Isaías 45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1
ASI dice Jehová á su ungido, á Ciro, al cual tomé yo por su mano derecha, para sujetar gentes delante de él y desatar lomos de reyes; para abrir delante de él puertas, y las puertas no se cerrarán:
ASÍH3541 diceH559 JehováH3068 á su ungidoH4899, á CiroH3566, al cualH834 toméH2388 yo por su mano derechaH3225, para sujetarH7286 gentesH1471 delanteH6440 de él y desatarH6605 lomosH4975 de reyesH4428; para abrirH6605 delanteH6440 de él puertasH1817, y las puertasH8179 noH3808 se cerraránH5462:
2
Yo iré delante de ti, y enderezaré las tortuosidades; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;
YoH589 iréH3212 delanteH6440 de ti, y enderezaréH3474 las tortuosidadesH1921; quebrantaréH7665 puertasH1817 de bronceH5154, y cerrojosH1280 de hierroH1270 haré pedazosH1438;
3
Y te daré los tesoros escondidos, y los secretos muy guardados; para que sepas que yo soy Jehová, el Dios de Israel, que te pongo nombre.
Y te daréH5414 los tesorosH214 escondidosH2822, y los secretosH4565 muy guardadosH4301; para que sepasH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068, el DiosH430 de IsraelH3478, queH3588 te pongoH7121 nombreH8034.
4
Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; púsete sobrenombre, aunque no me conociste.
Por amor de mi siervoH5650 JacobH3290, y de IsraelH3478 mi escogidoH972, te llaméH7121 por tu nombreH8034; púsete sobrenombreH3655, aunque no me conocisteH3045.
5
Yo Jehová, y ninguno más hay: no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;
YoH589 JehováH3068, y ningunoH369 másH5750 hay: noH369 hay DiosH430 fuera de míH589. YoH589 te ceñiréH247, aunque tú noH3808 meH589 conocisteH3045;
6
Para que se sepa desde el nacimiento del sol, y desde donde se pone, que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo:
ParaH4616 que se sepaH3045 desde el nacimientoH4217 del solH8121, y desde donde se poneH4628, queH3588 noH657 hay másH1107 queH3588 yoH589; yoH589 JehováH3068, y ningunoH369 másH5750 queH3588 yoH589:
7
Que formo la luz y crío las tinieblas, que hago la paz y crío el mal. Yo Jehová que hago todo esto.
Que formoH3335 la luzH216 y crío las tinieblasH2822, que hagoH6213 la pazH7965 y crío el mal. YoH589 JehováH3068 que hagoH6213 todo esto.
8
Rociad, cielos, de arriba, y las nubes destilen la justicia; ábrase la tierra, y prodúzcanse la salud y la justicia; háganse brotar juntamente. Yo Jehová lo crié.
RociadH7491, cielosH8064, de arribaH4605, y las nubesH7834 destilenH5140 la justiciaH6664; ábraseH6605 la tierraH776, y prodúzcanseH6509 la saludH3468 y la justiciaH6666; háganse brotarH6779 juntamenteH3162. YoH589 JehováH3068 lo crié.
9
Ay del que pleitea con su Hacedor! el tiesto con los tiestos de la tierra! ¿Dirá el barro al que lo labra: Qué haces; ó tu obra: No tiene manos?
¡AyH1945 del que pleiteaH7378 con su HacedorH3335! ¡el tiestoH2789 conH853 los tiestosH2789 de la tierraH127! ¿DiráH559 el barroH2563 al que lo labraH3335: QuéH4100 hacesH6213; ó tu obraH6467: NoH369 tiene manosH3027?
10
Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y á la mujer: ¿Por qué pariste?
¡AyH1945 del que diceH559 al padreH1: ¿Por quéH4100 engendrasteH3205? y á la mujerH802: ¿Por quéH4100 pariste?
11
Así dice Jehová, el Santo de Israel, y su Formador: Preguntadme de las cosas por venir; mandadme acerca de mis hijos, y acerca de la obra de mis manos.
AsíH3541 diceH559 JehováH3068, el SantoH6918 de IsraelH3478, y su FormadorH3335: PreguntadmeH7592 de las cosas por venirH857; mandadmeH6680 acercaH5921 de mis hijosH1121, y acercaH5921 de la obraH6467 de mis manosH3027.
12
Yo hice la tierra, y crié sobre ella al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y á todo su ejército mandé.
YoH595 hiceH6213 la tierraH776, y crié sobreH5921 ella al hombreH120. YoH589, misH589 manosH3027, extendieronH5186 los cielosH8064, y á todoH3605 su ejércitoH6635 mandéH6680.
13
Yo lo desperté en justicia, y enderezaré todos sus caminos; él edificará mi ciudad, y soltará mis cautivos, no por precio ni por dones, dice Jehová de los ejércitos.
YoH595 loH1931 despertéH5782 en justiciaH6664, y enderezaréH3474 todosH3605 susH1931 caminosH1870; élH1931 edificaráH1129 mi ciudadH5892, y soltaráH7971 mis cautivosH1546, noH3808 por precioH4242 niH3808 por donesH7810, diceH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635.
