Isaías 41
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1
ESCUCHADME, islas, y esfuércense los pueblos; alléguense, y entonces hablen: estemos juntamente á juicio.
ESCUCHADMEH2790, islasH339, y esfuércenseH2498 los pueblosH3816; alléguense, y entoncesH227 hablenH1696: estemosH7126 juntamenteH3162 á juicioH4941.
2
¿Quién despertó del oriente al justo, lo llamó para que le siguiese, entregó delante de él naciones, é hízolo enseñorear de reyes; entrególos á su espada como polvo, y á su arco como hojarascas arrebatadas?
¿QuiénH4310 despertóH5782 del orienteH4217 al justoH6664, lo llamóH7121 para que le siguieseH7272, entregóH5414 delanteH6440 de él nacionesH1471, é hízolo enseñorearH7287 de reyesH4428; entrególosH5414 á su espadaH2719 como polvoH6083, y á su arcoH7198 como hojarascas arrebatadas?
3
Siguiólos, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.
SiguiólosH7291, pasóH5674 en pazH7965 por caminoH734 por donde sus piesH7272 nuncaH3808 habían entradoH935.
4
¿Quién obró é hizo esto? ¿Quién llama las generaciones desde el principio? Yo Jehová, el primero, y yo mismo con los postreros.
¿QuiénH4310 obró é hizoH6466 esto? ¿QuiénH4310 llamaH7121 las generacionesH1755 desde el principioH7218? YoH589 JehováH3068, el primeroH7223, y yoH589 mismoH1931 con los postrerosH314.
5
Las islas vieron, y tuvieron temor, los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.
Las islasH339 vieronH7200, y tuvieron temorH3372; los términosH7098 de la tierraH776 se espantaronH2729: congregáronseH7126, y vinieronH857.
6
Cada cual ayudó á su cercano, y á su hermano dijo: Esfuérzate.
Cada cualH376 ayudóH5826 á su cercano; y á su hermanoH251 dijoH559: EsfuérzateH2388.
7
El carpintero animó al platero, y el que alisa con martillo al que batía en el yunque, diciendo: Buena está la soldadura, y afirmólo con clavos, porque no se moviese.
El carpinteroH2796 animóH2388 al plateroH6884, y el que alisaH2505 con martilloH6360 al que batíaH1986 en el yunqueH6471, diciendoH559, BuenaH2896 está la soldaduraH1694; y afirmóloH2388 con clavosH4548, porque noH3808 se movieseH4131.
8
Mas tú, Israel, siervo mío eres, tú, Jacob, á quien yo escogí, simiente de Abraham mi amigo.
Mas túH859, IsraelH3478, siervoH5650 mío eres; [tú], JacobH3290, á quienH834 yo escogíH977, simienteH2233 de AbrahamH85 mi amigoH157.
9
Porque te tomé de los extremos de la tierra, y de sus principales te llamé, y te dije: Mi siervo eres tú, te escogí, y no te deseché.
PorqueH834 teH859 toméH2388 de los extremos de la tierraH776, y de sus principales teH859 llaméH7121, y teH859 dijeH559: Mi siervoH5650 eres túH859; teH859 escogíH977, y noH3808 teH859 desechéH3988.
10
No temas, que yo soy contigo; no desmayes, que yo soy tu Dios que te esfuerzo: siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia.
NoH408 temasH3372, que yoH589 soy contigoH5973; noH408 desmayesH8159, que yoH589 soy tu DiosH430 que te esfuerzoH553: siempreH637 te ayudaréH5826, siempreH637 te sustentaréH8551 con la diestraH3225 de miH589 justiciaH6664.
11
He aquí que todos los que se airan contra ti, serán avergonzados y confundidos: serán como nada y perecerán, los que contienden contigo.
He aquíH2005 que todosH3605 los que se airan contra ti, serán avergonzadosH954 y confundidosH3637: serán comoH1961 nadaH369 y pereceránH6, losH582 que contiendenH7379 contigo.
12
Los buscarás, y no los hallarás, los que tienen contienda contigo, serán como nada, y como cosa que no es, aquellos que te hacen guerra.
Los buscarásH1245, y noH3808 los hallarásH4672, los que tienen contiendaH7379 contigo; seránH1961 como nadaH369, y como cosa que noH3808 esH657, aquellosH582 que te hacen guerraH4421.
13
Porque yo Jehová soy tu Dios, que te ase de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudé.
PorqueH3588 yoH589 JehováH3068 [soy] tu DiosH430, que te ase de tu mano derechaH3225, y te diceH559: NoH408 temasH3372, yoH589 te ayudé.
14
No temas, gusano de Jacob, oh vosotros los pocos de Israel; yo te socorrí, dice Jehová, y tu Redentor el Santo de Israel.
NoH408 temasH3372, gusanoH8438 de JacobH3290, oh vosotros los pocosH4962 de IsraelH3478; yoH589 te socorrí, diceH5002 JehováH3068, y tu RedentorH1350 el SantoH6918 de IsraelH3478.
15
He aquí que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes: trillarás montes y los molerás, y collados tornarás en tamo.
He aquíH2009 que yo te he puestoH7760 por trilloH4173, trilloH2742 nuevoH2319, llenoH1167 de dientesH6374: trillarásH1758 montesH2022 y los molerásH1854, y colladosH1389 tornarásH7760 en tamoH4671.
16
Los aventarás, y los llevará el viento, y esparcirálos el torbellino. Tú empero te regocijarás en Jehová, te gloriarás en el Santo de Israel.
