Jeremías 31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
1
EN aquel tiempo, dice Jehová, yo seré por Dios á todos los linajes de Israel, y ellos me serán á mí por pueblo.
EN aquel tiempoH6256, diceH5002 JehováH3068, yo seréH1961 por DiosH430 á todosH3605 los linajesH4940 de IsraelH3478, y ellos me seránH1961 á mí por puebloH5971.
2
Así ha dicho Jehová: Halló gracia en el desierto el pueblo, los que escaparon del cuchillo, yendo yo para hacer hallar reposo á Israel.
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: HallóH4672 graciaH2580 en el desiertoH4057 el puebloH5971, los que escaparon del cuchilloH2719, yendo [yo] para hacer hallar reposoH7280 á IsraelH3478.
3
Jehová se manifestó á mí ya mucho tiempo há, diciendo: Con amor eterno te he amado; por tanto te soporté con misericordia.
JehováH3068 se manifestóH7200 á mí ya muchoH7350 tiempo há, [diciendo]: Con amorH160 eternoH5769 te he amadoH157; porH5921 tantoH3651 te soporté con misericordiaH2617.
4
Aun te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel: todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.
Aun te edificaréH1129, y serás edificadaH1129, oh virgenH1330 de IsraelH3478: todavíaH5750 serás adornadaH5710 con tus panderosH8596, y saldrásH3318 en corro de danzantes.
5
Aun plantarás viñas en los montes de Samaria: plantarán los plantadores, y harán común uso de ellas.
Aun plantarásH5193 viñasH3754 en los montesH2022 de SamariaH8111: plantaránH5193 los plantadoresH5193, y harán común usoH2490 [de ellas].
6
Porque habrá día en que clamarán los guardas en el monte de Ephraim: Levantaos, y subamos á Sión, á Jehová nuestro Dios.
PorqueH3588 habráH3426 díaH3117 en que clamaránH7121 los guardasH5341 en el monteH2022 de EphraimH669: LevantaosH6965, y subamosH5927 á SiónH6726, áH413 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430.
7
Porque así ha dicho Jehová: Regocijaos en Jacob con alegría, y dad voces de júbilo á la cabeza de gentes; haced oir, alabad, y decid: Oh Jehová, salva tu pueblo, el resto de Israel.
PorqueH3588 asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: RegocijaosH7442 en JacobH3290 con alegríaH8057, y dad voces de júbiloH6670 á la cabezaH7218 de gentesH1471; haced oirH8085, alabadH1984, y decidH559: Oh JehováH3068, salvaH3467 tu puebloH5971, el restoH7611 de IsraelH3478.
8
He aquí yo los vuelvo de tierra del aquilón, y los juntaré de los fines de la tierra, y entre ellos ciegos y cojos, la mujer preñada y la parida juntamente; en grande compañía tornarán acá.
He aquíH2005 yo los vuelvoH935 de tierraH776 del aquilónH6828, y los juntaréH6828 de los finesH3411 de la tierraH776, y entre ellos ciegosH5787 y cojosH6455, la mujer preñadaH2030 y la paridaH3205 juntamenteH3162; en grandeH1419 compañíaH3162 tornaránH7725 acá.
9
Irán con lloro, mas con misericordias los haré volver, y harélos andar junto á arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán: porque soy á Israel por padre, y Ephraim es mi primogénito.
IránH935 con lloroH1065, mas con misericordiasH8469 los haré volverH2986, y harélos andarH3212 junto áH413 arroyosH5158 de aguasH4325, por caminoH1870 derechoH3477 en el cualH1931 noH3808 tropezaránH3782: porqueH3588 soyH1961 á IsraelH3478 por padreH1, y EphraimH669 es mi primogénitoH1060.
10
Oid palabra de Jehová, oh gentes, y hacedlo saber en las islas que están lejos, y decid: El que esparció á Israel lo juntará y guardará, como pastor á su ganado.
OidH8085 palabraH1697 de JehováH3068, oh gentesH1471, y hacedlo saberH5046 en las islasH339 que están lejosH4801, y decidH559: El que esparcióH2219 á IsraelH3478 lo juntaráH6908 y guardaráH8104, como pastorH7462 á su ganadoH5739.
11
Porque Jehová redimió á Jacob, redimiólo de mano del más fuerte que él.
PorqueH3588 JehováH3068 redimióH6299 á JacobH3290, redimióloH1350 deH4480 manoH3027 del más fuerteH2389 queH4480 él.
