Génesis 44
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
1
Y MANDO José al mayordomo de su casa, diciendo: Hinche los costales de aquestos varones de alimentos, cuanto pudieren llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su costal:
Y MANDÓH6680 José alH5921 mayordomo de su casaH1004, diciendoH559: HincheH4390 los costalesH572 de aquestos varonesH582 de alimentosH400, cuantoH834 pudieren llevarH5375, y ponH7760 el dineroH3701 de cada unoH376 en la bocaH6310 de su costalH572:
2
Y pondrás mi copa, la copa de plata, en la boca del costal del menor, con el dinero de su trigo. Y él hizo como dijo José.
Y pondrásH7760 mi copaH1375, la copaH1375 de plataH3701, en la bocaH6310 del costalH572 del menorH6996, con el dineroH3701 de su trigoH7668. Y él hizoH6213 como dijoH1697 JoséH3130.
3
Venida la mañana, los hombres fueron despedidos con sus asnos.
Venida la mañanaH215H1242, los hombresH582 fueron despedidosH7971 con susH1992 asnosH2543.
4
Habiendo ellos salido de la ciudad, de la que aun no se habían alejado, dijo José á su mayordomo: Levántate, y sigue á esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien?
Habiendo ellosH1992 salidoH3318 de la ciudadH5892, [de la] que aun noH3808 se habían alejadoH7368, dijo JoséH3130 á suH834 mayordomoH1004: LevántateH6965, y sigueH310 á esos hombresH582; y cuando losH1992 alcanzaresH5381, dilesH559H413: ¿Por quéH4100 habéis vueltoH7999 malH7451 porH8478 bienH2896?
5
¿No es ésta en la que bebe mi señor, y por la que suele adivinar? habéis hecho mal en lo que hicisteis.
¿NoH3808 es éstaH2088 en laH1931 queH834 bebeH8354 mi señorH113, y por laH1931 queH1931 sueleH5172 adivinarH5172? habéis hecho malH7489 en lo queH834 hicisteisH6213.
6
Y como él los alcanzó, díjoles estas palabras.
Y como él los alcanzóH5381, díjolesH1697 estasH428 palabrasH1696.
7
Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice mi señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.
Y ellos leH413 respondieronH559: ¿Por quéH4100 diceH1697 mi señorH113 talesH428 cosasH1697? NuncaH2486 talH2088 haganH6213 tus siervosH5650.
8
He aquí, el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales, te lo volvimos á traer desde la tierra de Canaán; ¿cómo, pues, habíamos de hurtar de casa de tu señor plata ni oro?
He aquíH2005, el dineroH3701 queH834 hallamosH4672 en la bocaH6310 de nuestrosH587 costalesH572, te loH413 volvimosH7725 á traer desde la tierraH776 de CanaánH3667; ¿cómo, pues, habíamos de hurtarH1589 de casaH1004 de tu señorH113 plataH3701 niH176 oroH2091?
9
Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.
Aquel de tus siervosH5650 en quienH834 fuere halladaH4672 [la copa], queH1571 mueraH4191, y aun nosotrosH587 seremosH1961 siervosH5650 de mi señorH113.
10
Y él dijo: También ahora sea conforme á vuestras palabras; aquél en quien se hallare, será mi siervo, y vosotros seréis sin culpa.
Y él dijoH559: TambiénH1571 ahoraH6258 sea conforme á vuestrasH859 palabrasH1697H3651; aquél enH854H859 quienH834 se hallareH4672, seráH1961 mi siervoH5650, y vosotrosH859 seréisH1961 sin culpaH5355.
11
Ellos entonces se dieron prisa, y derribando cada uno su costal en tierra, abrió cada cual el costal suyo.
Ellos entonces se dieronH4116 prisa, y derribandoH3381 cada unoH376 su costalH572 en tierraH776, abrióH376 cada cual el costalH572 suyo.
12
Y buscó; desde el mayor comenzó, y acabó en el menor; y la copa fué hallada en el costal de Benjamín.
