Marcos 4
1
Y OTRA vez comenzó á enseñar junto á la mar, y se juntó á él mucha gente; tanto, que entrándose él en un barco, se sentó en la mar: y toda la gente estaba en tierra junto á la mar.
YG2532 OTRAG3825 vez comenzóG756 á enseñarG1321 juntoG3844 á laG3588 marG2281, yG2532 se juntóG4863 áG4314 élG846 muchaG4183 genteG3793; tantoG5620, que entrándoseG1684 élG846 enG1519 un barcoG4143, se sentóG2521 en laG3588 marG2281: yG2532 todaG3956 laG3588 genteG3793 estabaG2258 enG1909 tierraG1093 juntoG4314 á laG3588 marG2281.
2
Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:
YG2532 lesG846 enseñabaG1321 porG1722 parábolasG3850 muchasG4183 cosas, yG2532 lesG846 decíaG3004 enG1722 suG846 doctrinaG1322:
3
Oid: He aquí, el sembrador salió á sembrar.
OidG191: He aquíG2400, elG3588 sembradorG4687 salióG1831 á sembrarG4687.
4
Y aconteció sembrando, que una parte cayó junto al camino; y vinieron las aves del cielo, y la tragaron.
YG2532 acontecióG1096 sembrandoG4687, que unaG3739 parteG3303 cayóG4098 juntoG3844 alG1722 caminoG3598; yG2532 vinieronG2064 lasG3588 avesG4071 delG3588 cieloG3772, yG2532 laG846 tragaronG2719.
5
Y otra parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y luego salió, porque no tenía la tierra profunda:
YG2532 otraG243 parte cayóG4098 enG1909 pedregalesG4075, dondeG3699 noG3756 teníaG2192 muchaG4183 tierraG1093; yG2532 luegoG2112 salióG1816, porqueG1223 noG3361 teníaG2192 la tierraG1093 profundaG899:
6
Mas salido el sol, se quemó; y por cuanto no tenía raíz, se secó.
MasG1161 salidoG393 el solG2246, se quemóG2739; yG2532 por cuanto noG3361 teníaG2192 raízG4491, se secóG3583.
7
Y otra parte cayó en espinas; y subieron las espinas, y la ahogaron, y no dió fruto.
YG2532 otraG243 parte cayóG4098 en espinasG173; y subieronG305 lasG3588 espinasG173, yG2532 laG846 ahogaronG4846, yG2532 noG3756 dióG1325 frutoG2590.
8
Y otra parte cayó en buena tierra, y dió fruto, que subió y creció: y llevó uno á treinta, y otro á sesenta, y otro á ciento.
YG2532 otraG243 parte cayóG4098 enG1519 buenaG2570 tierraG1093, y dióG1325 frutoG2590, que subióG305 y crecióG837: y llevóG5342 unoG1520 á treintaG5144, y otro á sesentaG1835, yG2532 otro á cientoG1540.
9
Entonces les dijo: El que tiene oídos para oir, oiga.
EntoncesG2532 lesG846 dijoG3004: El que tieneG2192 oídosG3775 para oirG191, oigaG191.
10
Y cuando estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de él con los doce, sobre la parábola.
YG1161 cuandoG3753 estuvoG1096 soloG2651, leG846 preguntaronG2065 los que estabanG3588 cercaG4012 de élG846 conG4862 losG3588 doceG1427, sobre laG3588 parábolaG3850.
11
Y les dijo: A vosotros es dado saber el misterio del reino de Dios; mas á los que están fuera, por parábolas todas las cosas;
YG2532 lesG846 dijoG3004: A vosotrosG5213 es dadoG1325 saberG1097 elG3588 misterioG3466 delG3588 reinoG932 de DiosG2316; masG1161 á losG3588 que están fueraG1854, porG1722 parábolasG3850 todasG3956 las cosas;
12
Para que viendo, vean y no echen de ver; y oyendo, oigan y no entiendan: porque no se conviertan, y les sean perdonados los pecados.
Para queG2443 viendoG991, veanG991 yG2532 noG3361 echen de verG1492; yG2532 oyendoG191, oiganG191 yG2532 noG3361 entiendanG4920: porque noG3379 se conviertanG1994, yG2532 lesG846 sean perdonadosG863 losG3588 pecadosG265.
13
Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?
YG2532 lesG846 dijoG3004: ¿NoG3756 sabéisG1492 estaG3778 parábolaG3850? ¿CómoG4459, puesG2532, entenderéisG1097 todasG3956 lasG3588 parábolasG3850?
14
El que siembra es el que siembra la palabra.
ElG3588 que siembraG4687 [es el que] siembraG4687 laG3588 palabraG3056.