12
Y vendrán, y harán alabanzas en lo alto de Sión, y correrán al bien de Jehová, al pan, y al vino, y al aceite, y al ganado de las ovejas y de las vacas; y su alma será como huerto de riego, ni nunca más tendrán dolor.
Y vendránH935, y harán alabanzasH7442 en lo altoH4791 de SiónH6726, y correránH5102 alH413 bienH2898 de JehováH3068, alH5921 panH1715, y alH5921 vinoH8492, y alH5921 aceiteH3323, y alH5921 ganadoH1121 de las ovejasH6629 y de las vacasH1241; y su almaH5315 seráH1961 como huertoH1588 de riegoH7302, ni nuncaH3808 másH3254 tendrán dolorH1669.
13
Entonces la virgen se holgará en la danza, los mozos y los viejos juntamente; y su lloro tornaré en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor.
EntoncesH227 la virgenH1330 se holgaráH8055 en la danza, los mozosH970 y los viejosH2205 juntamenteH3162; y su lloroH60 tornaréH2015 en gozoH8342, y los consolaréH5162, y los alegraréH8055 de su dolorH3015.
14
Y el alma del sacerdote embriagaré de grosura, y será mi pueblo saciado de mi bien, dice Jehová.
Y el almaH5315 del sacerdoteH3548 embriagaréH7301 de grosuraH1880, y será mi puebloH5971 saciadoH7646 de mi bienH2898, diceH5002 JehováH3068.
15
Así ha dicho Jehová: Voz fué oída en Ramá, llanto y lloro amargo: Rachêl que lamenta por sus hijos, no quiso ser consolada acerca de sus hijos, porque perecieron.
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: VozH6963 fué oídaH8085 en RamáH7414, llantoH1065 y lloroH5092 amargoH8563: RachêlH7354 que lamentaH1058 porH5921 sus hijosH1121, noH3985 quiso ser consolada acerca deH5921 sus hijosH1121, porqueH3588 perecieronH369.
16
Así ha dicho Jehová: Reprime tu voz del llanto, y tus ojos de las lágrimas; porque salario hay para tu obra, dice Jehová, y volverán de la tierra del enemigo.
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: ReprimeH4513 tu vozH6963 del llantoH1065, y tus ojosH5869 de las lágrimasH1832; porqueH3588 salarioH7939 hayH3426 para tu obraH6468, diceH5002 JehováH3068, y volveránH7725 de la tierraH776 del enemigoH341.
17
Esperanza también hay para tu fin, dice Jehová, y los hijos volverán á su término.
EsperanzaH8615 también hayH3426 para tu finH319, diceH5002 JehováH3068, y los hijosH1121 volveránH7725 á su términoH1366.
18
Escuchando, he oído á Ephraim que se lamentaba: Azotásteme, y fuí castigado como novillo indómito: conviérteme y seré convertido; porque tú eres Jehová mi Dios.
EscuchandoH8085, he oídoH8085 á EphraimH669 que se lamentaba: AzotástemeH3256, y fuí castigadoH3256 como novilloH5695 indómitoH3808: conviértemeH7725 y seré convertidoH7725; porqueH3588 túH859 eres JehováH3068 mi DiosH430.
19
Porque después que me convertí, tuve arrepentimiento, y después que me conocí, herí el muslo: avergoncéme, y confundíme, porque llevé la afrenta de mis mocedades.
PorqueH3588 despuésH310 que me convertí, tuve arrepentimientoH5162, y despuésH310 que me conocí, heríH5606 el musloH3409: avergoncémeH954, y confundímeH3637, porqueH3588 llevéH5375 la afrentaH2781 de mis mocedadesH5271.
20
¿No es Ephraim hijo precioso para mí? ¿no es niño delicioso? pues desde que hablé de él, heme acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él: apiadado, tendré de él misericordia, dice Jehová.
¿No es EphraimH669 hijoH1121 preciosoH3357 para mí? ¿noH518 es niñoH3206 delicioso? puesH3588 desdeH1767 que habléH1696 de él, heme acordadoH2142 de él constantementeH2142. PorH5750 esoH3651 mis entrañasH4578 se conmovieronH1993 porH5750 él: apiadadoH7355, tendré de él misericordiaH7355, diceH5002 JehováH3068.
