Isaías 44
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1
AHORA pues oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, á quien yo escogí.
AHORAH6258 pues oyeH8085, JacobH3290, siervoH5650 mío, y [tú], IsraelH3478, á quien yo escogíH977.
2
Así dice Jehová, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jeshurun, á quien yo escogí.
AsíH3541 diceH559 JehováH3068, HacedorH6213 tuyo, y el que te formóH3335 desde el vientreH990, el cual te ayudaráH5826: NoH408 temasH3372, siervoH5650 mío JacobH3290, y tú, Jeshurun, á quien yo escogíH977.
3
Porque yo derramaré aguas sobre el secadal, y ríos sobre la tierra árida: mi espíritu derramaré sobre tu generación, y mi bendición sobre tus renuevos:
PorqueH3588 yo derramaréH3332 aguasH4325 sobreH5921 el secadalH6771, y ríosH5140 sobreH5921 la [tierra] áridaH3004: mi espírituH7307 derramaréH3332 sobreH5921 tu generaciónH2233, y mi bendiciónH1293 sobreH5921 tus renuevosH6631:
4
Y brotarán entre hierba, como sauces junto á las riberas de las aguas.
Y brotaránH6779 entreH996 hierbaH2682, como saucesH6155 juntoH5921 á las riberasH2988 de las aguasH4325.
5
Este dirá: Yo soy de Jehová; el otro se llamará del nombre de Jacob; y otro escribirá con su mano, A Jehová, y se apellidará con el nombre de Israel.
EsteH2088 diráH559: YoH589 soy de JehováH3068; el otroH2088 se llamaráH7121 del nombreH8034 de JacobH3290; y otroH2088 escribiráH3789 con su manoH3027, A JehováH3068, y se apellidaráH3655 con el nombreH8034 de IsraelH3478.
6
Así dice Jehová, Rey de Israel, y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo el primero, y yo el postrero, y fuera de mí no hay Dios.
AsíH3541 diceH559 JehováH3068, ReyH4428 de IsraelH3478, y su RedentorH1350, JehováH3068 de los ejércitosH6635: YoH589 el primeroH7223, y yoH589 el postreroH314, y fueraH1107 de míH589 noH369 hay DiosH430.
7
¿Y quién llamará como yo, y denunciará esto, y lo ordenará por mí, desde que hice el pueblo antiguo? Anúncienles lo que viene, y lo que está por venir.
¿Y quiénH4310 llamaráH7121 como yo, y denunciaráH5046 esto, y lo ordenaráH6186 porH6440 mí, desde que hice el puebloH5971 antiguoH5769? AnúncienlesH5046 lo queH834 vieneH857, y lo queH834 está por venirH935.
8
No temáis, ni os amedrentéis: ¿no te lo hice oir desde antiguo, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos. No hay Dios sino yo. No hay Fuerte: no conozco ninguno.
NoH408 temáisH6342, niH408 os amedrentéisH7297: ¿noH3808 teH859 lo hice oirH8085 desde antiguo, y teH859 lo dijeH5046? Luego vosotrosH859 sois mis testigosH5707. NoH3808 hayH3426 DiosH433 sino yo. NoH369 hayH3426 Fuerte: noH1097 conozcoH3045 ninguno.
9
Los formadores de imágenes de talla, todos ellos son vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos para su confusión son testigos, que ellos ni ven ni entienden.
Los formadoresH3335 de imágenesH6459 de talla, todosH3605 ellosH1992 son vanidadH8414, y lo más preciosoH2530 de ellosH1992 para nadaH1077H1097 es útilH3276; y ellosH1992 mismosH1992 para su confusiónH954 son testigosH5707, que ellosH1992 ni venH7200 ni entiendenH3045.
10
¿Quién formó un dios, ó quién fundó una estatua que para nada es de provecho?
¿QuiénH4310 formóH3335 un diosH410, ó quiénH4310 fundó una estatua que para nadaH1097 es de provechoH3276?
11
He aquí que todos sus compañeros serán avergonzados, porque los mismos artífices son de los hombres. Todos ellos se juntarán, estarán, se asombrarán, y serán avergonzados á una.