Los aventarásH2219, y los llevaráH5375 el vientoH7307, y esparcirálosH6327 el torbellinoH5591. TúH859 empero te regocijarásH1523 en JehováH3068, te gloriarásH1984 en el SantoH6918 de IsraelH3478.
17
Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, que no hay; secóse de sed su lengua; yo Jehová los oiré, yo el Dios de Israel no los desampararé.
Los afligidosH6041 y menesterososH34 buscanH1245 las aguasH4325, que noH369 hay; secóseH5405 de sedH6772 su lenguaH3956; yoH589 JehováH3068 los oiréH6030, yoH589 el DiosH430 de IsraelH3478 noH3808 los desampararéH5800.
18
En los altos abriré ríos, y fuentes en mitad de los llanos: tornaré el desierto en estanques de aguas, y en manaderos de aguas la tierra seca.
EnH5921 los altosH8205 abriréH6605 ríosH5105, y fuentesH4599 enH5921 mitadH8432 de los llanosH1237: tornaréH7760 el desiertoH4057 enH5921 estanquesH98 de aguasH4325, y enH5921 manaderosH4161 de aguasH4325 la tierraH776 secaH6723.
19
Daré en el desierto cedros, espinos, arrayanes, y olivas; pondré en la soledad hayas, olmos, y álamos juntamente;
DaréH5414 en el desiertoH4057 cedrosH730, espinos, arrayanesH1918, y olivasH6086; pondréH7760 en la soledadH6160 hayasH1265, olmosH8410, y álamosH8391 juntamenteH3162;
20
Porque vean y conozcan, y adviertan y entiendan todos, que la mano de Jehová hace esto, y que el Santo de Israel lo crió.
Porque veanH7200 y conozcanH3045, y adviertanH7760 y entiendanH7919 todosH3162, que la manoH3027 de JehováH3068 haceH6213 estoH2063, y que el SantoH6918 de IsraelH3478 lo crióH1254.
21
Alegad por vuestra causa, dice Jehová: exhibid vuestros fundamentos, dice el Rey de Jacob.
AlegadH7126 por vuestra causaH7379, diceH559 JehováH3068: exhibidH5066 vuestros fundamentosH6099, diceH559 el ReyH4428 de JacobH3290.
22
Traigan, y anúnciennos lo que ha de venir: dígannos lo que ha pasado desde el principio, y pondremos nuestro corazón en ello; sepamos también su postrimería, y hacednos entender lo que ha de venir.
TraiganH5066, y anúnciennosH5046 lo queH834 ha de venirH7136: dígannosH5046 loH2007 queH4100 ha pasado desde el principioH7223, y pondremosH7760 nuestroH587 corazónH3820 en ello: sepamosH3045 también su postrimeríaH2007, yH176 hacednos entenderH8085 loH2007 queH4100 ha de venirH935.
23
Dadnos nuevas de lo que ha de ser después, para que sepamos que vosotros sois dioses; ó á lo menos haced bien, ó mal, para que tengamos qué contar, y juntamente nos maravillemos.
Dadnos nuevasH5046 de lo que ha de ser después, para que sepamosH3045 que vosotrosH3588 soisH859 diosesH430; ó á lo menos haced bienH637, ó malH2869, para queH7489 tengamos qué contar, y juntamente nosH7200 maravillemosH3162.
24
He aquí que vosotros sois de nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.
He aquíH2005 que vosotrosH859 sois de nadaH369, y vuestrasH859 obrasH6467 de vanidadH659; abominaciónH8441 el que os escogióH977.
25
Del norte desperté uno, y vendrá; del nacimiento del sol llamará en mi nombre: y hollará príncipes como lodo, y como pisa el barro el alfarero.
Del norteH6828 despertéH5782 uno, y vendráH857; del nacimientoH4217 del solH8121 llamaráH7121 en mi nombreH8034: y hollaráH935 príncipesH5461 como lodoH2563, y como pisaH7429 el barroH2916 el alfareroH3335.
26
¿Quién lo anunció desde el principio, para que sepamos; ó de tiempo atrás, y diremos: Es justo? Cierto, no hay quien anuncie, sí, no hay quien enseñe, ciertamente no hay quien oiga vuestras palabras.
¿QuiénH4310 lo anuncióH5046 desde el principioH7218, para que sepamosH3045; ó de tiempo atrás, y diremosH561: [Es] justoH6662? CiertoH637, noH369 hay quien anuncieH5046, síH637, noH369 hay quien enseñeH8085, ciertamenteH637 noH369 hay quien oigaH8085 vuestras palabrasH559.
27
Yo soy el primero que he enseñado estas cosas á Sión, y á Jerusalem daré un portador de alegres nuevas.
[Yo soy] el primeroH7223 que he enseñadoH2009 estas cosas á SiónH6726, y á JerusalemH3389 daréH5414 un portador de alegres nuevasH1319.
28
Miré, y no había ninguno; y pregunté de estas cosas, y ningún consejero hubo: preguntéles, y no respondieron palabra.
MiréH7200, y noH369 había ningunoH376; y [pregunté] de estasH428 cosas, y ningúnH369 consejeroH3289 hubo: preguntélesH7592, y noH369 respondieronH7725 palabraH1697.
29
He aquí, todos iniquidad, y las obras de ellos nada: viento y vanidad son sus vaciadizos.
He aquíH2005, todosH3605 iniquidad(205), y las obrasH4639 de ellos nadaH657: vientoH7307 y vanidadH8414 son sus vaciadizosH5262.