Y buscóH2664; desde el mayorH1419 comenzóH2490, y acabóH3615 en el menorH6996; y la copaH1375 fué halladaH4672 en el costalH572 de BenjamínH1144.
13
Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron á la ciudad.
Entonces ellos rasgaronH7167 sus vestidosH8071, y cargóH6006 cada unoH376 su asnoH2543, y volvieronH7725 á la ciudadH5892.
14
Y llegó Judá con sus hermanos á casa de José, que aun estaba allí, y postráronse delante de él en tierra.
Y llegóH935 JudáH3063 con susH1931 hermanosH251 á casaH1004 de JoséH3130, que aunH5750 estaba allíH8033, y postráronseH5307 delanteH6440 de élH1931 en tierraH776.
15
Y díjoles José: ¿Qué obra es esta que habéis hecho? ¿no sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?
Y díjolesH559 JoséH3130: ¿QuéH4100 obra es estaH2088 queH834 habéis hechoH6213? ¿noH3808 sabéisH3045 queH3588 un hombreH376 como yo sabeH5172 adivinarH5172?
16
Entonces dijo Judá: ¿Qué diremos á mi señor? ¿qué hablaremos? ¿ó con qué nos justificaremos? Dios ha hallado la maldad de tus siervos: he aquí, nosotros somos siervos de mi señor, nosotros, y también aquél en cuyo poder fué hallada la copa.
Entonces dijoH559 JudáH3063: ¿QuéH4100 diremosH559 á mi señorH113? ¿quéH4100 hablaremosH1696? ¿ó con quéH4100 nos justificaremosH6663? DiosH430 ha halladoH4672 la maldadH5771 de tus siervosH5650: he aquí, nosotrosH587 somos siervosH5650 de mi señorH113, nosotrosH587, y tambiénH1571 aquél en cuyo poderH3027 fué halladaH4672 la copaH1375.
17
Y él respondió: Nunca yo tal haga: el varón en cuyo poder fué hallada la copa, él será mi siervo; vosotros id en paz á vuestro padre.
Y élH1931 respondióH559: NuncaH2486 yo tal hagaH6213: el varónH376 en cuyoH834 poderH3027 fué halladaH4672 la copaH1375, élH1931 seráH1961 mi siervoH5650; vosotros idH5927 en pazH7965 á vuestroH859 padreH1.
18
Entonces Judá se llegó á él, y dijo: Ay señor mío, ruégote que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como Faraón.
Entonces JudáH3063 se llegó á él, y dijoH559: AyH994 señorH113 mío, ruégoteH4994 que hableH1697 tu siervoH5650 una palabraH1696 en oídosH241 de mi señorH113, y noH408 se enciendaH2734 tu enojoH639 contra tu siervoH5650, puesH3588 que tú eres como FaraónH6547.
19
Mi señor preguntó á sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre ó hermano?
Mi señorH113 preguntóH7592 á sus siervosH5650, diciendoH559: ¿TenéisH3426 padreH1 óH176 hermanoH251?
20
Y nosotros respondimos á mi señor: Tenemos un padre anciano, y un mozo que le nació en su vejez, pequeño aún; y un hermano suyo murió, y él quedó solo de su madre, y su padre lo ama.
Y nosotros respondimosH559 á mi señorH113: TenemosH3426 un padreH1 ancianoH2208, y un mozo que le nacióH3206 en su vejezH2205, pequeñoH6996 [aún]; y un hermano suyoH1931 murióH4191, y élH1931 quedóH3498 soloH1931 de suH1931 madreH517, y suH1931 padreH1 loH1931 amaH157.
21
Y tú dijiste á tus siervos: Traédmelo, y pondré mis ojos sobre él.
Y tú dijisteH559 á tus siervosH5650: TraédmeloH3381H413, y pondréH7760 mis ojosH5869 sobreH5921 él.
22
Y nosotros dijimos á mi señor: El mozo no puede dejar á su padre, porque si le dejare, su padre morirá.
Y nosotros dijimosH559 á mi señorH113: El mozoH5288 noH3808 puedeH3201 dejarH5800 á su padreH1, porque si le dejareH5800, su padreH1 moriráH4191.