He aquíH2005 que todosH3605 sus compañerosH2270 serán avergonzadosH954; porque los mismosH1992 artíficesH2796 son de los hombresH120. TodosH3605 ellosH1992 se juntaránH6908, estarán, se asombraránH6342, y serán avergonzadosH954 á unaH3162.
12
El herrero tomará la tenaza, obrará en las ascuas, darále forma con los martillos, y trabajará en ella con la fuerza de su brazo: tiene luego hambre, y le faltan las fuerzas; no beberá agua, y se desmaya.
El herrero [tomará] la tenazaH4621, obrará en las ascuasH6352, darále formaH3335 con los martillosH4718, y trabajará en ella con la fuerzaH3581 de su brazoH2220: tiene luegoH1571 hambreH7456, y le faltanH369 las fuerzasH3581; noH3808 beberá aguaH4325, y se desmayaH3286.
13
El carpintero tiende la regla, señala aquélla con almagre, lábrala con los cepillos, dale figura con el compás, hácela en forma de varón, á semejanza de hombre hermoso, para estar en casa.
El carpinteroH2790 tiendeH5186 la reglaH6957, señalaH8388 aquélla con almagreH8279, lábrala con los cepillosH4741, dale figuraH8388 con el compásH4230, hácelaH6213 en formaH8403 de varónH376, á semejanzaH8597 de hombreH120 hermosoH8597, para estar en casaH1004.
14
Cortaráse cedros, y tomará encina y alcornoque, y entre los árboles del bosque se esforzará; plantará pino, que se críe con la lluvia.
Cortaráse cedrosH730, y tomará encinaH8645 y alcornoqueH437, y entre los árbolesH6086 del bosqueH3293 se esforzará; plantará pinoH766, que se críeH1431 con la lluviaH1653.
15
De él se servirá luego el hombre para quemar, y tomará de ellos para calentarse; encenderá también el horno, y cocerá panes: hará además un dios, y lo adorará; fabricará un ídolo, y arrodillaráse delante de él.
De él se servirá luego el hombreH120 para quemarH1197, y tomará de ellosH1992 para calentarseH2552; encenderá también [el horno], y coceráH644 panesH3899: hará además un diosH410, y lo adorará; fabricará un ídoloH6459, y arrodillaráse delante de él.
16
Parte del leño quemará en el fuego; con parte de él comerá carne, aderezará asado, y se saciará; después se calentará, y dirá: Oh! heme calentado, he visto el fuego;
ParteH2677 del [leño] quemaráH8313 en el fuegoH784; conH5921 parteH2677 de él comerá carneH1320, aderezaráH6740 asadoH6748, y se saciará; despuésH637 se calentará, y dirá: ¡OhH1889! heme calentadoH2552, he vistoH7200 el fuegoH217;
17
Y torna su sobrante en un dios, en su escultura; humíllase delante de ella, adórala, y ruégale diciendo: Líbrame, que mi dios eres tú.
Y torna su sobranteH7611 en un diosH410, en su esculturaH6459; humíllaseH5456 delanteH6440 de ellaH410, adóralaH7812, y ruégaleH6419 diciendoH559: LíbrameH5337, queH3588 mi diosH410 eres tú.
18
No supieron ni entendieron: porque encostrados están sus ojos para no ver, y su corazón para no entender.
NoH3808 supieronH3045 niH3808 entendieronH995: porqueH3588 encostradosH2902 están sus ojosH5869 para noH3808 verH7200, y su corazónH3826 para noH3808 entenderH7919.
19
No discurre para consigo, no tiene sentido ni entendimiento para decir: Parte de esto quemé en el fuego, y sobre sus brasas cocí pan, asé carne, y comíla; ¿he de tornar en una abominación lo restante de ello? ¿delante de un tronco de árbol tengo de humill
NoH3808 discurreH7725 para consigoH3820, noH3808 tiene sentidoH8394 niH3808 entendimientoH1844 para decirH559: ParteH2677 de esto queméH8313 en el fuegoH784, y sobreH5921 sus brasasH1513 cocíH644 panH3899, aséH6740 carneH1320, y comílaH398; ¿he de tornarH6213 en una abominaciónH8441 lo restanteH3499 de ello? ¿delanteH6440 de un troncoH944 de árbolH6086 tengo de humillarme?
