Job 33
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.
PORH199 tanto, JobH347, oyeH8085 ahoraH4994 mis razonesH4405, y escuchaH238 todasH3605 mis palabrasH1697.
2
He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.
He aquíH2009 yo abriré ahoraH6605 miH4994 bocaH6310, y miH4994 lenguaH3956 hablaráH1696 en miH4994 gargantaH2441.
3
Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.
Mis razonesH561 [declararán] la rectitudH3476 de mi corazónH3820, y mis labiosH8193 proferiránH4448 pura sabiduríaH1305.
4
El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.
El espírituH7307 de DiosH410 me hizoH6213, y la inspiración del OmnipotenteH7706 me dió vidaH2421.
5
Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.
SiH518 pudieresH3201, respóndemeH7725; dispónH6186 [tus palabras], está delanteH3320 de mí.
6
Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.
Heme aquíH2005 á míH589 en lugar de DiosH410, conforme á tu dichoH6310: de lodo soy yoH589 tambiénH1571 formadoH7169.
7
He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.
He aquíH2009 que mi terrorH367 no teH3808 espantaráH1204, niH3808 miH2009 manoH405 se agravaráH3513 sobreH5921 ti.
8
De cierto tú dijiste á oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:
De ciertoH389 tú dijisteH559 á oídosH241 míos, y yo oíH8085 la vozH6963 de tus palabrasH4405 [que decían]:
9
Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad en mí.
YoH589 soy limpioH2134 y sinH1097 defectoH6588; y soy inocenteH2643, y noH3808 hay maldadH5771 en míH589.
10
He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;
He aquíH2005 que él buscóH4672 achaquesH8569 contraH5921 mí, y me tieneH2803 por su enemigoH341;
11
Puso mis pies en el cepo, Y guardó todas mis sendas.
PusoH7760 mis piesH7272 en el cepoH5465, y guardó todasH3605 mis sendasH734.
12
He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
He aquíH2005 en estoH2063 noH3808 has hablado justamenteH6663: yo te responderé queH6030 mayorH3588 esH7235 DiosH430 queH433 el hombreH582.
13
¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
¿Por quéH4069 tomaste pleitoH7378 contra élH413? PorqueH3588 élH413 noH3808 da cuentaH6030 de ningunaH3605 de sus razonesH1697.
14
Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.
Sin embargoH3588, en unaH259 ó en dosH8147 [maneras] hablaH1696 DiosH410; [mas el hombre] noH3808 entiendeH7789.
15
Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho;
Por sueñoH2472 de visiónH2384 nocturnaH3915, cuando el sueñoH8639 caeH5307 sobreH5921 los hombresH582, cuando se adormecenH8572 sobreH5921 el lechoH4904;
16
Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;
EntoncesH227 revelaH1540 al oídoH241 de los hombresH582, y les señalaH2856 su consejoH4561;
17
Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.
ParaH5493 quitarH5620 al hombreH120 de [su] obraH4639, y apartarH3680 del varónH1397 la soberbiaH1466.
18
Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.
DetendráH2820 su almaH5315 deH4480 corrupción, y su vidaH2416 deH4480 que pase á cuchilloH7973.
19
También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,
También sobreH5921 su camaH4904 es castigadoH3198 con dolorH4341 fuerteH386 en todosH7379 sus huesosH6106,
20
Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.
Que le hace que su vidaH2416 aborrezcaH2092 el panH3899, y su almaH5315 la comidaH3978 suaveH8378.
21
Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.
Su carneH1320 desfalleceH3615 sin verse, y sus huesosH6106, que antes noH3808 se veían, aparecenH7200.
22
Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida á los que causan la muerte.
Y su almaH5315 se acercaH7126 al sepulcroH7845, y su vidaH2416 á los que causan la muerteH4191.
23
Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;
SiH518 tuvieraH3426 cerca deH5921 él [algún] elocuenteH4397 anunciador muy escogidoH4480, que anuncieH5046 al hombreH120 su deberH3476;
24
Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención:
Que le digaH559 que [Dios] tuvo de él misericordiaH2603, que lo libróH6308 de descenderH3381 al sepulcroH7845, que hallóH4672 redenciónH3724:
25
Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.
EnterneceráseH7375 su carneH1320 más que de niñoH5290, volveráH7725 á los díasH3117 de su mocedadH5934.
26
Orará á Dios, y le amará, Y verá su faz con júbilo: Y él restituirá al hombre su justicia.
OraráH6279 áH413 DiosH433, y le amaráH7521, y veráH7200 su fazH6440 con júbiloH8643: y él restituiráH7725 al hombreH582 su justiciaH6666.
27
El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;
El miraH7789 sobreH5921 los hombresH582; y [el que] dijereH559: PequéH2398, y pervertíH5753 lo rectoH3477, y noH3808 me ha aprovechadoH7737;
28
Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.
[Dios] redimiráH6299 su almaH5315, que no paseH5674 al sepulcroH7845, y su vidaH2416 se veráH7200 en luzH216.
29
He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;
He aquíH2005, todasH3605 estasH428 cosas haceH6466 DiosH410 dosH6471 y tresH7969 veces conH5973 el hombreH1397;
30
Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
Para apartarH7725 su almaH5315 delH4480 sepulcroH7845, y para iluminarloH215 con la luzH216 de los vivientesH2416.
31
Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.
EscuchaH7181, JobH347, y óyemeH8085; callaH2790, y yoH595 hablaréH1696.
32
Que si tuvieres razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.
Que siH518 tuvieresH3426 razonesH4405, respóndemeH7725: hablaH1696, porqueH3588 yo te quieroH2654 justificarH6663.
33
Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.
Y siH518 noH369, óyemeH8085 túH859 á mí; callaH2790, y enseñarteH859 he sabiduríaH502.