23
Y dijiste á tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veáis más mi rostro.
Y dijisteH559 á tus siervosH5650: SiH518 vuestro hermanoH251 menorH6996 noH3808 descendiere conH854 vosotros, noH3808 veáis másH3254 mi rostroH6440.
24
Aconteció pues, que como llegamos á mi padre tu siervo, contámosle las palabras de mi señor.
AcontecióH1961 pues, que como llegamosH5927 á mi padreH1 tu siervoH5650, contámosle las palabrasH1697 de mi señorH113.
25
Y dijo nuestro padre: Volved á comprarnos un poco de alimento.
Y dijoH559 nuestroH587 padreH1: VolvedH7725 á comprarnosH7666 un pocoH4592 de alimentoH400.
26
Y nosotros respondimos: No podemos ir: si nuestro hermano fuere con nosotros, iremos; porque no podemos ver el rostro del varón, no estando con nosotros nuestro hermano el menor.
Y nosotros respondimosH559: NoH3808 podemosH3201 irH3381: siH518 nuestroH587 hermanoH251 fuere conH854 nosotrosH587, iremosH3381; porqueH3588 noH3808 podemosH3201 verH7200 el rostroH6440 del varónH376, noH3808 estando conH854 nosotrosH587 nuestroH587 hermanoH251 el menorH6996.
27
Entonces tu siervo mi padre nos dijo: Vosotros sabéis que dos me parió mi mujer;
Entonces tuH859 siervoH5650 mi padreH1 nosH413 dijoH559: VosotrosH859 sabéisH3045 queH3588 dosH8147 me parióH3205 mi mujerH802;
28
Y el uno salió de conmigo, y pienso de cierto que fué despedazado, y hasta ahora no le he visto;
Y el unoH259 salióH3318 de conmigo, y piensoH559 de ciertoH2963 que fué despedazadoH2963, y hastaH5704 ahoraH2008 noH3808 le he vistoH7200;
29
Y si tomareis también éste de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor á la sepultura.
Y si tomareis tambiénH1571 ésteH2088 deH5973 delanteH6440 deH5973 mí, y le aconteciere [algún] desastreH611, haréis descenderH3381 mis canasH7872 con dolorH7451 á la sepulturaH7585.
30
Ahora, pues, cuando llegare yo á tu siervo mi padre, y el mozo no fuere conmigo, como su alma está ligada al alma de él,
AhoraH6258, pues, cuando llegare yo á tu siervoH5650 mi padreH1, y el mozoH5288 noH369 fuere conmigoH854, como su almaH5315 está ligadaH7194 al almaH5315 de él,
31
Sucederá que cuando no vea al mozo, morirá: y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor á la sepultura.
SucederáH1961 que cuando noH369 veaH7200 al mozoH5288, moriráH4191: y tus siervosH5650 harán descenderH3381 las canasH7872 de tu siervoH5650 nuestroH587 padreH1 con dolorH3015 á la sepulturaH7585.
32
Como tu siervo salió por fiador del mozo con mi padre, diciendo: Si no te lo volviere, entonces yo seré culpable para mi padre todos los días;
ComoH3588 tu siervoH5650 salió por fiadorH6148 del mozoH5288 conH5973 mi padreH1, diciendoH559: SiH518 noH3808 teH413 lo volviereH935, entonces yo seré culpableH2398 para mi padreH1 todosH3605 los díasH3117;
33
Ruégote por tanto que quede ahora tu siervo por el mozo por siervo de mi señor, y que el mozo vaya con sus hermanos.
RuégoteH4994 por tanto que quedeH3427 ahoraH6258 tu siervoH5650 por el mozoH5288 por siervoH5650 de mi señorH113, y que el mozoH5288 vayaH5927 conH5973 sus hermanosH251.
34
Porque ¿cómo iré yo á mi padre sin el mozo? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá á mi padre.
PorqueH3588 ¿cómoH349 iré yoH5927 á mi padreH1 sinH369 el mozoH5288? No podré, por noH6435 verH7200 el malH7451 queH834 sobrevendráH4672 á mi padreH1.