Isaías 43
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1
Y AHORA, así dice Jehová Criador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, Formador tuyo, oh Israel: No temas, fakporque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.
Y AHORAH6258, asíH3541 diceH559 JehováH3068 CriadorH1254 tuyoH859, oh JacobH3290, y FormadorH3335 tuyoH859, oh IsraelH3478: NoH408 temasH3372, porqueH3588 yo teH859 redimíH1350; teH859 puseH7121 nombreH8034, mío eres túH859.
2
Cuando pasares por las aguas, yo seré contigo; y por los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.
CuandoH3588 pasares por las aguasH4325, yoH589 seré contigoH854; y por los ríosH5105, noH3808 te anegaránH7857. CuandoH3588 pasaresH3212 por el fuegoH784, noH3808 te quemarásH3554, niH3808 la llamaH3852 arderáH1197 en ti.
3
Porque yo Jehová Dios tuyo, el Santo de Israel, soy tú Salvador: á Egipto he dado por tu rescate, á Etiopía y á Seba por ti.
PorqueH3588 yoH589 JehováH3068 DiosH430 tuyo, el SantoH6918 de IsraelH3478, [soy] tu SalvadorH3467: á EgiptoH4714 he dadoH5414 por tu rescateH3724, á EtiopíaH3568 y á SebaH5434 porH8478 ti.
4
Porque en mis ojos fuiste de grande estima, fuiste honorable, y yo te amé: daré pues hombres por ti, y naciones por tu alma.
PorqueH834 en misH589 ojosH5869 fuiste de grande estimaH3365, fuiste honorableH3513, y yoH589 te améH157: daréH5414 pues hombresH120 porH8478 ti, y nacionesH3816 porH8478 tu almaH5315.
5
No temas, porque yo soy contigo; del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré.
NoH408 temasH3372, porqueH3588 yoH589 soy contigoH854; del orienteH4217 traeréH935 tu generaciónH2233, y del occidenteH4628 te recogeréH6908.
6
Diré al aquilón: Da acá, y al mediodía: No detengas: trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,
DiréH559 al aquilónH6828: DaH5414 acá; y al mediodíaH8486: NoH408 detengasH3607: traeH935 de lejosH7350 mis hijosH1121, y mis hijasH1323 de los términosH7097 de la tierraH776,
7
Todos los llamados de mi nombre; para gloria mía los críe, los formé y los hice.
TodosH3605 los llamadosH7121 de mi nombreH8034; para gloriaH3519 mía los críe, los forméH3335 yH637 los hiceH6213.
8
Sacad al pueblo ciego que tiene ojos, y á los sordos que tienen oídos.
SacadH3318 al puebloH5971 ciegoH5787 que tieneH3426 ojosH5869, y á los sordosH2795 que tienen oídosH241.
9
Congréguense á una todas las gentes, y júntense todos los pueblos: ¿quién de ellos hay que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oir las cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifíquense; oigan, y digan: Verdad.
CongréguenseH6908 á unaH3162 todasH3605 las gentesH1471, y júntenseH622 todos los pueblosH3816: ¿quiénH4310 de ellos hay que nos dé nuevasH5046 de estoH2063, y que nosH587 haga oirH7121 las cosas primerasH7223? PresentenH5414 sus testigosH5707, y justifíquenseH6663; oiganH8085, y diganH559: VerdadH571.
10
Vosotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí; para que me conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fué formado Dios, ni lo será después de mí.
VosotrosH859 sois misH589 testigosH5707, diceH5002 JehováH3068, y miH589 siervoH5650 queH834 yo escogíH977; para queH834 me conozcáisH3045 y creáisH539, y entendáisH995 queH3588 yoH589 mismoH1931 soy; antesH6440 de míH589 noH3808 fué formadoH3335 DiosH410, niH3808 lo seráH1961 despuésH310 de míH589.
11
Yo, yo Jehová, y fuera de mí no hay quien salve.
YoH595, yoH595 JehováH3068; y fueraH1107 de mí noH369 hay quien salveH3467.
12
Yo anuncié, y salvé, é hice oir, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios.
YoH595 anunciéH5046, y salvéH3467, é hice oirH8085, y noH369 hubo entre vosotrosH859 extraño. VosotrosH859 pues sois misH589 testigosH5707, diceH5002 JehováH3068, que yoH589 soy Dios.
13
Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?
