Job 41
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
¿SACARAS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?
¿SACARÁSH4900 tú al leviathánH3882 con el anzueloH2441, ó con la cuerdaH2256 que le echaresH8257 en su lenguaH3956?
2
¿Pondrás tú garfio en sus narices, Y horadarás con espinas su quijada?
¿PondrásH7760 tú garfioH2336 en sus naricesH639, y horadarásH5344 con espinasH2336 su quijadaH3895?
3
¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Hablaráte él lisonjas?
¿MultiplicaráH7235 él ruegosH8469 para contigoH413? ¿hablaráteH1696 él lisonjasH7390?
4
¿Hará concierto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo?
¿HaráH3772 conciertoH1285 contigoH5973 para que lo tomesH3947 por siervoH5650 perpetuoH5769?
5
¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?
¿JugarásH7832 tú con él como con pájaroH6833, ó lo atarásH7194 para tus niñasH5291?
6
¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Partiránlo entre los mercaderes?
¿Harán deH5921 él banqueteH3738 los compañerosH2271? ¿partiránloH2673 entreH996 los mercaderesH3669?
7
¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, O con asta de pescadores su cabeza?
¿CortarásH4390 tú con cuchilloH7905 su cueroH5785, ó con astaH6767 de pescadoresH1709 su cabezaH7218?
8
Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
PonH7760 tu manoH3709 sobreH5921 él; te acordarásH2142 de la batallaH4421, y nuncaH408 más tornarásH3254.
9
He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; Porque aun á su sola vista se desmayarán.
He aquíH2005 que la esperanzaH8431 acerca de él será burladaH3576: porque aunH1571 á su sola vistaH4758 se desmayaránH2904.
10
Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿Quién pues podrá estar delante de mí?
NadieH3808 hay tan osadoH393 queH3588 loH1931 despierteH5782: ¿quiénH4310 pues podrá estarH3320 delanteH6440 de mí?
11
¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
¿QuiénH4310 me ha anticipado, para que yo restituyaH7999? [Todo lo que hay] debajoH8478 del cieloH8064 es mío.
12
Yo no callaré sus miembros, Ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
Yo noH3808 callaré sus miembrosH905, ni lo de sus fuerzasH1369H1697 y la graciaH2433 de su disposiciónH6187.
13
¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?
¿QuiénH4310 descubriráH1540 la delantera de su vestiduraH3830? ¿quiénH4310 se llegaráH935 á él con frenoH7448 dobleH3718?
14
¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
¿QuiénH4310 abriráH6605 las puertasH1817 de su rostroH6440? Los órdenesH5439 de sus dientesH8127 espantanH367.
15
La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.
La gloriaH1346 [de su vestidoH650 son] escudosH4043 fuertes, cerradosH5462 entre sí estrechamenteH6862H2368.
16
El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.
El unoH259 se juntaH5066 con el otroH259, que vientoH7307 noH3808 entraH935 entreH996 ellos.
17
Pegado está el uno con el otro, Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
PegadoH1692 está el uno con el otroH376, están trabadosH3920 entre sí, que noH3808 se pueden apartarH6504.
18
Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.
Con sus estornudosH5846 encienden lumbreH216, y sus ojosH5869 son como los párpadosH6079 del albaH7837.
19
De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.
De su bocaH6310 salenH1980 hachasH3590 de fuego; centellasH3590 de fuegoH784 procedenH4422.
20
De sus narices sale humo, Como de una olla ó caldero que hierve.
De sus naricesH5156 saleH3318 humoH6227, como de una ollaH1731 ó calderoH100 que hierveH5301.
21
Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.
Su alientoH5315 enciendeH3857 los carbonesH1513, y de su bocaH6310 saleH3318 llamaH3851.
22
En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.
En su cervizH6677 mora la fortalezaH5797, y espárcese el desalientoH1670 delanteH6440 de él.
23
Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.
Las partes momiasH4651 de su carneH1320 están apretadasH1692: están enH5921 él firmesH3332, y no se muevenH1097.
24
Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.
Su corazónH3820 es firmeH3332 como una piedraH68, y fuerteH3332 como la muelaH6400 de abajoH8482.
25
De su grandeza tienen temor los fuertes, Y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
De su grandezaH7613 tienen temorH1481 los fuertesH352, y á causa de su desfallecimientoH7667 hacen por purificarseH2398.
26
Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
Cuando alguno lo alcanzareH5381, ni espadaH2719, niH1097 lanzaH2595, niH1097 dardoH4551, niH1097 coseleteH8302 duraráH6965.
27
El hierro estima por pajas, Y el acero por leño podrido.
El hierroH1270 estimaH2803 por pajasH8401, y el aceroH1270 por leñoH6086 podridoH7539.
28
Saeta no le hace huir; Las piedras de honda se le tornan aristas.
SaetaH1121 noH3808 le hace huirH1272; las piedrasH68 de hondaH7050 se le tornan aristas.
29
Tiene toda arma por hojarascas, Y del blandir de la pica se burla.
TieneH2803 toda armaH8455 por hojarascas, y del blandirH7494 de la pica se burlaH7832.
30
Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.
Por debajo [tiene] agudasH2303 conchasH2789; ImprimeH7502 [su] agudezH2742 enH5921 el sueloH2916.
31
Hace hervir como una olla la profunda mar, Y tórnala como una olla de ungüento.
Hace hervirH7570 como una ollaH5518 la profunda marH3220, y tórnala como una ollaH5518 de ungüentoH4841.
32
En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es cana.
En posH310 de sí hace resplandecerH215 la sendaH5410, que parece queH2803 la mar es cana.
33
No hay sobre la tierra su semejante, Hecho para nada temer.
NoH369 hay sobreH5921 la tierraH6083 su semejante, hechoH6213 para nada temer.
34
Menosprecia toda cosa alta: Es rey sobre todos los soberbios.
MenospreciaH7200 todaH3605 cosa altaH1364: es reyH4428 sobreH5921 todosH3605 los soberbiosH1121.