Eclesiastés 4
1
Y TORNÉME yo, y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol: y he aquí las lágrimas de los oprimidos, y sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.
Y TORNÉME yo, y viH7200 todasH3605 las violenciasH6217 queH834 se hacenH6213 debajoH8478 del solH8121: y he aquíH2009 las lágrimasH1832 de los oprimidosH6217, y sinH369 tener quien los consueleH5162; y la fuerzaH3581 estaba en la manoH3027 de sus opresoresH6217, y para ellos noH369 había consoladorH5162.
2
Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.
Y alabéH7623 yoH589 los finadosH4191 que yaH3528 murieronH4191, más queH4480 los vivientesH2416 queH834 hasta ahora están vivos.
3
Y tuve por mejor que unos y otros al que no ha sido aún, que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.
Y [tuve] por mejor que unos y otrosH8147 al queH834 noH3808 ha sidoH1961 aúnH5728, queH834 noH3808 ha vistoH7200 las malasH7451 obrasH4639 queH834 debajoH8478 del solH8121 se hacenH6213.
4
Visto he asimismo que todo trabajo y toda excelencia de obras mueve la envidia del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.
VistoH7200 he asimismo queH589 todoH3605 trabajoH5999 y todaH3605 excelenciaH3788 de obrasH4639 mueve la envidiaH7068 del hombreH376 contra su prójimoH7453. TambiénH1571 estoH2088 es vanidadH1892 y aflicciónH7469 de espírituH7307.
5
El necio dobla sus manos y come su carne.
El necioH3684 doblaH2263 sus manosH3027 y comeH398 su carneH1320.
6
Mas vale el un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.
Mas valeH2896 el un puñoH3709 llenoH4393 con descansoH5183, que ambos puñosH2651 llenosH4393 con trabajoH5999 y aflicciónH7469 de espírituH7307.
7
Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.
YoH589 me torné otra vez, y viH7200 vanidadH1892 debajoH8478 del solH8121.
8
Está un hombre solo y sin sucesor; que ni tiene hijo ni hermano; mas nunca cesa de trabajar, ni sus ojos se hartan de sus riquezas, ni se pregunta: ¿Para quién trabajo yo, y defraudo mi alma del bien? También esto es vanidad, y duro trabajo.
EstáH3426 un hombre soloH259 y sinH369 sucesorH8145; queH1571 ni tiene hijoH1121 ni hermanoH251; mas nuncaH369 cesaH7019 de trabajarH6001, niH3808 susH1931 ojosH5869 se hartanH7646 de susH1931 riquezasH6239, [ni se pregunta]: ¿Para quiénH4310 trabajoH5999 yoH589, y defraudoH2637 miH589 almaH5315 del bienH2896? También estoH1571 esH2088 vanidadH1892, y duroH7451 trabajoH6045.
9
Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.
MejoresH2896 son dosH8147 queH4480 unoH259; porqueH834 tienenH3426 mejorH2896 pagaH7939 de suH1992 trabajoH5999.
10
Porque si cayeren, el uno levantará á su compañero: mas ay del solo! que cuando cayere, no habrá segundo que lo levante.
PorqueH3588 siH518 cayerenH5307, el unoH259 levantaráH6965 á su compañeroH2270: mas ¡ayH337 del soloH259! que cuando cayereH5307, noH369 habrá segundoH8145 que lo levanteH6965.
11
También si dos durmieren juntos, se calentarán; mas ¿cómo se calentará uno solo?
TambiénH1571 siH518 dosH8147 durmierenH7901 juntos, se calentaránH2552; mas ¿cómoH349 se calentaráH2552 unoH259 [solo]?
12
Y si alguno prevaleciere contra el uno, dos estarán contra él; y cordón de tres dobleces no presto se rompe.
Y siH518 alguno prevaleciereH8630 contra el unoH259, dosH8147 estaránH5975 contra él; y cordónH2339 de tresH8027 dobleces noH3808 prestoH4120 se rompeH5423.
13
Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y fatuo que no sabe ser aconsejado.
MejorH2896 es el muchachoH3206 pobreH4542 y sabioH2450, que el reyH4428 viejoH2205 y fatuo queH834 noH3808 sabe ser aconsejado.
14
Porque de la cárcel salió para reinar; mientras el nacido en su reino se hizo pobre.
PorqueH3588 de la cárcelH1004 salióH3318 para reinarH4427; mientras el nacido en su reinoH4438 se hizo pobreH7326.
15
Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho, sucesor, que estará en lugar de aquél.
ViH7200 todosH3605 los vivientes debajoH8478 del solH8121 caminandoH1980 conH5973 el muchachoH3206 sucesorH8145, que estaráH5975 en lugarH8478 de aquél.
16
No tiene fin todo el pueblo que fué antes de ellos: tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.
NoH369 tiene finH7019 todo el puebloH5971 queH834 fué antes de ellos: tampocoH3808 los queH834 vendrán despuésH314 estarán con élH3588 contentosH8055. Y estoH2088 es tambiénH1571 vanidadH1892 y aflicciónH7475 de espírituH7307.