14
Así dice Jehová: El trabajo de Egipto, las mercaderías de Etiopía, y los Sabeos hombres agigantados, se pasarán á ti, y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con grillos: á ti harán reverencia, y á ti suplicarán, diciendo: Cierto, en ti está Dios, y no
AsíH3541 diceH559 JehováH3068: El trabajoH3018 de EgiptoH4714, las mercaderíasH5505 de EtiopíaH3568, y los SabeosH5436 hombresH582 agigantadosH4060, se pasaránH5674 á ti, y seránH1961 tuyos; iránH3212 en posH310 de ti, pasaránH5674 con grillosH2131: áH413 ti harán reverenciaH7812, y áH413 ti suplicaránH6419, [diciendo]: CiertoH389, en ti está DiosH410, y noH369 hay otroH5750 fueraH657 de DiosH430.
15
Verdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.
VerdaderamenteH403 túH859 eres DiosH410 que te encubresH5641, DiosH430 de IsraelH3478, que salvasH3467.
16
Confusos y avergonzados serán todos ellos; irán con afrenta todos los fabricadores de imágenes.
ConfusosH954 y avergonzadosH3637 serán todosH3605 ellos; iránH1980 con afrentaH3639 todosH3162 los fabricadoresH2796 de imágenesH6736.
17
Israel es salvo en Jehová con salud eterna; no os avergonzaréis, ni os afrentaréis, por todos los siglos.
IsraelH3478 es salvoH3467 en JehováH3068 con saludH8668 eternaH5769; noH3808 os avergonzaréisH954, niH3808 os afrentaréisH3637, porH5703 todos los siglosH5769.
18
Porque así dijo Jehová, que crió los cielos, él es Dios, el que formó la tierra, el que la hizo y la compuso; no la crió en vano, para que fuese habitada la crió: Yo Jehová, y ninguno más que yo.
PorqueH3588 asíH3541 dijoH559 JehováH3068, que crióH1254 los cielosH8064; élH1931 es DiosH430, el que formóH3335 la tierraH776, elH1931 que laH1931 hizoH6213 y laH1931 compusoH3559; noH3808 laH1931 crióH1254 en vanoH8414, para que fuese habitadaH3427 laH1931 crióH1254: YoH589 JehováH3068, y ninguno más que yoH589.
19
No hablé en escondido, en lugar de tierra de tinieblas; no dije á la generación de Jacob: En vano me buscáis. Yo soy Jehová que hablo justicia, que anuncio rectitud.
NoH3808 habléH1696 en escondidoH5643, en lugarH4725 de tierraH776 de tinieblasH2822; noH3808 dijeH559 á la generaciónH2233 de JacobH3290: En vanoH8414 meH589 buscáisH1245. YoH589 soy JehováH3068 que habloH1696 justiciaH6664, que anuncioH5046 rectitudH4334.
20
Reuníos, y venid; allegaos, todos los escapados de las gentes: no saben aquellos que erigen el madero de su escultura, y los que ruegan al dios que no salva.
ReuníosH6908, y venidH935; allegaosH5066, todosH3162 los escapadosH6412 de las gentesH1471: noH3808 sabenH3045 aquellos que erigenH5375 el maderoH6086 de su esculturaH6459, y los que rueganH6419 al diosH410 que noH3808 salvaH3467.
21
Publicad, y haced llegar, y entren todos en consulta: ¿quién hizo oir esto desde el principio, y lo tiene dicho desde entonces, sino yo Jehová? Y no hay más Dios que yo; Dios justo y Salvador: ningún otro fuera de mí.
PublicadH5046, y haced llegarH5066, yH637 entren todosH3162 en consultaH3289: ¿quiénH4310 hizo oirH8085 estoH2063 desde el principioH6924, yH637 lo tiene dichoH5046 desde entoncesH227, sinoH3808 yoH589 JehováH3068? YH637 noH369 hay másH5750 DiosH430 queH1107 yoH589; DiosH410 justoH6662 yH637 SalvadorH3467: ningúnH369 otro fuera de míH589.
22
Mirad á mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra: porque yo soy Dios, y no hay más.
MiradH6437 áH413 míH589, y sed salvosH3467, todosH3605 los términosH657 de la tierraH776: porqueH3588 yoH589 soy DiosH410, y noH369 hay másH5750.
23
Por mí hice juramento, de mi boca salió palabra en justicia, y no será revocada. Que á mí se doblará toda rodilla, jurará toda lengua.
Por mí hice juramentoH7650, de mi bocaH6310 salióH3318 palabraH1697 en justiciaH6666, y noH3808 será revocadaH7725: QueH3588 á mí se doblaráH3766 todaH3605 rodillaH1290, jurará todaH3605 lenguaH3956.
24
Y diráse de mí: Ciertamente en Jehová está la justicia y la fuerza: á él vendrán, y todos los que contra él se enardecen, serán avergonzados.
Y diráseH559 de mí: CiertamenteH389 en JehováH3068 está la justiciaH6666 y la fuerzaH5797: áH5704 él vendránH935, y todosH3605 los que contra él se enardecenH2734, serán avergonzadosH954.
25
En Jehová será justificada y se gloriará toda la generación de Israel.
En JehováH3068 será justificadaH6663 y se gloriaráH1984 todaH3605 la generaciónH2233 de IsraelH3478.