Santiago 4
1
¿DE dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No son de vuestras concupiscencias, las cuales combaten en vuestros miembros?
¿DE dóndeG4159 [vienen] las guerrasG4171 yG2532 los pleitosG3163 entreG1722 vosotrosG5213? ¿NoG3756 [son] deG1537 vuestrasG5216 concupiscenciasG2237, lasG3588 cuales combatenG4754 enG1722 vuestrosG5216 miembrosG3196?
2
Codiciáis, y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, y no podéis alcanzar; combatís y gerreáis, y no tenéis lo que deseáis, porque no pedís.
CodiciáisG1937, yG2532 noG3756 tenéisG2192; matáisG5407 yG2532 ardéis de envidiaG2206, yG2532 noG3756 podéisG1410 alcanzarG2013; combatísG3164 yG2532 guerreáisG4170, yG2532 noG3756 tenéisG2192 lo que deseáis, porqueG1223 noG3361 pedísG154.
3
Pedís, y no recibís, porque pedís mal, para gastar en vuestros deleites.
PedísG154, yG2532 noG3756 recibísG2983, porqueG1360 pedísG154 malG2560, paraG2443 gastarG1159 enG1722 vuestrosG5216 deleitesG2237.
4
Adúlteros y adúlteras, ¿no sabéis que la amistad del mundo es enemistad con Dios? Cualquiera pues que quisiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.
AdúlterosG3432 y adúlterasG3428, ¿noG3756 sabéisG1492 queG3754 laG3588 amistadG5373 delG3588 mundoG2889 esG2076 enemistadG2189 con DiosG2316? CualquieraG3739 puesG3767 queG302 quisiereG1014 serG1511 amigoG5384 delG3588 mundoG2889, se constituyeG2525 enemigoG2190 de DiosG2316.
5
¿Pensáis que la Escritura dice sin causa: Es espíritu que mora en nosotros codicia para envidia?
¿PensáisG1380 queG3754 laG3588 EscrituraG1124 diceG3004 sin causaG2761: ElG3588 espírituG4151 queG3739 moraG2730 en nosotrosG2254 codiciaG1971 paraG4314 envidiaG5355?
6
Mas él da mayor gracia. Por esto dice: Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes.
MasG1161 él daG1325 mayorG3173 graciaG5485. PorG1352 esto diceG3004: DiosG2316 resisteG498 á los soberbiosG5244, yG1161 daG1325 graciaG5485 á los humildesG5011.
7
Someteos pues á Dios; resistid al diablo, y de vosotros huirá.
SometeosG5293 puesG3767 á DiosG2316; resistidG436 alG3588 diabloG1228, yG2532 deG575 vosotrosG5216 huiráG5343.
8
Allegaos á Dios, y él se allegará á vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y vosotros de doblado ánimo, purificad los corazones.
AllegaosG1448 á DiosG2316, yG2532 él se allegaráG1448 á vosotrosG5213. PecadoresG268, limpiadG2511 las manosG5495; yG2532 vosotros de doblado ánimoG1374, purificadG48 los corazonesG2588.
9
Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.
AfligíosG5003, yG2532 lamentadG3996, yG2532 lloradG2799. VuestraG5216 risaG1071 se conviertaG3344 enG1519 lloroG3997, yG2532 vuestroG3588 gozoG5479 enG1519 tristezaG2726.
10
Humillaos delante del Señor, y él os ensalzará.
HumillaosG5013 delanteG1799 del SeñorG2962, yG2532 él osG5209 ensalzaráG5312.
11
Hermanos, no murmuréis los unos de los otros. El que murmura del hermano, y juzga á su hermano, este tal murmura de la ley, y juzga á la ley; pero si tú juzgas á la ley, no eres guardador de la ley, sino juez.
HermanosG80, noG3361 murmuréisG2635 los unos de los otrosG240. ElG3588 que murmuraG2635 del hermanoG80, yG2532 juzgaG2919 á suG846 hermanoG80, este tal murmuraG2635 de la leyG3551, yG2532 juzgaG2919 á la leyG3551; peroG1161 siG1487 tú juzgasG2919 á la leyG3551, noG3756 eresG1488 guardadorG4163 de la leyG3551, sinoG235 juezG2923.
12
Uno es el dador de la ley, que puede salvar y perder: ¿quién eres tú que juzgas á otro?
UnoG1520 esG2076 elG3588 dadorG3550 de la ley, queG3588 puedeG1410 salvarG4982 yG2532 perderG622: ¿quiénG5101 eresG1488 túG4771 queG3739 juzgasG2919 á otroG2087?
13
Ea ahora, los que decís: Hoy y mañana iremos á tal ciudad, y estaremos allá un año, y compraremos mercadería, y ganaremos:
EaG33 ahoraG3568, losG3588 que decísG3004: HoyG4594 yG2228 mañanaG839 iremosG4198 áG1519 talG3592 ciudadG4172, yG2532 estaremosG4160 alláG1563 unG1520 añoG1763, yG2532 compraremos mercaderíaG1710, yG2532 ganaremosG2770:
14
Y no sabéis lo que será mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es un vapor que se aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.
YG1161 noG3756 sabéisG1987 loG3588 que será mañanaG839. PorqueG1063 ¿quéG4169 esG2076 vuestraG5216 vidaG2222? Ciertamente esG2076 un vaporG822 queG3588 se apareceG5316 porG4314 un pocoG3641 de tiempo, yG1161 luegoG1899 se desvaneceG853.
15
En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quisiere, y si viviéremos, haremos esto ó aquello.
En lugarG473 de loG3588 cual deberíaisG5209 decirG3004: SiG1437 elG3588 SeñorG2962 quisiereG2309, yG2532 siG1437 viviéremosG2198, haremosG4160 estoG5124 óG2228 aquelloG1565.
16
Mas ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.
MasG1161 ahoraG3568 os jactáisG2744 enG1722 vuestrasG5216 soberbiasG212. TodaG3956 jactanciaG2746 semejanteG5108 esG2076 malaG4190.
17
El pecado, pues, está en aquel que sabe hacer lo bueno, y no lo hace.
El pecadoG266, puesG3767, estáG2076 en aquelG846 que sabeG1492 hacerG4160 lo buenoG2570, yG2532 noG3361 lo haceG4160.