1 Samuel 4
1
Y SAMUEL habló á todo Israel. Por aquel tiempo salió Israel á encontrar en batalla á los Filisteos, y asentó campo junto á Eben-ezer, y los Filisteos asentaron el suyo en Aphec.
Y SAMUELH8050 hablóH1697 á todoH3605 IsraelH3478. Por aquel tiempo salióH3318 IsraelH3478 á encontrarH7125 en batallaH4421 á los FilisteosH6430, y asentó campoH2583 juntoH5921 á Eben-ezerH72, y los FilisteosH6430 asentaron el suyo en AphecH663.
2
Y los Filisteos presentaron la batalla á Israel; y trabándose el combate, Israel fué vencido delante de los Filisteos, los cuales hirieron en la batalla por el campo como cuatro mil hombres.
Y los FilisteosH6430 presentaronH6186 la batalla á IsraelH3478; y trabándoseH5203 el combateH4421, IsraelH3478 fué vencidoH5062 delanteH6440 de los FilisteosH6430, los cuales hirieronH5221 en la batallaH4634 por el campoH7704 como cuatroH702 milH505 hombresH376.
3
Y vuelto que hubo el pueblo al campamento, los ancianos de Israel dijeron: ¿Por qué nos ha herido hoy Jehová delante de los Filisteos? Traigamos á nosotros de Silo el arca del pacto de Jehová, para que viniendo entre nosotros nos salve de la mano de nuest
Y vueltoH935 que hubo el puebloH5971 alH413 campamentoH4264, los ancianosH2205 de IsraelH3478 dijeronH559: ¿Por quéH4100 nosH587 ha heridoH5062 hoyH3117 JehováH3068 delanteH6440 de los FilisteosH6430? TraigamosH3947 á nosotrosH587 de SiloH7887 el arcaH727 del pactoH1285 de JehováH3068, para que viniendo entre nosotrosH587 nosH587 salveH3467 de la manoH3709 de nuestrosH587 enemigosH341.
4
Y envió el pueblo á Silo, y trajeron de allá el arca del pacto de Jehová de los ejércitos, que estaba asentado entre los querubines; y los dos hijos de Eli, Ophni y Phinees, estaban allí con el arca del pacto de Dios.
Y envióH7971 el puebloH5971 á SiloH7887, y trajeronH5375 de alláH8033 el arcaH727 del pactoH1285 de JehováH3068 de los ejércitosH6635, que estaba asentadoH3427 entre los querubinesH3742; y los dosH8147 hijosH1121 de EliH5941, OphniH2652 y PhineesH6372, estaban allíH8033 conH5973 el arcaH727 del pactoH1285 de DiosH430.
5
Y aconteció que, como el arca del pacto de Jehová vino al campo, todo Israel dió grita con tan grande júbilo, que la tierra tembló.
Y acontecióH1961 que, como el arcaH727 del pactoH1285 de JehováH3068 vino alH413 campoH4264, todoH3605 IsraelH3478 dió gritaH7321 con tan granH1419 júbiloH8643, que la tierraH776 temblóH1949.
6
Y cuando los Filisteos oyeron la voz de júbilo, dijeron: ¿Qué voz de gran júbilo es esta en el campo de los Hebreos? Y supieron que el arca de Jehová había venido al campo.
Y cuando los FilisteosH6430 oyeronH8085 la vozH6963 de júbiloH8643, dijeronH559: ¿QuéH4100 vozH6963 de granH1419 júbiloH8643 es estaH2063 en el campoH4264 de los HebreosH5680? Y supieronH3045 queH3588 el arcaH727 de JehováH3068 había venido alH413 campoH4264.
7
Y los Filisteos tuvieron miedo, porque decían: Ha venido Dios al campo. Y dijeron: Ay de nosotros! pues antes de ahora no fué así.
Y los FilisteosH6430 tuvieron miedoH3372, porqueH3588 decíanH559: Ha venidoH935 DiosH430 alH413 campoH4264. Y dijeronH559: ¡AyH188 de nosotrosH587! puesH3588 antes de ahoraH8543 noH3808 fuéH1961 así.
8
Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de las manos de estos dioses fuertes? Estos son los dioses que hirieron á Egipto con toda plaga en el desierto.
¡AyH188 de nosotrosH587! ¿QuiénH4310 nosH587 libraráH5337 de las manosH3027 de estos diosesH430 fuertesH117? EstosH428 son los diosesH428 que hirieronH5221 á EgiptoH4714 con todaH3605 plagaH4347 en el desiertoH4057.
9
Esforzaos, oh Filisteos, y sed hombres, porque no sirváis á los Hebreos, como ellos os han servido á vosotros: sed hombres, y pelead.
EsforzaosH2388, oh FilisteosH6430, y sedH1961 hombres, porque noH6435 sirváisH5647 á los HebreosH5680, como ellos os han servidoH5647 á vosotros: sedH1961 hombresH582, y peleadH3898.
10
Pelearon pues los Filisteos, é Israel fué vencido, y huyeron cada cual á sus tiendas; y fué hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de á pie.
PelearonH3898 pues los FilisteosH6430, é IsraelH3478 fué vencidoH5062, y huyeronH5251 cada cualH376 á sus tiendasH168; y fuéH1961 hecha muyH3966 grandeH1419 mortandadH4347, pues cayeronH5307 de IsraelH3478 treintaH7970 milH505 hombres de á pieH7273.
11
Y el arca de Dios fué tomada, y muertos los dos hijos de Eli, Ophni y Phinees.
Y el arcaH727 de DiosH430 fué tomadaH3947, y muertosH4191 los dosH8147 hijosH1121 de EliH5941, OphniH2652 y PhineesH6372.
