Job 31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?
HICEH3772 pactoH1285 con mis ojosH5869: ¿cómoH4100 pues había yo de pensar en virgenH1330?
2
Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?
Porque ¿quéH4100 galardónH2506 [me daría] de arribaH4605 DiosH433, y quéH4100 heredadH5159 el OmnipotenteH7706 de las alturasH4791?
3
¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que obran iniquidad?
¿NoH3808 hay quebrantamientoH343 para el impíoH5767, y extrañamientoH5235 para los que obranH6466 iniquidadH205?
4
¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?
¿NoH3808 veH7200 élH1931 mis caminosH1870, y cuentaH5608 todosH3605 mis pasosH6806?
5
Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,
SiH518 anduveH1980 conH5973 mentiraH7723, y siH518 mi pieH7272 se apresuró áH5921 engañoH4820,
6
Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.
PésemeH8254 DiosH433 en balanzasH3976 de justiciaH6664, y conoceráH3045 mi integridadH8538.
7
Si mis pasos se apartaron del camino, Y si mi corazón se fué tras mis ojos, Y si algo se apegó á mis manos,
SiH518 mis pasosH838 se apartaronH5186 delH4480 caminoH1870, y siH518 mi corazónH3820 se fuéH1980 trasH310 mis ojosH5869, y siH518 algoH3971 se apegóH1692 á mis manosH3709,
8
Siembre yo, y otro coma, Y mis verduras sean arrancadas.
SiembreH2232 yo, y otroH312 comaH398, y mis verduras sean arrancadas.
9
Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:
SiH518 fué mi corazónH3820 engañadoH6601 acerca deH5921 mujerH802, y siH518 estuve acechandoH693 áH5921 la puertaH6607 deH5921 mi prójimoH7453:
10
Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.
MuelaH2912 para otroH312 mi mujerH802, y sobreH5921 ella otrosH312 se encorvenH3766.
11
Porque es maldad é iniquidad, Que han de castigar los jueces.
PorqueH3588 esH1931 maldadH2154 é iniquidadH5771, que han de castigar los juecesH6414.
12
Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, Y desarraigaría toda mi hacienda.
PorqueH3588 es fuegoH784 que devoraríaH398 hastaH5704 el sepulcro, y desarraigaría todaH3605 mi haciendaH8393.
13
Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan conmigo,
SiH518 hubiera tenido en pocoH3988 el derechoH4941 de mi siervoH5650 y de mi siervaH519, cuando ellos pleitearanH7379 conmigo,
14
¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?
¿QuéH4100 haría yoH6213 cuandoH3588 DiosH410 se levantaseH6965? y cuandoH3588 él visitara, ¿quéH4100 le responderíaH7725 yoH6213?
15
El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?
El que en el vientreH990 me hizoH6213H3559 á mí, ¿noH3808 lo hizoH6213 á él? ¿y noH3808 nos dispusoH3559 unoH259 mismo en la matrizH7358?
16
Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;
SiH518 estorbéH4513 el contentoH2656 de los pobresH1800, é hice desfallecerH3615 los ojosH5869 de la viudaH490;
17
Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huerfano;
Y si comíH398 mi bocadoH6595 solo, y noH3808 comióH398 deH4480 él el huérfanoH3490;
18
(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)
(PorqueH3588 desde mi mocedadH5271 crecióH1431 conmigo como con padreH1, y desde el vientreH990 de mi madreH517 fuí guíaH5148 de la viuda;)
19
Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura;
SiH518 he vistoH7200 que perecieraH6 alguno sin vestidoH3830, y al menesterosoH34 sinH369 coberturaH3682;
20
Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;
SiH518 noH3808 me bendijeronH1288 sus lomosH2504, y del vellónH1488 de mis ovejasH3532 se calentaronH2552;
21
Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudarían en la puerta;
SiH518 alcéH5297 contraH5921 el huérfanoH3490 mi manoH3027, aunqueH3588 vieseH7200 que me ayudarían en la puertaH8179;
22
Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.
Mi espaldaH3802 se caigaH5307 de mi hombroH7929, y mi brazoH248 sea quebradoH7665 de mi canillaH7070.
23
Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.
PorqueH3588 temíH6343 el castigoH343 de DiosH410, contra cuya alteza yo noH3808 tendría poderH3201.
24
Si puse en oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;
SiH518 puseH7760 en oroH2091 mi esperanzaH3689, y dijeH559 al oroH3800: Mi confianzaH4009 [eres] tú;
25
Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;
SiH518 me alegréH8055 de queH3588 mi haciendaH2428 se multiplicaseH7227, y de queH3588 mi manoH3027 hallaseH4672 muchoH3524;
26
Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,
SiH518 he miradoH7200 al solH216 cuandoH3588 resplandecíaH1984, y á la lunaH3394 cuandoH3588 ibaH1980 hermosaH3368,
27
Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano:
Y mi corazónH3820 se engañóH6601 en secretoH5643, y mi bocaH6310 besóH5401 mi manoH3027:
28
Esto también fuera maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.
EstoH1931 tambiénH1571 fuera maldadH5771 juzgadaH6414; porqueH3588 habría negadoH3584 al DiosH410 soberanoH4605.
29
Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal;
SiH518 me alegréH8055 en el quebrantamientoH6365 del que me aborrecíaH8130, y me regocijéH5782 cuandoH3588 le hallóH4672 el malH7451;
30
(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)
(Que niH3808 aun entreguéH5414 al pecadoH2398 mi paladarH2441, pidiendo maldiciónH423 para su almaH5315;)
31
Cuando mis domésticos decían: Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.
CuandoH518 mis domésticosH4962 decíanH559: ¡QuiénH4310 nos diese de su carneH1320! nuncaH3808 nos hartaríamosH7646.
32
El extranjero no tenía fuera la noche; Mis puertas abría al caminante.
El extranjeroH1616 noH3808 tenía fueraH2351 la noche; mis puertasH1817 abríaH6605 al caminanteH734.
33
Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad;
SiH518 encubríH3680, como los hombresH121 mis prevaricacionesH6588, escondiendo en mi senoH2243 mi iniquidadH5771;
34
Porque quebrantaba á la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta:
PorqueH3588 quebrantaba á la granH7227 multitudH1995, y el menosprecioH937 de las familiasH4940 me atemorizóH2865, y calléH1826, y noH3808 salíH3318 de mi puertaH6607:
35
Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, Aunque mi adversario me hiciera el proceso.
¡QuiénH4310 me dieraH5414 quien me oyeseH8085! He aquí mi impresión [es] que el OmnipotenteH7706 testificaríaH6030H5612 por mí, aunque mi adversarioH376H7379 me hiciera el procesoH3789.
36
Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.
CiertamenteH518 yo lo llevaríaH5375 sobreH5921 mi hombroH7926, y me lo ataría en lugar de coronaH5852.
37
Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.
Yo le contaríaH5046 el númeroH4557 de mis pasosH6806, y como príncipe meH5057 llegaría á él.
38
Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;
SiH518 mi tierraH127 clamaH2199 contraH5921 mí, y lloranH1058 todosH3162 sus surcosH8525;
39
Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños;
SiH518 comíH398 su sustanciaH3581 sinH1097 dineroH3701, ó afligíH5301 el almaH5315 de sus dueñosH1167;
40
En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.
En lugarH8478 de trigoH2406 me nazcanH3318 abrojosH2336, y espinasH890 en lugarH8478 de cebadaH8184. AcábanseH8552 las palabrasH1697 de JobH347.