Romanos 4
1
¿QUÉ, pues, diremos que halló Abraham nuestro padre según la carne?
¿QUÉG5101, puesG3767, diremosG2046 que hallóG2147 AbrahamG0011 nuestroG2257 padreG3962 segúnG2596 la carneG4561?
2
Que si Abraham fué justificado por la obras, tiene de qué gloriarse; mas no para con Dios.
QueG1063 siG1487 AbrahamG0011 fué justificadoG1344 porG1537 la obrasG2041, tieneG2192 de qué gloriarseG2745; masG235 noG3756 paraG4314 con DiosG2316.
3
Porque ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham á Dios, y le fué atribuído á justicia.
PorqueG1063 ¿quéG5101 diceG3004 laG3588 EscrituraG1124? YG2532 creyóG4100 AbrahamG0011 á DiosG2316, yG2532 leG846 fué atribuídoG3049 á justiciaG1343.
4
Empero al que obra, no se le cuenta el salario por merced, sino por deuda.
EmperoG1161 alG3588 que obraG2038, noG3756 se le cuentaG3049 elG3588 salarioG3408 por mercedG5485, sinoG235 por deudaG3783.
5
Mas al que no obra, pero cree en aquél que justifica al impío, la fe le es contada por justicia.
MasG1161 alG3588 que noG3361 obraG2038, peroG1161 creeG4100 enG1909 aquélG3588 que justificaG1344 alG3588 impíoG765, la feG4102 le es contadaG3049 porG1519 justiciaG1343.
6
Como también David dice ser bienaventurado el hombre al cual Dios atribuye justicia sin obras,
ComoG2509 tambiénG2532 DavidG1138 diceG3004 ser bienaventuradoG3108 elG3588 hombreG444 al cualG3739 DiosG2316 atribuyeG3049 justiciaG1343 sinG5565 obrasG2041,
7
Diciendo: Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, Y cuyos pecados son cubiertos.
[Diciendo]: BienaventuradosG3107 aquellos cuyasG3739 iniquidadesG458 son perdonadasG863, yG2532 cuyosG3739 pecadosG266 son cubiertosG1943.
8
Bienaventurado el varón al cual el Señor no imputó pecado.
BienaventuradoG3107 el varónG435 al cualG3739 el SeñorG2962 noG3756G3361 imputóG3049 pecadoG266.
9
¿Es pues esta bienaventuranza solamente en la circuncisión ó también en la incircuncisión? porque decimos que á Abraham fué contada la fe por justicia.
¿Es puesG3767 estaG3778 bienaventuranzaG3108 [solamente] en laG3588 circuncisiónG4061, óG2228 tambiénG2532 en laG3588 incircuncisiónG203? porqueG1063 decimosG3004 queG3754 á AbrahamG0011 fué contadaG3049 laG3588 feG4102 porG1519 justiciaG1343.
10
¿Cómo pues le fué contada? ¿en la circuncisión, ó en la incircuncisión? No en la circuncisión, sino en la incircuncisión.
¿CómoG4459 puesG3767 [le] fué contadaG3049? ¿enG1722 la circuncisiónG4061, óG2228 enG1722 la incircuncisiónG203? NoG3756 enG1722 la circuncisiónG4061, sinoG235 enG1722 la incircuncisiónG203.
11
Y recibió la circuncisión por señal, por sello de la justicia de la fe que tuvo en la incircuncisión: para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados, para que también á ellos les sea contado por justicia;
YG2532 recibióG2983 la circuncisiónG4061 por señalG4592, por selloG4973 de laG3588 justiciaG1343 de laG3588 feG4102 queG3588 tuvo enG1722 laG3588 incircuncisiónG203: para queG1519 fueseG1511 padreG3962 de todosG3956 losG3588 creyentesG4100 no circuncidadosG203, para queG1519 tambiénG2532 á ellosG846 les sea contadoG3049 por justiciaG1343;
12
Y padre de la circuncisión, no solamente á los que son de la circuncisión, más también á los que siguen las pisadas de la fe que fué en nuestro padre Abraham antes de ser circuncidado.
YG2532 padreG3962 de la circuncisiónG4061, noG3756 solamenteG3440 á losG3588 que son deG1537 la circuncisiónG4061, masG235 tambiénG2532 á losG3588 que siguenG4748 lasG3588 pisadasG2487 deG1537 la feG4102 queG3588 fué en nuestroG2257 padreG3962 AbrahamG0011 antes deG1537 ser circuncidadoG1722G203.
13
Porque no por la ley fué dada la promesa á Abraham ó á su simiente, que sería heredero del mundo, sino por la justicia de la fe.