12
Y corriendo de la batalla un hombre de Benjamín, vino aquel día á Silo, rotos sus vestidos y tierra sobre su cabeza:
Y corriendoH7323H7518 de la batallaH4634 un hombreH376 de BenjamínH1144, vino aquel díaH3117 á SiloH7887, rotosH7167 susH1931 vestidosH4055 y tierraH127 sobreH5921 suH1931 cabezaH7218:
13
Y cuando llegó, he aquí Eli que estaba sentado en una silla atalayando junto al camino; porque su corazón estaba temblando por causa del arca de Dios. Llegado pues aquel hombre á la ciudad, y dadas las nuevas, toda la ciudad gritó.
Y cuando llegóH935, he aquíH2009 EliH5941 que estaba sentadoH3427 enH5921 una sillaH3678 atalayandoH6822 juntoH3197 al caminoH1870; porqueH3588 su corazónH3820 estabaH1961 temblandoH2730 porH5921 causa del arcaH727 de DiosH430. Llegado pues aquel hombreH376 á la ciudadH5892, y dadas las nuevas, todaH3605 la ciudadH5892 gritóH2199.
14
Y como Eli oyó el estruendo de la gritería, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es éste? Y aquel hombre vino apriesa, y dió las nuevas á Eli.
Y como EliH5941 oyóH8085 el estruendoH6963 de la griteríaH6818, dijoH559: ¿QuéH4100 estruendoH6963 de alborotoH1995 es ésteH2088? Y aquel hombreH376 vinoH935 apriesaH4116, y dió las nuevasH5046 á EliH5941.
15
Era ya Eli de edad de noventa y ocho años, y sus ojos se habían entenebrecido, de modo que no podía ver.
Era ya EliH5941 de edadH1121 de noventaH8673 y ochoH8083 añosH8141, y sus ojosH5869 se habían entenebrecido, de modo que no podíaH3201 verH7200.
16
Dijo pues aquel hombre á Eli: Yo vengo de la batalla, yo he escapado hoy del combate. Y él dijo: ¿Qué ha acontecido, hijo mío?
DijoH559 pues aquel hombreH376 á EliH5941: YoH595 vengoH935 deH4480 la batallaH4634, yoH595 he escapadoH5251 hoyH3117 delH4480 combateH4634. Y él dijoH559: ¿QuéH4100 ha acontecidoH1697, hijoH1121 míoH589?
17
Y el mensajero respondió, y dijo: Israel huyó delante de los Filisteos, y también fué hecha gran mortandad en el pueblo; y también tus dos hijos, Ophni y Phinees, son muertos, y el arca de Dios fué tomada.
Y el mensajeroH1319 respondióH6030, y dijo: IsraelH3478 huyóH5251 delanteH6440 de los FilisteosH6430, y tambiénH1571 fuéH1961 hecha granH1419 mortandadH4046 en el puebloH5971; y tambiénH1571 tus dosH8147 hijosH1121, OphniH2652 y PhineesH6372, son muertosH4191, y el arcaH727 de DiosH430 fué tomadaH3947.
18
Y aconteció que como él hizo mención del arca de Dios, Eli cayó hacia atrás de la silla al lado de la puerta, y quebrósele la cerviz, y murió: porque era hombre viejo y pesado. Y había juzgado á Israel cuarenta años.
Y acontecióH1961 que como él hizo menciónH2142 del arcaH727 de DiosH430, [Eli] cayóH5307 hacia atrásH322 deH5921 la sillaH3678 al ladoH3027 deH5921 la puertaH8179, y quebrósele la cerviz, y murióH4191: porqueH3588 era hombreH376 viejoH2204 y pesadoH3515. Y habíaH1931 juzgadoH8199 á IsraelH3478 cuarentaH705 añosH8141.
19
Y su nuera, la mujer de Phinees, que estaba preñada, cercana al parto, oyendo el rumor que el arca de Dios era tomada, y muertos su suegro y su marido, encorvóse y parió; porque sus dolores se habían ya derramado por ella.
Y su nueraH3618, la mujerH802 de PhineesH6372, que estaba preñadaH2030, cercana al partoH3205, oyendoH8085 el rumorH8052 queH413 el arcaH727 de DiosH430 era tomadaH3947, y muertosH4191 su suegro y su maridoH376, encorvóseH3766 y parióH3205; porqueH3588 sus doloresH6735 se habían ya derramadoH2015 por ella.
20
Y al tiempo que se moría, decíanle las que estaban junto á ella: No tengas temor, porque has parido un hijo. Mas ella no respondió, ni paró mientes.
Y al tiempoH6256 que se moríaH4191, decíanle las que estabanH5324 juntoH5921 á ella: NoH408 tengas temorH3372, porqueH3588 has parido un hijoH1121. Mas ella noH3808 respondióH6030, niH3808 paró mientesH3820.
21
Y llamó al niño Ichâbod, diciendo: Traspasada es la gloria de Israel! por el arca de Dios que fué tomada, y porque era muerto su suegro, y su marido.
Y llamóH7121 al niñoH5288 IchâbodH350, diciendoH559: ¡TraspasadaH1540 es la gloriaH3519 de IsraelH3478! porH413 el arcaH727 de DiosH430 que fué tomadaH3947, y porque era muerto su suegroH2524, y su maridoH376.
22
Dijo pues: Traspasada es la gloria de Israel: porque el arca de Dios fué tomada.
DijoH559 pues: TraspasadaH1540 es la gloriaH3519 de IsraelH3478: porqueH3588 el arcaH727 de DiosH430 fué tomadaH3947.