Génesis 48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
1
Y SUCEDIO después de estas cosas el haberse dicho á José: He aquí tu padre está enfermo. Y él tomó consigo sus dos hijos Manasés y Ephraim.
Y SUCEDIÓH1961 despuésH310 de estasH428 cosasH1697 el haberse dicho á JoséH3130: He aquíH2009 tu padreH1 está enfermoH2470. Y él tomóH3947 consigoH5973 sus dosH8147 hijosH1121 ManasésH4519 y EphraimH669.
2
Y se hizo saber á Jacob, diciendo: He aquí tu hijo José viene á ti. Entonces se esforzó Israel, y sentóse sobre la cama;
Y se hizo saberH5046 á JacobH3290, diciendoH559: He aquíH2009 tu hijoH1121 JoséH3130 vieneH935 á ti. Entonces se esforzóH2388 IsraelH3478, y sentóseH3427 sobreH5921 la camaH4296;
3
Y dijo á José: El Dios Omnipotente me apareció en Luz en la tierra de Canaán, y me bendijo,
Y dijoH559 á JoséH3130: El DiosH410 OmnipotenteH7706 me aparecióH7200 en LuzH3870 en la tierraH776 de CanaánH3667, y me bendijoH1288,
4
Y díjome: He aquí, yo te haré crecer, y te multiplicaré, y te pondré por estirpe de pueblos: y daré esta tierra á tu simiente después de ti por heredad perpetua.
Y díjomeH559: He aquí, yo te haré crecerH6509, y te multiplicaréH7235, y te pondréH5414 por estirpeH6951 de pueblosH5971: y daréH5414 estaH2063 tierraH776 á tu simienteH2233 despuésH310 de ti por heredadH272 perpetuaH5769.
5
Y ahora tus dos hijos Ephraim y Manasés, que te nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniese á ti á la tierra de Egipto, míos son; como Rubén y Simeón, serán míos:
Y ahoraH6258 tus dosH8147 hijosH1121 EphraimH669 y ManasésH4519, que te nacieronH3205 en la tierraH776 de EgiptoH4714, antesH5704 que vinieseH935 á ti á la tierraH776 de EgiptoH4714, míosH1992 son; como RubénH7205 y SimeónH8095, seránH1961 míosH1992:
6
Y los que después de ellos has engendrado, serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.
Y los queH834 despuésH310 de ellos has engendradoH3205, seránH1961 tuyos; porH5921 el nombreH8034 de sus hermanosH251 seránH1961 llamadosH7121 en sus heredadesH5159.
7
Porque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Rachêl en la tierra de Canaán, en el camino, como media legua de tierra viniendo á Ephrata; y sepultéla allí en el camino de Ephrata, que es Bethlehem.
Porque cuando yoH589 veníaH935 deH5921 Padan-aramH6307, se me murióH4191 RachêlH7354 en la tierraH776 deH5921 CanaánH3667, en el caminoH1870, comoH5750 media leguaH3530 deH5921 tierraH776 viniendo á EphrataH672; y sepultélaH6912 allíH8033 en el caminoH1870 deH5921 EphrataH672, que esH1931 BethlehemH1035.
8
Y vió Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos?
Y vióH7200 IsraelH3478 los hijosH1121 de JoséH3130, y dijoH559: ¿QuiénesH4310 son éstosH428?
9
Y respondió José á su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Allégalos ahora á mí, y los bendeciré.
Y respondióH559 JoséH3130 á su padreH1: Son mis hijosH1121, queH834 DiosH430 me ha dadoH5414 aquíH2088. Y él dijoH559: Allégalos ahoraH4994 á mí, y losH1992 bendeciréH1288.
10
Y los ojos de Israel estaban tan agravados de la vejez, que no podía ver. Hízoles, pues, llegar á él, y él los besó y abrazó.
Y los ojosH5869 de IsraelH3478 estaban tan agravadosH3513 de la vejezH2207, que noH3808 podíaH3201 verH7200. Hízoles, pues, llegar á él, y él los besóH5401 y abrazóH2263.
11
Y dijo Israel á José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí Dios me ha hecho ver también tu simiente.
Y dijoH559 IsraelH3478 á JoséH3130: NoH3808 pensabaH6419 yo verH7200 tu rostroH6440, y he aquíH2009 DiosH430 me ha hecho verH7200 tambiénH1571 tu simienteH2233.
12
Entonces José los sacó de entre sus rodillas, é inclinóse á tierra.
Entonces JoséH3130 los sacóH3318 de entreH5973 sus rodillasH1290, é inclinóseH7812 á tierraH776.