AunH1571 antes que hubiera díaH3117, yoH589 era; y noH369 hay quien de miH589 manoH3027 libreH5337: si yoH589 hiciere, ¿quiénH4310 lo estorbaráH7725?
14
Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié á Babilonia, é hice descender fugitivos todos ellos, y clamor de Caldeos en las naves.
AsíH3541 diceH559 JehováH3068, RedentorH1350 vuestro, el SantoH6918 de IsraelH3478: Por vosotros enviéH7971 á BabiloniaH894, é hice descenderH3381 fugitivosH1281 todosH3605 ellos, y clamor de CaldeosH3778 en las navesH591.
15
Yo Jehová, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.
YoH589 JehováH3068, SantoH6918 vuestro, CriadorH1254 de IsraelH3478, vuestro ReyH4428.
16
Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;
AsíH3541 diceH559 JehováH3068, el que da caminoH1870 en la marH3220, y sendaH5410 en las aguasH4325 impetuosasH5794;
17
El que saca carro y caballo, ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse; quedan extinguidos, como pábilo quedan apagados.
El que sacaH3318 carroH7393 y caballoH5483, ejércitoH2428 y fuerzaH5808; caenH7901 juntamenteH3162 para noH1097 levantarseH6965; quedan extinguidos, como pábiloH6594 quedan apagadosH3518.
18
No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.
NoH408 os acordéisH2142 de las cosas pasadasH7223, niH408 traigáisH995 á memoria las cosas antiguasH6931.
19
He aquí que yo hago cosa nueva: presto saldrá á luz: ¿no la sabréis? Otra vez pondré camino en el desierto, y ríos en la soledad.
He aquíH2005 que yo hagoH6213 cosa nueva: prestoH2319 saldráH6258 á luzH6779: ¿noH3808 la sabréisH3045? OtraH637 vez pondréH7760 caminoH1870 en el desiertoH4057, y ríosH5104 en la soledadH3452.
20
La bestia del campo me honrará, los chacales, y los pollos del avestruz: porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para que beba mi pueblo, mi escogido.
La bestia del campoH7704 me honrará, los chacalesH8577, y los pollosH1323 del avestruzH3284: porqueH3588 daréH5414 aguasH4325 en el desiertoH4057, ríosH5105 en la soledadH3452, para que bebaH8248 mi puebloH5971, mi escogidoH972.
21
Este pueblo crié para mí, mis alabanzas publicará.
EsteH2098 puebloH5971 crié para mí; mis alabanzasH8416 publicaráH5608.
22
Y no me invocaste á mí, oh Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel.
Y noH3808 me invocasteH7121 á mí, oh JacobH3290; antesH3588, de mí te cansasteH3021, oh IsraelH3478.
23
No me trajiste á mí los animales de tus holocaustos, ni á mí me honraste con tus sacrificios: no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con perfume.
NoH3808 me trajisteH935 á mí los animalesH7716 de tus holocaustosH5930, niH3808 á mí me honrasteH3513 con tus sacrificiosH2077: noH3808 te hice servirH5647 con presenteH4503, niH3808 te hice fatigarH3021 con perfumeH3828.
24
No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir en tus pecados, me has fatigado con tus maldades.
NoH3808 comprasteH7070 para mí cañaH7069 [aromática] por dineroH3701, niH3808 me saciasteH7301 con la grosuraH2459 de tus sacrificiosH2077; antesH389 me hiciste servirH5647 en tus pecadosH2403, me has fatigadoH3021 con tus maldadesH5771.
25
Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí; y no me acordaré de tus pecados.
YoH595, yoH595 soy elH1931 que borroH4229 tus rebelionesH6588 por amor de mí; y noH3808 me acordaréH2142 de tus pecadosH2403.
26
Hazme acordar, entremos en juicio juntamente; relata tú para abonarte.
Hazme acordar, entremos en juicioH8199 juntamenteH3162; relata túH859 para abonarte.
27
Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.
Tu primerH7223 padreH1 pecóH2398, y tus enseñadores prevaricaronH6586 contra mí.
28
Por tanto, yo profané los príncipes del santuario, y puse por anatema á Jacob, y por oprobio á Israel.
Por tanto, yo profanéH2490 los príncipesH8269 del santuarioH6944, y puseH5414 por anatemaH2764 á JacobH3290, y por oprobioH1421 á IsraelH3478.