21
Establécete señales, ponte majanos altos; nota atentamente la calzada, el camino por donde viniste: vuélvete, virgen de Israel, vuélvete á estas tus ciudades.
EstabléceteH5324 señalesH6725, ponteH7760 majanosH8564 altos; notaH7896 atentamenteH3820 la calzadaH4546, el caminoH1870 por donde viniste: vuélveteH7725, virgenH1330 de IsraelH3478, vuélveteH7725 áH413 estasH428 tus ciudadesH5892.
22
¿Hasta cuándo andarás errante, oh hija contumaz? porque Jehová criará una cosa nueva sobre la tierra: una hembra rodeará al varón.
¿HastaH5704 cuándoH4970 andarás erranteH2559, oh hijaH1323 contumazH7728? porqueH3588 JehováH3068 criaráH1254 una cosa nuevaH2319 sobre la tierraH776: una hembra rodearáH5437 al varónH1397.
23
Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Aun dirán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo convertiré su cautiverio: Jehová te bendiga, oh morada de justicia, oh monte santo.
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635, DiosH430 de IsraelH3478: AunH5750 diránH559 esta palabraH1697 en la tierraH776 de JudáH3063 y en sus ciudadesH5892, cuando yo convertiréH7725 su cautiverioH7622: JehováH3068 te bendigaH1288, oh moradaH5116 de justiciaH6664, oh monteH2022 santoH6944.
24
Y morarán allí Judá, y también en todas sus ciudades labradores, y los que van con rebaño.
Y moraránH3427 allí JudáH3063, y tambiénH3162 en todasH3605 sus ciudadesH5892 labradoresH406, y los que vanH5265 con rebañoH5739.
25
Porque habré embriagado el alma cansada, y henchido toda alma entristecida.
PorqueH3588 habré embriagadoH7301 el almaH5315 cansadaH5889, y henchidoH4390 todaH3605 almaH5315 entristecidaH1669.
26
En esto me desperté, y vi, y mi sueño me fué sabroso.
EnH5921 estoH2063 me desperté, y viH7200, y mi sueñoH8142 me fué sabrosoH6149.
27
He aquí vienen días, dice Jehová, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
He aquíH2009 vienenH935 díasH3117, diceH5002 JehováH3068, en que sembraré la casaH1004 de IsraelH3478 y la casaH1004 de JudáH3063 de simienteH2233 de hombreH120 y de simienteH2232 de animalH929.
28
Y será que, como tuve ciudado de ellos para arrancar y derribar, y trastornar y perder, y afligir, así tendré cuidado de ellos para edificar y plantar, dice Jehová.
Y será que, como tuve cuidadoH8245 deH5921 ellos para arrancarH5428 y derribarH5422, y trastornarH2040 y perderH6, y afligirH7489, asíH3651 tendré cuidadoH8245 deH5921 ellos para edificarH1129 y plantarH5193, diceH5002 JehováH3068.
29
En aquellos días no dirán más: Los padres comieron las uvas agraces, y los dientes de los hijos tienen la dentera.
En aquellos díasH3117 noH3808 diránH559 másH5750: Los padresH1 comieronH398 las uvas agracesH1155, y los dientesH8127 de los hijosH1121 tienen la denteraH6949.
30
Sino que cada cual morirá por su maldad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agraces, tendrán la dentera.
Sino queH3588 cada cualH376 moriráH4191 por su maldadH5771; los dientesH8127 de todoH3605 hombreH120 queH3588 comiereH398 las uvas agracesH1155, tendrán la denteraH6949.
31
He aquí que vienen días, dice Jehová, en los cuales haré nuevo pacto con la casa de Jacob y la casa de Judá:
He aquíH2009 que vienenH935 díasH3117, diceH5002 JehováH3068, en los cuales haréH3772 nuevoH2319 pactoH1285 conH854 la casaH1004 de Jacob y conH854 la casaH1004 de JudáH3063:
32
No como el pacto que hice con sus padres el día que tomé su mano para sacarlos de tierra de Egipto; porque ellos invalidaron mi pacto, bien que fuí yo un marido para ellos, dice Jehová:
NoH3808 como el pactoH1285 queH834 hiceH3772 conH853 susH1992 padresH1 el díaH3117 que toméH2388 suH1992 manoH3027 para sacarlosH3318 de tierraH776 de EgiptoH4714; porqueH834 ellosH1992 invalidaronH6565 mi pactoH1285, bien que fuí yoH595 un maridoH1166 para ellosH1992, diceH5002 JehováH3068:
33
Mas éste es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: Daré mi ley en sus entrañas, y escribiréla en sus corazones; y seré yo á ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.