13
Y tomólos José á ambos, Ephraim á su diestra, á la siniestra de Israel; y á Manasés á su izquierda, á la derecha de Israel; é hízoles llegar á él.
Y tomólosH3947 JoséH3130 á ambosH8147, EphraimH669 á su diestraH3225, á la siniestraH8040 de IsraelH3478; y á ManasésH4519 á su izquierdaH8040, á la derechaH3225 de IsraelH3478; é hízoles llegar á él.
14
Entonces Israel extendió su diestra, y púsola sobre la cabeza de Ephraim, que era el menor, y su siniestra sobre la cabeza de Manasés, colocando así sus manos adrede, aunque Manasés era el primogénito.
Entonces IsraelH3478 extendióH7971 suH1931 diestraH3225, y púsolaH7896 sobreH5921 la cabezaH7218 de EphraimH669, que era el menorH6810, y suH1931 siniestraH8040 sobreH5921 la cabezaH7218 de ManasésH4519, colocandoH7919 [así] susH1931 manosH3027 adredeH7919, aunqueH3588 ManasésH4519 era el primogénitoH1060.
15
Y bendijo á José, y dijo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham é Isaac, el Dios que me mantiene desde que yo soy hasta este día,
Y bendijoH1288 á JoséH3130, y dijo: El DiosH430 en cuya presenciaH6440 anduvieronH1980 mis padresH1 AbrahamH85 é IsaacH3327, el DiosH430 que me mantieneH7462 desde que yo soyH5750 hastaH5704 esteH2088 díaH3117,
16
El Angel que me liberta de todo mal, bendiga á estos mozos: y mi nombre sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham é Isaac: y multipliquen en gran manera en medio de la tierra.
El AngelH4397 que me libertaH1350 de todoH3605 malH7451, bendigaH1288 á estos mozosH5288: y mi nombreH8034 sea llamado en ellos, y el nombreH8034 de mis padresH1 AbrahamH85 é IsaacH3327: y multipliquenH1711 en gran maneraH7230 en medioH7130 de la tierraH776.
17
Entonces viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Eprhaim, causóle esto disgusto; y asió la mano de su padre, para mudarla de sobre la cabeza de Ephraim á la cabeza de Manasés.
Entonces viendoH7200 JoséH3130 queH3588 su padreH1 poníaH7896 la manoH3027 derechaH3225 sobreH5921 la cabezaH7218 de EphraimH669, causóle esto disgustoH7489H5869; y asióH8551 la manoH3027 de su padreH1, para mudarla de sobreH5921 la cabezaH7218 de EphraimH669 á la cabezaH7218 de ManasésH4519.
18
Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.
Y dijoH559 JoséH3130 á su padreH1: NoH3808 asíH3651, padreH1 mío, porqueH3588 ésteH2088 es el primogénitoH1060; ponH7760 tu diestraH3225 sobreH5921 su cabezaH7218.
19
Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé: también él vendrá á ser un pueblo, y será también acrecentado; pero su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentes.
Mas suH1931 padreH1 no quisoH3985, y dijoH559: Lo séH3045, hijoH1121 mío, lo séH3045: tambiénH1571 élH1931 vendrá á serH1961 un puebloH5971, y será tambiénH1571 acrecentadoH1431; peroH199 suH1931 hermanoH251 menorH6996 será más grandeH1431 queH4480 élH1931, y suH1931 simienteH2233 será plenitud de gentesH1471.
20
Y bendíjolos aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Póngate Dios como á Ephraim y como á Manasés. Y puso á Ephraim delante de Manasés.
Y bendíjolosH1288 aquelH1931 díaH3117, diciendoH559: En ti bendeciráH1288 IsraelH3478, diciendoH559: Póngate DiosH430 como á EphraimH669 y como á ManasésH4519. Y pusoH7760 á EphraimH669 delante de ManasésH4519.
21
Y dijo Israel á José: He aquí, yo muero, mas Dios será con vosotros, y os hará volver á la tierra de vuestros padres.
Y dijoH559 IsraelH3478 á JoséH3130: He aquíH2009, yoH595 mueroH4191, mas DiosH430 será conH5973 vosotros, y os hará volverH7725 á la tierraH776 de vuestros padresH1.
22
Y yo te he dado á ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del Amorrheo con mi espada y con mi arco.
Y yoH589 te he dadoH5414 á ti unaH259 parteH7926 sobre tus hermanosH251, la cualH834 toméH3947 yoH589 de manoH3027 del AmorrheoH567 con miH589 espadaH2719 y con miH589 arcoH7198.