Éxodo 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1
DESPUÉS entraron Moisés y Aarón á Faraón, y le dijeron: Jehová, el Dios de Israel, dice así: Deja ir á mi pueblo á celebrarme fiesta en el desierto.
DESPUÉSH310 entraronH935 MoisésH4872 y AarónH175 á FaraónH6547, y le dijeronH559: JehováH3068, el DiosH430 de IsraelH3478, diceH559 asíH3541: Deja irH7971 á mi puebloH5971 á celebrarme fiestaH2287 en el desiertoH4057.
2
Y Faraón respondió: ¿Quién es Jehová, para que yo oiga su voz y deje ir á Israel? Yo no conozco á Jehová, ni tampoco dejaré ir á Israel.
Y FaraónH6547 respondióH559: ¿QuiénH4310 es JehováH3068, para queH834 yo oigaH8085 su vozH6963 y deje ir á IsraelH3478? Yo noH3808 conozcoH3045 á JehováH3068, niH3808 tampocoH1571 dejaréH7971 ir á IsraelH3478.
3
Y ellos dijeron: El Dios de los Hebreos nos ha encontrado: iremos, pues, ahora camino de tres días por el desierto, y sacrificaremos á Jehová nuestro Dios; porque no venga sobre nosotros con pestilencia ó con espada.
Y ellos dijeronH559: El DiosH430 de los HebreosH5680 nosH5921 ha encontrado: iremosH3212, pues, ahoraH4994 caminoH1870 de tresH7969 díasH3117 por el desiertoH4057, y sacrificaremosH2076 á JehováH3068 nuestroH587 DiosH430; porque noH6435 vengaH6293 sobre nosotrosH587 con pestilenciaH1698 óH176 con espadaH2719.
4
Entonces el rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué hacéis cesar al pueblo de su obra? idos á vuestros cargos.
Entonces el reyH4428 de EgiptoH4714 lesH413 dijoH559: MoisésH4872 y AarónH175, ¿por quéH4100 hacéis cesarH6544 al puebloH5971 de su obraH4639? idosH3212 á vuestros cargosH5450.
5
Dijo también Faraón: He aquí el pueblo de la tierra es ahora mucho, y vosotros les hacéis cesar de sus cargos.
DijoH559 también FaraónH6547: He aquí el puebloH5971 de la tierraH776 es ahoraH6258 muchoH7227, y vosotros les hacéis cesarH7673 de sus cargos.
6
Y mandó Faraón aquel mismo día á los cuadrilleros del pueblo que le tenían á su cargo, y á sus gobernadores, diciendo:
Y mandóH6680 FaraónH6547 aquel mismo díaH3117 á los cuadrillerosH5065 del puebloH5971 que le tenían á su cargo, y á sus gobernadores, diciendoH559:
7
De aquí adelante no daréis paja al pueblo para hacer ladrillo, como ayer y antes de ayer; vayan ellos y recojan por sí mismos la paja:
De aquí adelante noH3808 daréisH5414 pajaH3254 al puebloH8401 para hacerH5971 ladrilloH3843, como ayer y antes de ayer; vayanH3212 ellos y recojanH7197 por sí mismos la pajaH8401:
8
Y habéis de ponerles la tarea del ladrillo que hacían antes, y no les disminuiréis nada; porque están ociosos, y por eso levantan la voz diciendo: Vamos y sacrificaremos á nuestro Dios.
Y habéis de ponerles la tareaH4971 del ladrilloH3843 queH834 hacíanH6213 antesH8543, y noH3808 lesH5921 disminuiréisH1639 nadaH1697; porqueH3588 están ociososH7503, y porH5921 esoH3651 levantanH6817 la voz diciendoH559: VamosH3212 y sacrificaremosH2076 á nuestroH587 DiosH430.
9
Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan á palabras de mentira.
AgráveseH3513 la servidumbreH5656 sobreH5921 ellos, para que se ocupenH6213 en ella, y noH408 atiendanH8159 á palabrasH1697 de mentira.
10
Y saliendo los cuadrilleros del pueblo y sus gobernadores, hablaron al pueblo, diciendo: Así ha dicho Faraón: Yo no os doy paja.
Y saliendoH3318 los cuadrillerosH5065 del puebloH5971 y sus gobernadores, hablaronH559 alH413 puebloH5971, diciendoH559: AsíH3541 ha dichoH559 FaraónH6547: YoH369 no os doyH5414 pajaH8401.
11
Id vosotros, y recoged paja donde la hallareis; que nada se disminuirá de vuestra tarea.