15
Y éstos son los de junto al camino: en los que la palabra es sembrada: mas después que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la palabra que fué sembrada en sus corazones.
YG1161 éstosG3778 sonG1526 losG3588 de juntoG3844 alG3588 caminoG3598: en losG3699 que laG3588 palabraG3056 es sembradaG4687: masG2532 despuésG3752 que laG3588 oyeronG191, luegoG2112 vieneG2064 SatanásG4567, yG2532 quitaG142 laG3588 palabraG3056 queG3588 fué sembradaG4687 en susG846 corazonesG2588.
16
Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la palabra, luego la toman con gozo;
YG2532 asimismoG3668 éstosG3778 sonG1526 losG3588 que sonG1526 sembradosG4687 enG1909 pedregalesG4075: los queG3739 cuandoG3752 han oídoG191 laG3588 palabraG3056, luego laG846 tomanG2983 conG3326 gozoG5479;
17
Mas no tienen raíz en sí, antes son temporales, que en levantándose la tribulación ó la persecución por causa de la palabra, luego se escandalizan.
MasG2532 noG3756 tienenG2192 raízG4491 enG1722 síG1438, antesG235 sonG1526 temporalesG4340, que enG1722 levantándoseG1096 la tribulaciónG2347 óG2228 la persecuciónG1375 por causaG1223 de laG3588 palabraG3056, luegoG2112 se escandalizanG4624.
18
Y éstos son los que son sembrados entre espinas: los que oyen la palabra;
YG2532 éstosG3778 sonG1526 losG3588 que sonG1526 sembradosG4687 entreG1519 espinasG173: losG3588 que oyenG191 laG3588 palabraG3056;
19
Mas los cuidados de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y se hace infructuosa.
MasG2532 losG3588 cuidadosG3308 de esteG5127 sigloG165, yG2532 elG3588 engañoG539 de lasG3588 riquezasG4149, yG2532 lasG3588 codiciasG1939 que hay en lasG3588 otrasG3062 cosas, entrandoG1531, ahoganG4846 laG3588 palabraG3056, yG2532 se haceG1096 infructuosaG175.
20
Y éstos son los que fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la palabra, y la reciben, y hacen fruto, uno á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento.
YG2532 éstosG3778 sonG1526 losG3588 que fueron sembradosG4687 enG1909 buenaG2570 tierraG1093: losG3748 que oyenG191 laG3588 palabraG3056, y laG3588 recibenG3858, yG2532 hacen frutoG2592, unoG1520 á treintaG5144, otro á sesentaG1835, yG2532 otro á cientoG1540.
21
También les dijo: ¿Tráese la antorcha para ser puesta debajo del almud, ó debajo de la cama? ¿No es para ser puesta en el candelero?
TambiénG2532 lesG846 dijoG3004: ¿TráeseG2064 laG3588 antorchaG3088 paraG2443 ser puestaG5087 debajoG5259 delG3588 almudG3426, óG2228 debajoG5259 de laG3588 camaG2825? ¿NoG3756 [es] paraG2443 ser puestaG2007 enG1909 elG3588 candeleroG3087?
22
Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni secreto que no haya de descubrirse.
PorqueG1063 noG3756 hayG2076 nadaG5100 ocultoG2927 queG3739 noG1437G3361 haya de ser manifestadoG5319, niG3761 secretoG1096G614 queG2443 noG235 haya de descubrirseG2064G1519G5318.
23
Si alguno tiene oídos para oir, oiga.
SiG1487 algunoG5100 tieneG2192 oídosG3775 para oirG191, oigaG191.
24
Les dijo también: Mirad lo que oís: con la medida que medís, os medirán otros, y será añadido á vosotros los que oís.
LesG846 dijoG3004 tambiénG2532: MiradG991 lo queG5101 oísG191: conG1722 la medidaG3358 queG3739 medísG3354, osG5213 mediránG3354 otros, yG2532 será añadidoG4369 á vosotrosG5213 los queG3739 oísG191.
25
Porque al que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.
PorqueG1063 al queG3739 tieneG2192, leG846 será dadoG1325; yG2532 al queG3739 noG3756 tieneG2192, aunG2532 lo queG3739 tieneG2192 leG575G846 será quitadoG142.
26
Decía más: Así es el reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;
DecíaG3004 másG2532: AsíG3779 esG2076 elG3588 reinoG932 de DiosG2316, comoG5613 si un hombreG444 echaG906 simienteG4703 enG1909 laG3588 tierraG1093;
27
Y duerme, y se levanta de noche y de día, y la simiente brota y crece como él no sabe.