MasH3588 ésteH2063 es el pactoH1285 queH834 haréH3772 conH853 la casaH1004 de IsraelH3478 despuésH310 de aquellos díasH3117, diceH5002 JehováH3068: DaréH5414 mi leyH8451 en sus entrañas, y escribirélaH3789 enH5921 sus corazones; y seréH1961 yo á ellosH1992 por DiosH430, y ellosH1992 me seránH1961 por puebloH5971.
34
Y no enseñará más ninguno á su prójimo, ni ninguno á su hermano, diciendo: Conoce á Jehová: porque todos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande, dice Jehová: porque perdonaré la maldad de ellos, y no me acordaré más de su pecado.
Y noH3808 enseñaráH3925 másH5750 ningunoH376 á su prójimoH7453, ni ningunoH376 á su hermanoH251, diciendoH559: ConoceH3045 á JehováH3068: porqueH3588 todosH3605 me conoceránH3045, desde el másH5750 pequeñoH6996 de ellos hastaH5704 el másH5750 grandeH1419, diceH5002 JehováH3068: porqueH3588 perdonaréH5545 la maldadH5771 de ellos, y noH3808 me acordaréH2142 másH5750 de su pecadoH2403.
35
Así ha dicho Jehová, que da el sol para luz del día, las leyes de la luna y de las estrellas para luz de la noche; que parte la mar y braman sus ondas; Jehová de los ejércitos es su nombre:
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068, que daH5414 el solH8121 para luzH216 del díaH3119, las leyesH2708 de la lunaH3394 y de las estrellasH3556 para luzH216 de la nocheH3915; que parteH7280 la marH3220 y bramanH1993 sus ondasH1530; JehováH3068 de los ejércitosH6635 es su nombreH8034:
36
Si estas leyes faltaren delante de mí, dice Jehová, también la simiente de Israel faltará para no ser nación delante de mí todos los días.
SiH518 estas leyesH2706 faltarenH4851 delanteH6440 de mí, diceH5002 JehováH3068, tambiénH1571 la simienteH2233 de IsraelH3478 faltaráH7673 para no serH1961 naciónH1471 delanteH6440 de mí todos los días.
37
Así ha dicho Jehová: Si los cielos arriba se pueden medir, y buscarse abajo los fundamentos de la tierra, también yo desecharé toda la simiente de Israel por todo lo que hicieron, dice Jehová.
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: SiH518 los cielosH8064 arriba se pueden medirH4058, y buscarseH2713 abajoH4295 los fundamentos de la tierraH776, tambiénH1571 yoH589 desecharéH3988 todaH3605 la simienteH2233 de IsraelH3478 porH5921 todoH3605 lo queH834 hicieronH6213, diceH5002 JehováH3068.
38
He aquí que vienen días, dice Jehová, y la ciudad será edificada á Jehová, desde la torre de Hananeel hasta la puerta del rincón.
He aquíH2009 que vienenH935 díasH3117, diceH5002 JehováH3068, y la ciudadH5892 será edificadaH1129 á JehováH3068, desde la torreH4026 de HananeelH2606 hasta la puertaH8179 del rincón.
39
Y saldrá más adelante el cordel de la medida delante de él sobre el collado de Hareb, y rodeará á Goa.
Y saldráH3318 másH5750 adelante el cordelH6957H6961 de la medidaH4060 delanteH5048 de él sobreH5921 el colladoH1389 de HarebH1619, y rodearáH5437 á GoaH1601.
40
Y todo el valle de los cuerpos muertos y de la ceniza, y todas las llanuras hasta el arroyo de Cedrón, hasta la esquina de la puerta de los caballos al oriente, será santo á Jehová: no será arrancada, ni destruída más para siempre.
Y todoH3605 el valleH6010 de los cuerposH6297 muertos y de la cenizaH1880, y todasH3605 las llanuras hastaH5704 el arroyoH5158 de CedrónH6939, hastaH5704 la esquinaH6438 de la puertaH8179 de los caballosH5483 al orienteH4217, será santoH6944 á JehováH3068: noH3808 será arrancadaH5428, niH3808 destruídaH2040 másH5750 para siempreH5769.