 pues, ¿noH3808 se daráH5414 á tu siervoH5650 una cargaH4853 de un parH6776 de acémilasH6505 de aquesta tierraH127? porqueH3588 de aquí adelanteH5750 tu siervoH5650 noH3808 sacrificaráH6213 holocaustoH5930 ni sacrificioH2077 á otrosH312 diosesH430, sino á JehováH3068.
18
En esto perdone Jehová á tu siervo: que cuando mi señor entrare en el templo de Rimmón, y para adorar en él se apoyare sobre mi mano, si yo también me inclinare en el templo de Rimmón, si en el templo de Rimmón me inclino, Jehová perdone en esto á tu sier
En estoH2088 perdoneH5545 JehováH3068 á tu siervoH5650: que cuando mi señorH113 entrareH935 en el temploH1004 de RimmónH7417, y para adorarH7812 en él se apoyareH8172 sobreH5921 mi manoH3027, si yo también me inclinareH7812 en el temploH1004 de RimmónH7417, si en el temploH1004 de RimmónH7417 me inclinoH1697, JehováH3068 perdoneH4994 en estoH2088 á tu siervoH5650.
19
Y él le dijo: Vete en paz. Partióse pues de él, y caminó como el espacio de una milla.
Y él le dijoH559: VeteH3212 en pazH7965. PartióseH3212 pues de él, [y caminó] como el espacioH3530 de una millaH776.
20
Entonces Giezi, criado de Eliseo el varón de Dios, dijo entre sí: He aquí mi señor estorbó á este Siro Naamán, no tomando de su mano las cosas que había traído. Vive Jehová, que correré yo tras él, y tomaré de él alguna cosa.
Entonces GieziH1522, criadoH5288 de EliseoH477 el varónH376 de DiosH430, dijoH559 [entre sí]: He aquíH2009 mi señorH113 estorbóH2820 á este SiroH761 NaamánH5283, no tomandoH3947 de su mano las cosas queH834 había traídoH935. ViveH2416 JehováH3068, queH834 correréH7323 yo trasH310 él, y tomaréH3947 de él algunaH853 cosaH3972.
21
Y siguió Giezi á Naamán: y como le vió Naamán que venía corriendo tras él, apeóse del carro para recibirle, y dijo: ¿Va bien?
Y siguióH7291 GieziH1522 á NaamánH5283: y como le vióH7200 NaamánH5283 que venía corriendoH7323 trasH310 él, apeóseH5307 del carroH4818 para recibirleH7125, y dijoH559: ¿Va bienH7965?
22
Y él dijo: Bien. Mi señor me envía á decir: He aquí vinieron á mí en esta hora del monte de Ephraim dos mancebos de los hijos de los profetas: ruégote que les des un talento de plata, y sendas mudas de vestidos.
Y él dijoH559: BienH7965. Mi señorH113 me envíaH7971 á decir: He aquíH2009 vinieronH935 á mí en estaH2088 horaH6258 del monteH2022 de EphraimH669 dosH8147 mancebosH5288 de los hijosH1121 de los profetasH5030: ruégoteH4994 que les desH5414 un talentoH3603 de plataH3701, y sendas mudas de vestidosH899.
23
Y Naamán dijo: Ruégote que tomes dos talentos. Y él le constriñó, y ató dos talentos de plata en dos sacos, y dos mudas de vestidos, y púsolo á cuestas á dos de sus criados, que lo llevasen delante de él.
Y NaamánH5283 dijoH559: RuégoteH2974 que tomesH3947 dos talentosH3603. Y él le constriñó, y atóH6696 dos talentosH3603 de plataH3701 en dosH8147 sacos, y dosH8147 mudas de vestidosH899, y púsoloH5414 á cuestas á dosH8147 de sus criadosH5288, que lo llevasenH5375 delanteH6440 de él.
24
Y llegado que hubo á un lugar secreto, él lo tomó de mano de ellos, y guardólo en casa: luego mandó á los hombres que se fuesen.
Y llegado que hubo á un lugar secretoH6076, él lo tomóH3947 de manoH3027 de ellos, y guardóloH6485 en casaH1004: luego mandóH7971 á los hombresH582 que se fuesenH3212.
25
Y él entró, y púsose delante de su señor. Y Eliseo le dijo: ¿De dónde vienes, Giezi? Y él dijo: Tu siervo no ha ido á ninguna parte.
Y élH1931 entróH935, y púsoseH5975 delante deH413 suH1931 señorH113. Y EliseoH477 leH413 dijoH559: ¿DeH413 dóndeH370 vienes, GieziH1522? Y élH1931 dijoH559: Tu siervoH5650 noH3808 ha idoH1980 á ninguna parteH575.
26
El entonces le dijo: ¿No fué también mi corazón, cuando el hombre volvió de su carro á recibirte? ¿es tiempo de tomar plata, y de tomar vestidos, olivares, viñas, ovejas, bueyes, siervos y siervas?
El entonces leH413 dijoH559: ¿NoH3808 fué también mi corazónH3820, cuando el hombreH376 volvióH2015 deH5921 su carroH4818 á recibirteH7125? ¿es tiempoH6256 deH5921 tomar plataH3701, y deH5921 tomarH3947 vestidosH899, olivaresH2132, viñasH3754, ovejasH6629, bueyesH1241, siervosH5650 y siervasH8198?
27
La lepra de Naamán se te pegará á ti, y á tu simiente para siempre. Y salió de delante de él leproso, blanco como la nieve.
La lepraH6883 de NaamánH5283 se te pegaráH1692 á ti, y á tu simienteH2233 para siempreH5769. Y salióH3318 de delanteH6440 de él leprosoH6879, [blanco] como la nieveH7950.