Deuteronomio 31
1
Y FUÉ Moisés, y habló estas palabras á todo Israel,
Y FUÉH3212 MoisésH4872, y hablóH1696 estas palabrasH1697 á todoH3605 IsraelH3478,
2
Y díjoles: De edad de ciento y veinte años soy hoy día; no puedo más salir ni entrar: á más de esto Jehová me ha dicho: No pasarás este Jordán.
Y díjolesH559: De edadH1121 de cientoH3967 y veinteH6242 añosH8141 soy hoy díaH3117; noH3808 puedoH3201 másH5750 salirH3318 ni entrarH935: á másH5750 de esto JehováH3068 meH413 ha dichoH559: NoH3808 pasarásH5674 este JordánH3383.
3
Jehová tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá estas gentes de delante de ti, y las heredarás: Josué será el que pasará delante de ti, como Jehová ha dicho.
JehováH3068 tu DiosH430, élH1931 pasaH5674 delanteH6440 de ti; élH1931 destruiráH8045 estas gentesH1471 de delanteH6440 de ti, y las heredarásH3423: JosuéH3091 será elH1931 que pasaráH5674 delanteH6440 de ti, como JehováH3068 ha dichoH1696.
4
Y hará Jehová con ellos como hizo con Sehón y con Og, reyes de los Amorrheos, y con su tierra, que los destruyó.
Y haráH6213 JehováH3068 con ellos como hizoH6213 con SehónH5511 y con OgH5747, reyesH4428 de los AmorrheosH567, y con su tierraH776, que los destruyóH8045.
5
Y los entregará Jehová delante de vosotros, y haréis con ellos conforme á todo lo que os he mandado.
Y los entregaráH5414 JehováH3068 delanteH6440 de vosotros, y haréisH6213 con ellos conforme á todoH3605 lo queH834 os he mandadoH6680.
6
Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos: que Jehová tu Dios es el que va contigo: no te dejará ni te desamparará.
EsforzaosH2388 y cobrad ánimoH553; noH408 temáisH3372, niH408 tengáis miedoH6206 de ellos: que JehováH3068 tu DiosH430 es el que vaH1980 contigoH5973: noH3808 te dejaráH7503 niH3808 te desampararáH5800.
7
Y llamó Moisés á Josué, y díjole á vista de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo á la tierra que juró Jehová á sus padres que les había de dar, y tú se la harás heredar.
Y llamóH7121 MoisésH4872 á JosuéH3091, y díjoleH559 á vista de todoH3605 IsraelH3478: EsfuérzateH2388 y anímateH553; porqueH3588 túH859 entrarásH935 conH853 este puebloH5971 á la tierraH776 queH834 juróH7650 JehováH3068 á sus padresH1 queH834 les había de dar, y túH859 se la harás heredarH5157.
8
Y Jehová es el que va delante de ti; él será contigo, no te dejará, ni te desamparará; no temas, ni te intimides.
Y JehováH3068 es el que vaH1980 delanteH6440 de ti; élH1931 será contigoH5973, noH3808 te dejaráH7503, niH3808 te desampararáH5800; noH3808 temasH3372, niH3808 te intimidesH2865.
9
Y escribió Moisés esta ley, y dióla á los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Jehová, y á todos los ancianos de Israel.
Y escribióH3789 MoisésH4872 esta ley, y diólaH5414 á los sacerdotesH3548, hijosH1121 de LevíH3878, que llevabanH5375 el arcaH727 del pactoH1285 de JehováH3068, y á todosH3605 los ancianosH2205 de IsraelH3478.
10
Y mandóles Moisés, diciendo: Al cabo del séptimo año, en el año de la remisión, en la fiesta de las Cabañas,
Y mandólesH6680 MoisésH4872, diciendoH559: Al cabo del séptimo añoH8141, en el añoH8141 de la remisiónH8059, en la fiestaH2282 de las CabañasH5521,
11
Cuando viniere todo Israel á presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere, leerás esta ley delante de todo Israel á oídos de ellos.
Cuando viniereH935 todoH3605 IsraelH3478 á presentarseH7200 delanteH6440 de JehováH3068 tu DiosH430 en el lugarH4725 queH834 él escogiereH977, leerásH7121 esta leyH8451 delanteH5048 de todoH3605 IsraelH3478 á oídosH241 de ellos.