YG2532 duermeG2518, y se levantaG1453 de nocheG3571 yG2532 de díaG2250, yG2532 laG3588 simienteG4703 brotaG985 yG2532 creceG3373 comoG5613 élG846 noG3756 sabeG1492.
28
Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga;
PorqueG1063 de suyoG844 fructificaG2592 laG3588 tierraG1093, primeroG4412 hierbaG5528, luegoG1534 espigaG4719, despuésG1534 granoG4621 llenoG4134 enG1722 laG3588 espigaG4719;
29
Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.
YG1161 cuandoG3752 elG3588 frutoG2590 fuere producidoG3860, luegoG2112 se meteG649 laG3588 hozG1407, porqueG3754 laG3588 siegaG2326 es llegadaG3936.
30
Y decía: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios? ¿ó con qué parábola le compararemos?
YG2532 decíaG3004: ¿A quéG5101 haremos semejanteG3666 elG3588 reinoG932 de DiosG2316? ¿óG2228 conG1722 quéG4169 parábolaG3850 le compararemosG3846?
31
Es como el grano de mostaza, que, cuando se siembra en tierra, es la más pequeña de todas las simientes que hay en la tierra;
EsG2076 comoG5613 el granoG2848 de mostazaG4615, queG3739, cuandoG3752 se siembraG4687 enG1909 tierraG1093, esG2076 la más pequeñaG3398 de todasG3956 lasG3588 simientesG4690 queG3739 hayG3588 enG1909 laG3588 tierraG1093;
32
Mas después de sembrado, sube, y se hace la mayor de todas las legumbres, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo su sombra.
MasG2532 despuésG3752 de sembradoG4687, sube, yG2532 se haceG1096 la mayorG3187 de todasG3956 lasG3588 legumbresG3001, yG2532 echaG4160 grandesG3173 ramasG2798, de tal maneraG5620 que lasG3588 avesG4071 delG3588 cieloG3772 puedan morarG2681 bajoG5259 suG846 sombraG4639.
33
Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir.
YG2532 con muchasG4183 tales parábolasG3850 lesG846 hablabaG2980 laG3588 palabraG3056, conformeG2531 á lo que podíanG1410 oirG191.
34
Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.
YG1161 sinG5565 parábolaG3850 noG3756 lesG846 hablabaG2980; masG1161 á susG846 discípulosG3101 enG2596 particularG2398 declarabaG1956 todoG3956.
35
Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.
YG2532 lesG846 dijoG3004 aquelG1565 díaG2250 cuando fué tardeG3798G1096: PasemosG1330 deG1519 laG3588 otra parteG4008.
36
Y despachando la multitud, le tomaron como estaba, en el barco; y había también con él otros barquitos.
YG2532 despachandoG863 laG3588 multitudG3793, leG846 tomaronG3880 comoG5613 estabaG2258, enG1722 elG3588 barcoG4143; yG2532 habíaG2258 tambiénG1161 conG3326 élG846 otrosG243 barquitosG4142.
37
Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.
YG2532 se levantóG1096 una grandeG3173 tempestadG2978 de vientoG417, y echabaG1911 lasG3588 olasG2949 enG1519 elG3588 barcoG4143, de tal maneraG5620 que yaG2235 se henchíaG1072.
38
Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, y le despertaron, y le dicen: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?
YG2532 élG846 estabaG2258 enG1909 laG3588 popaG4403, durmiendoG2518 sobreG1909 unG3588 cabezalG4344, yG2532 leG846 despertaronG1326, yG2532 leG846 dicenG3004: ¿MaestroG1320, noG3756 tienes cuidadoG3199 queG3754 perecemosG622?
39
Y levantándose, increpó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fué hecha grande bonanza.
YG2532 levantándoseG1326, increpóG2008 alG3588 vientoG417, yG2532 dijoG2036 á laG3588 marG2281: CallaG4623, enmudeceG5392. YG2532 cesóG2869 elG3588 vientoG417, yG2532 fué hechaG1096 grandeG3173 bonanzaG1055.
40
Y á ellos dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?
YG2532 á ellos dijoG2036: ¿Por quéG5101 estáisG2075 asíG3779 amedrentadosG1169? ¿CómoG4459 noG3756 tenéisG2192 feG4102?
41
Y temieron con gran temor, y decían el uno al otro. ¿Quién es éste, que aun el viento y la mar le obedecen?
YG2532 temieronG5399 con granG3173 temorG5401, yG2532 decíanG3004 el uno alG4314 otroG240. ¿QuiénG5101 esG2076 ésteG3778, queG3754 aunG2532 elG3588 vientoG417 yG2532 laG3588 marG2281 leG846 obedecenG5219?