IdH3212 vosotrosH859, y recogedH3947 pajaH8401 dondeH834 la hallareis; que nadaH369 se disminuiráH1639 de vuestraH859 tareaH5656.
12
Entonces el pueblo se derramó por toda la tierra de Egipto á coger rastrojo en lugar de paja.
Entonces el puebloH5971 se derramó por todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714 á cogerH7197 rastrojoH7179 en lugar de pajaH8401.
13
Y los cuadrilleros los apremiaban, diciendo: Acabad vuestra obra, la tarea del día en su día, como cuando se os daba paja.
Y los cuadrillerosH5065 los apremiaban, diciendoH559: AcabadH3615 vuestra obraH4639, la tareaH1697 del díaH3117 en su díaH3117, como cuando se os daba pajaH1961.
14
Y azotaban á los capataces de los hijos de Israel, que los cuadrilleros de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: ¿Por qué no habéis cumplido vuestra tarea de ladrillo ni ayer ni hoy, como antes?
Y azotabanH5221 á los capatacesH7860 de los hijosH1121 de IsraelH3478, queH834 los cuadrillerosH5065 de FaraónH6547 habían puestoH7760 sobreH5921 ellos, diciendoH559: ¿Por quéH4069 noH3808 habéis cumplidoH3615 vuestra tareaH2706 de ladrilloH3835 ni ayerH8543 ni hoyH3117, como antesH8032H8543?
15
Y los capataces de los hijos de Israel vinieron á Faraón, y se quejaron á él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?
Y los capatacesH7860 de los hijosH1121 de IsraelH3478 vinieronH935 á FaraónH6547, y se quejaronH6817 á él, diciendoH559: ¿Por quéH4100 lo hacesH6213 asíH3541 con tus siervosH5650?
16
No se da paja á tus siervos, y con todo nos dicen: Haced el ladrillo. Y he aquí tus siervos son azotados, y tu pueblo cae en falta.
NoH369 se daH5414 pajaH8401 á tus siervosH5650, y con todo nos dicenH559: HacedH6213 el ladrilloH3843. Y he aquíH2009 tus siervosH5650 son azotadosH5221, y tu puebloH5971 cae en falta.
17
Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: Vamos y sacrifiquemos á Jehová.
Y él respondióH559: Estáis ociososH7503, [sí], ociososH7503, y porH5921 esoH3651 decísH559: VamosH3212 y sacrifiquemosH2076 á JehováH3068.
18
Id pues ahora, y trabajad. No se os dará paja, y habéis de dar la tarea del ladrillo.
IdH3212 pues ahoraH6258, [y] trabajadH5647. NoH3808 se os daráH5414 pajaH8401, y habéis de dar la tareaH8506 del ladrilloH3843.
19
Entonces los capataces de los hijos de Israel se vieron en aflicción, habiéndoseles dicho: No se disminuirá nada de vuestro ladrillo, de la tarea de cada día.
Entonces los capatacesH7860 de los hijosH1121 de IsraelH3478 se vieronH7200 en aflicciónH7451, habiéndoseles dicho: NoH3808 se disminuiráH1639 nada de vuestro ladrilloH3843, de la tareaH1697 de cada díaH3117.
20
Y encontrando á Moisés y á Aarón, que estaban á la vista de ellos cuando salían de Faraón,
Y encontrandoH6293 á MoisésH4872 y á AarónH175, que estabanH5324 á la vistaH7125 de ellos cuando salíanH3318 de FaraónH853,
21
Dijéronles: Mire Jehová sobre vosotros, y juzgue; pues habéis hecho heder nuestro olor delante de Faraón y de sus siervos, dándoles el cuchillo en las manos para que nos maten.
DijéronlesH559: MireH7200 JehováH3068 sobreH5921 vosotros, y juzgueH8199; puesH834 habéis hecho heder nuestro olor delanteH5869 de FaraónH6547 y de sus siervosH5650, dándolesH5414 el cuchilloH2719 en las manosH3027 para que nosH587 matenH2026.
22
Entonces Moisés se volvió á Jehová, y dijo: Señor, ¿por qué afliges á este pueblo? ¿para qué me enviaste?
Entonces MoisésH4872 se volvióH7725 áH413 JehováH3068, y dijoH559: SeñorH136, ¿por quéH4100 afligesH7489 á este puebloH5971? ¿para quéH4100 me enviasteH7971?
23
Porque desde que yo vine á Faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido á este pueblo; y tú tampoco has librado á tu pueblo.
Porque desdeH227 que yo vineH935 á FaraónH6547 para hablarleH1696 en tu nombreH8034, ha afligidoH7489 á este pueblo; y tú tampoco has libradoH5337 á tu puebloH5971.