12
Harás congregar el pueblo, varones y mujeres y niños, y tus extranjeros que estuvieren en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman á Jehová vuestro Dios, y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley:
Harás congregarH6950 el puebloH5971, varonesH582 y mujeresH802 y niñosH2945, y tus extranjerosH1616 queH834 estuvieren en tus ciudadesH8179, para queH834 oiganH8085 y aprendanH3925, y temanH3372 á JehováH3068 vuestro DiosH0430, y cuidenH8104 de poner por obraH6213 todasH3605 las palabrasH1697 de esta leyH8451:
13
Y los hijos de ellos que no supieron oigan, y aprendan á temer á Jehová vuestro Dios todos los días que viviereis sobre la tierra, para ir á la cual pasáis el Jordán para poseerla.
Y los hijosH1121 de ellos queH834 noH3808 supieronH3045 oiganH8085, y aprendanH3925 á temerH3372 á JehováH3068 vuestroH859 DiosH430 todosH3605 los díasH3117 queH834 viviereisH2416 sobreH5921 la tierraH127, para ir á la cual pasáisH5674 el JordánH3383 para poseerlaH3423.
14
Y Jehová dijo á Moisés: He aquí se han acercado tus días para que mueras: llama á Josué, y esperad en el tabernáculo del testimonio, y le mandaré. Fueron pues Moisés y Josué, y esperaron en el tabernáculo del testimonio.
Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: He aquí se han acercadoH7126 tus díasH3117 para que muerasH4191: llamaH7121 á JosuéH3091, y esperadH3320 en el tabernáculoH168 del testimonioH4150, y le mandaré. FueronH3212 pues MoisésH4872 y JosuéH3091, y esperaronH3320 en el tabernáculoH168 del testimonioH4150.
15
Y aparecióse Jehová en el tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo.
Y aparecióseH7200 JehováH3068 en el tabernáculoH168, en la columnaH5982 de nubeH6051; y la columnaH5982 de nubeH6051 se pusoH5975 sobreH5921 la puertaH6607 del tabernáculoH168.
16
Y Jehová dijo á Moisés: He aquí tú vas á dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va, en estando en medio de ella; y me dejará, é invalidará mi pacto que he concertado con él:
Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: He aquíH2009 tú vas á dormirH7901 con tus padresH1, y este puebloH5971 se levantaráH6965 y fornicaráH2181 trasH310 los diosesH430 ajenosH5236 de la tierraH776 adondeH834 vaH935, [en estando] en medioH7130 de ellaH1931; y me dejaráH5800, é invalidaráH6565 mi pactoH1285 queH834 he concertadoH3772 conH853 élH1931:
17
Y mi furor se encenderá contra él en aquel día; y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y le hallarán muchos males y angustias, y dirá en aquel día: ¿No me han hallado estos males porque no está mi Dios en medio de mí?
Y mi furorH639 se encenderáH2734 contra élH1931 en aquel díaH3117; y losH1992 abandonaréH5800, y esconderéH5641 de ellosH1992 mi rostroH6440, y seránH1961 consumidosH398; y le hallaránH4672 muchosH7227 malesH7451 y angustiasH6869, y diráH559 en aquel díaH3117: ¿NoH3808 me han halladoH4672 estos malesH7451 porqueH3588 noH369 está mi DiosH430 en medioH7130 de mí?
18
Empero yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto á dioses ajenos.
Empero yoH595 esconderéH5641 ciertamenteH5641 mi rostroH6440 en aquel díaH3117, porH5921 todoH3605 el malH7451 queH834 ellos habrán hechoH6213, porH3588 haberse vueltoH6437 á diosesH430 ajenosH312.
19
Ahora, pues, escribíos este cántico, y enséñalo á los hijos de Israel: ponlo en boca de ellos, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.
AhoraH6258 pues, escribíosH3789 este cánticoH7892, y enséñaloH3925 á los hijosH1121 de IsraelH3478: ponloH7760 en bocaH6310 de ellos, para que este cánticoH7892 me seaH1961 por testigoH5707 contra los hijosH1121 de IsraelH3478.
20
Porque yo le introduciré en la tierra que juré á sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerá, y se hartará, y se engordará: y volveránse á dioses ajenos, y les servirán, y me enojarán, é invalidarán mi pacto.