20
De ceniza se apacienta; su corazón engañado le desvía, para que no libre su alma, ni diga: ¿No hay una mentira á mi mano derecha?
De cenizaH665 se apacientaH7462; su corazónH3820 engañadoH8524 le desvíaH5186, para que noH3808 libreH5337 su almaH5315, niH3808 digaH559: ¿NoH3808 hay una mentiraH8267 á mi mano derechaH3225?
21
Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, é Israel, pues que tú mi siervo eres: Yo te formé; siervo mío eres tú: Israel, no me olvides.
AcuérdateH2142 de estasH428 cosas, oh JacobH3290, é IsraelH3478, pues que túH859 mi siervoH5650 eres: Yo teH859 forméH3335; siervoH5650 mío eres túH859: IsraelH3478, noH3808 me olvidesH5382.
22
Yo deshice como á nube tus rebeliones, y como á niebla tus pecados: tórnate á mí, porque yo te redimí.
Yo deshiceH4229 como á nubeH5645 tus rebelionesH6588, y como á nieblaH6051 tus pecadosH2403: tórnateH7725 áH413 mí, porqueH3588 yo te redimíH1350.
23
Cantad loores, oh cielos, porque Jehová lo hizo; gritad con júbilo, lugares bajos de la tierra; prorrumpid, montes, en alabanza; bosque, y todo árbol que en él está: porque Jehová redimió á Jacob, y en Israel será glorificado.
Cantad looresH7442, oh cielosH8064, porqueH3588 JehováH3068 lo hizoH6213; gritadH6476 con júbiloH7440, lugares bajosH8482 de la tierraH776; prorrumpidH6476, montesH2022, en alabanzaH7440; bosqueH3293, y todoH3605 árbolH6086 que en él está: porqueH3588 JehováH3068 redimióH1350 á JacobH3290, y en IsraelH3478 será glorificadoH6286.
24
Así dice Jehová, tu Redentor, y formador tuyo desde el vientre: Yo Jehová, que lo hago todo, que extiendo solo los cielos, que extiendo la tierra por mí mismo;
AsíH3541 diceH559 JehováH3068, tu RedentorH1350, y formadorH3335 tuyo desde el vientreH990: YoH595 JehováH3068, que lo hagoH6213 todoH3605, que extiendoH5186 solo los cielosH8064, que extiendoH7554 la tierraH776 por mí mismoH854;
25
Que deshago las señales de los adivinos, y enloquezco á los agoreros; que hago tornar atrás los sabios, y desvanezco su sabiduría;
Que deshagoH6565 las señalesH226 de los adivinosH907, y enloquezcoH1984 á los agorerosH7080; que hago tornarH7725 atrásH268 los sabiosH2450, y desvanezcoH5528 su sabiduríaH1847;
26
Que despierta la palabra de su siervo, y cumple el consejo de sus mensajeros; que dice á Jerusalem: Serás habitada; y á las ciudades de Judá: Reedificadas serán, y sus ruinas levantaré;
Que despiertaH6965 la palabraH1697 de su siervoH5650, y cumpleH7999 el consejoH6098 de sus mensajerosH4397; que diceH559 á JerusalemH3389: Serás habitadaH3427; y á las ciudadesH5892 de JudáH3063: Reedificadas serán, y sus ruinasH2723 levantaréH6965;
27
Que dice al profundo: Sécate, y tus ríos haré secar;
Que diceH559 al profundoH6683: Sécate, y tus ríosH5105 haré secarH3001;
28
Que dice de Ciro: Es mi pastor, y cumplirá todo lo que yo quiero, en diciendo á Jerusalem, Serás edificada; y al templo: Serás fundado.
Que diceH559 de CiroH3566: [Es] mi pastor, y cumpliráH7999 todoH3605 lo que yo quieroH2656, en diciendo á JerusalemH3389, Serás edificadaH1129; y al temploH1964: Serás fundadoH3245.