PorqueG1063 noG3756 porG1223 la leyG3551 fué [dada] laG3588 promesaG1860 á AbrahamG0011 óG2228 á suG846 simienteG4690, que seríaG1511 herederoG2818 del mundoG2889, sinoG235 porG1223 laG3588 justiciaG1343 de laG3588 feG4102.
14
Porque si los que son de la ley son los herederos, vana es la fe, y anulada es la promesa.
PorqueG1063 siG1487 losG3588 que son deG1537 la leyG3551 son losG3588 herederosG2818, vanaG2758 es laG3588 feG4102, yG2532 anuladaG2673 es laG3588 promesaG1860.
15
Porque la ley obra ira; porque donde no hay ley, tampoco hay transgresión.
PorqueG1063 laG3588 leyG3551 obraG2716 iraG3709; porqueG1063 dondeG3757 noG3756 hayG2076 leyG3551, tampocoG3761 hayG2076 transgresiónG3847.
16
Por tanto es por la fe, para que sea por gracia; para que la promesa sea firme á toda simiente, no solamente al que es de la ley, mas también al que es de la fe de Abraham, el cual es padre de todos nosotros.
PorG1223 tantoG5124 [es] porG1537 la feG4102, para queG2443 [sea] porG2596 graciaG5485; para queG2443 laG3588 promesaG1860 seaG1511 firmeG949 á todaG3956 simienteG4690, noG3756 solamenteG3440 al queG2443 es de laG3588 leyG3551, masG235 tambiénG2532 al queG2443 es deG1537 la feG4102 de AbrahamG0011, el cualG3739 esG2076 padreG3962 de todosG3956 nosotrosG2257,
17
(Como está escrito: Que por padre de muchas gentes te he puesto) delante de Dios, al cual creyó; el cual da vida á los muertos, y llama las cosas que no son, como las que son.
(ComoG2531 está escritoG1125: Que por padreG3962 de muchasG4183 gentesG1484 teG4571 he puestoG5087) delanteG2713 de DiosG2316, al cual creyóG4100; elG3588 cual da vidaG2227 á losG3588 muertosG3498, yG2532 llamaG2564 lasG3588 cosas que noG3361 sonG5607, comoG5613 lasG3588 que sonG5607.
18
El creyó en esperanza contra esperanza, para venir á ser padre de muchas gentes, conforme á lo que le había sido dicho: Así será tu simiente.
ElG3739 creyóG4100 enG1909 esperanzaG1680 contraG3844 esperanzaG1680, paraG1519 venir á serG1096 padreG3962 de muchasG4183 gentesG1484, conformeG2596 á loG3588 que [le] había sido dichoG2046: AsíG3779 seráG2071 tuG4675 simienteG4690.
19
Y no se enflaqueció en la fe, ni consideró su cuerpo ya muerto (siendo ya de casi cien años,) ni la matriz muerta de Sara;
YG2532 noG3361 se enflaquecióG770 en laG3588 feG4102, ni consideróG2657 suG1438 cuerpoG4983 yaG2235 muertoG3499 (siendoG5225 yaG2235 de casiG4225 cienG1541 años), ni laG3588 matrizG3388 muertaG3500 de SaraG4564;
20
Tampoco en la promesa de Dios dudó con desconfianza: antes fué esforzado en fe, dando gloria á Dios,
TampocoG3756 en laG3588 promesaG1860 deG1519 DiosG2316 dudóG1252 con desconfianzaG570: antesG235 fué esforzadoG1743 en feG4102, dandoG1325 gloriaG1391 á DiosG2316,
21
Plenamente convencido de que todo lo que había prometido, era también poderoso para hacerlo.
Plenamente convencidoG4135 de queG3754 todo lo queG3739 había prometidoG1861, eraG2076 tambiénG2532 poderosoG1415 para hacerloG4160.
22
Por lo cual también le fué atribuído á justicia.
Por lo cualG1352 tambiénG2532 leG846 fué atribuídoG3049 áG1519 justiciaG1343.
23
Y no solamente por él fué escrito que le haya sido imputado;
YG1161 noG3756 solamenteG3440 por élG846 fué escritoG1125 queG3754 leG846 haya sido imputadoG3049;
24
Sino también por nosotros, á quienes será imputado, esto es, á los que creemos en el que levantó de los muertos á Jesús Señor nuestro,
SinoG235 tambiénG2532 por nosotrosG2248, á quienesG3739 será imputadoG3049, [esto es], á losG3588 que creemosG4100 enG1909 elG3588 que levantóG1453 de losG3588 muertosG3498 á JesúsG2424 SeñorG2962 nuestroG2257,
25
El cual fué entregado por nuestros delitos, y resucitado para nuestra justificación
El cualG3739 fué entregadoG3860 porG1223 nuestrosG2257 delitosG3900, yG2532 resucitadoG1453 paraG1223 nuestraG2257 justificaciónG1347.