PorqueH3588 yo le introduciréH935 enH413 la tierraH127 queH834 juréH7650 á sus padresH1, la cual fluyeH2100 lecheH2461 y mielH1706; y comeráH398, y se hartaráH7646, y se engordaráH1878: y volveránseH6437 á diosesH430 ajenosH312, y les serviránH5647, y me enojaránH5006, é invalidaránH6565 mi pactoH1285.
21
Y será que cuando le vinieren muchos males y angustias, entonces responderá en su cara este cántico como testigo, pues no caerá en olvido de la boca de su linaje: porque yo conozco su ingenio, y lo que hace hoy antes que le introduzca en la tierra que jur
Y será que cuandoH3588 le vinierenH4672 muchosH7227 malesH7451 y angustiasH6869, entonces responderáH6030 en suH1931 cara este cánticoH7892 como testigoH5707, puesH3588 no caerá en olvidoH7911 de la bocaH6310 de suH1931 linajeH2233: porqueH3588 yo conozcoH3045 suH1931 ingenio, [y] lo que haceH3336H6213 hoy H3117antes que leH1931 introduzcaH935 enH413 la tierraH776 queH834 juréH7650.
22
Y Moisés escribió este cántico aquel día, y enseñólo á los hijos de Israel.
Y MoisésH4872 escribióH3789 este cánticoH7892 aquel díaH3117, y enseñóloH3925 á los hijosH1121 de IsraelH3478.
23
Y dió orden á Josué hijo de Nun, y dijo: Esfuérzate y anímate, que tú meterás los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo seré contigo.
Y dió ordenH6680 á JosuéH3091 hijoH1121 de NunH5126, y dijoH559: EsfuérzateH2388 y anímateH553, queH834 túH859 meterásH935 los hijosH1121 de IsraelH3478 enH413 la tierraH776 queH834 les juréH7650, y yoH595 seré contigoH5973.
24
Y como acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse,
Y como acabóH3615 MoisésH4872 de escribirH3789 las palabrasH1697 de esta leyH8451 enH5921 un libroH5612 hastaH5704 concluirseH8552,
25
Mandó Moisés á los Levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo:
Mandó MoisésH4872 á los LevitasH3881 que llevabanH5375 el arcaH727 del pactoH1285 de JehováH3068, diciendoH559:
26
Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.
TomadH3947 este libroH5612 de la leyH8451, y ponedloH7760 al ladoH6654 del arcaH727 del pactoH1285 de JehováH3068 vuestro DiosH430, y estéH1961 allíH8033 por testigoH5707 contra ti.
27
Porque yo conozco tu rebelión, y tu cerviz dura: he aquí que aun viviendo yo hoy con vosotros, sois rebeldes á Jehová; y ¿cuánto más después que yo fuere muerto?
PorqueH3588 yoH595 conozcoH3045 tu rebeliónH4805, y tu cervizH6203 duraH7186: he aquíH2005 que aunH5750 viviendoH2416 yoH595 hoyH3117 conH5973 vosotros, soisH1961 rebeldesH4784 áH5973 JehováH3068; y ¿cuántoH3588 másH637 despuésH310 que yoH595 fuere muertoH4191?
28
Congregad á mí todos los ancianos de vuestras tribus, y á vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos los cielos y la tierra.
CongregadH6950 á mí todosH3605 los ancianosH2205 de vuestras tribusH7626, y á vuestros oficialesH7860, y hablaréH1696 en sus oídosH241 estas palabrasH1697, y llamaré por testigosH5749 contra ellos los cielosH8064 y la tierraH776.
29
Porque yo sé que después de mi muerte, ciertamente os corromperéis y os aparteréis del camino que os he mandado; y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal en ojos de Jehová, enojándole con la obra de vuestras manos.
PorqueH3588 yo séH3045 que despuésH310 de mi muerteH4191, ciertamenteH7843 os corromperéisH7843 y os aparteréisH5493 delH4480 caminoH1870 queH834 os he mandadoH6680; y queH834 os ha de venirH7122 malH7451 en los postrerosH319 díasH3117, porH3588 haber hechoH6213 malH7451 en ojosH5869 de JehováH3068, enojándole con la obraH4639 de vuestras manosH3027.
30
Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.
Entonces hablóH1697 MoisésH4872 en oídosH241 de todaH3605 la congregaciónH6951 de IsraelH3478 las palabrasH1696 de este cánticoH7892 hastaH5704 acabarloH8552.