Job 30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; Cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.
MAS ahoraH6258 los más mozosH6810 de díasH3117 queH4480 yo, se ríenH7832 de mí; cuyos padresH1 yo desdeñaraH3988 ponerlos conH5973 los perrosH3611 de mi ganadoH6629.
2
Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?
Porque ¿para quéH4100 yo habría menester la fuerzaH3581 de sus manosH3027, en los cuales había perecidoH6 con el tiempoH3624?
3
Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; Huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.
Por causa de la pobrezaH2639 y del hambreH3720 [andaban] solosH1565; huíanH6207 á la soledadH6723, á lugar tenebrosoH570, asoladoH7722 y desiertoH4875.
4
Que cogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.
Que cogíanH6998 malvasH4408 entreH5921 los arbustosH7880, y raícesH8328 de enebroH7574 para calentarseH2552.
5
Eran echados de entre las gentes, Y todos les daban grita como al ladrón.
Eran echadosH1644 de entreH1460 [las gentes], y todos les dabanH5921 gritaH7321 como al ladrónH1590.
6
Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas.
HabitabanH7931 en las barrancasH6178 de los arroyosH5158, en las cavernasH2356 de la tierraH6083, y en las rocasH3710.
7
Bramaban entre las matas, Y se reunían debajo de las espinas.
BramabanH5101 entreH996 las matasH7880, y se reuníanH5596 debajoH8478 de las espinasH2738.
8
Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra.
HijosH1121 de vilesH5036, yH1571 hombresH1121 sinH1097 nombreH8034, más bajosH5217 queH4480 la misma tierraH776.
9
Y ahora yo soy su canción, Y he sido hecho su refrán.
Y ahoraH6258 yo soyH1961 suH1992 canción, y he sido hecho suH1992 refránH4405.
10
Abomínanme, aléjanse de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
AbomínanmeH8581, aléjanseH7368 deH4480 mí, y aun deH4480 mi rostroH6440 noH3808 detuvieronH2820 su salivaH7536.
11
Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.
PorqueH3588 [Dios] desatóH6605 mi cuerdaH3499, y me afligióH6031, por eso se desenfrenaronH7971H7448 delante de mi rostroH6440.
12
A la mano derecha se levantaron los jóvenes; Empujaron mis pies, Y sentaron contra mí las vías de su ruina.
AH5921 la mano derechaH3225 se levantaron los jóvenes; empujaronH7971 mis piesH7272, y sentaron contraH5921 mí las vías de su ruinaH343.
13
Mi senda desbarataron, Aprovecháronse de mi quebrantamiento, Contra los cuales no hubo ayudador.
Mi sendaH5410 desbarataronH5420, aprovecháronseH3276 de mi quebrantamientoH1942, contra los cuales noH3808 hubo ayudadorH5826.
14
Vinieron como por portillo ancho, Revolviéronse á mi calamidad.
VinieronH857 como por portilloH6556 anchoH7342, revolviéronseH1556 á [mi] calamidadH7722.
15
Hanse revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi alma, Y mi salud pasó como nube
Hanse revuelto turbacionesH2015 sobreH1091 míH5921; combatieronH7291 como vientoH7307 mi almaH5081, y mi saludH3444 pasóH5674 como nubeH5645.
16
Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.
Y ahoraH6258 mi almaH5315 está derramadaH8210 enH5921 mí; díasH3117 de aflicciónH6040 me han aprehendido.
17
De noche taladra sobre mí mis huesos, Y mis pulsos no reposan.
De nocheH3915 taladraH5365 sobre mí mis huesosH6106, y mis pulsos no reposanH7901.
18
Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; Cíñeme como el cuello de mi túnica.
Con la grandeH7227 copia [de materia] mi vestiduraH3830 está demudadaH2664; cíñemeH247 como el cuelloH6310 de mi túnicaH3801.
19
Derribóme en el lodo, Y soy semejante al polvo y á la ceniza.
DerribómeH3384 en el lodoH2563, y soy semejanteH4911 al polvoH6083 y á la cenizaH665.
20
Clamo á ti, y no me oyes; Preséntome, y no me atiendes.
ClamoH7768 áH413 ti, y noH3808 me oyesH6030; preséntome, y noH3808 me atiendesH995.
21
Haste tornado cruel para mí: Con la fortaleza de tu mano me amenazas.
Haste tornadoH2015 cruelH393 para mí: con la fortalezaH6108 de tu manoH3027 me amenazasH7852.
22
Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.
LevantástemeH5375, é hicísteme cabalgarH7392 sobreH413 el vientoH7307, y disolvisteH4018 mi sustanciaH8454.
23
Porque yo conozco que me reduces á la muerte; Y á la casa determinada á todo viviente.
PorqueH3588 yo conozcoH3045 que me reducesH7725 á la muerteH4194; y á la casaH1004 determinadaH4150 á todoH3605 vivienteH2416.
24
Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?
MasH389 él noH3808 extenderáH7971 la manoH3027 contra el sepulcroH1164; ¿clamaránH7769 [los sepultados] cuando él los quebrantareH6365?
25
¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?
¿NoH3808 lloréH1058 yo al afligidoH7186H3117? Y mi almaH5315 ¿noH3808 se entristecióH5701 sobre el menesterosoH34?
26
Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.
CuandoH3588 esperabaH6960 yo el bienH2896, entonces vinoH935 el malH7451; y cuandoH3588 esperabaH3176 luzH216, la oscuridadH652 vinoH935.
27
Mis entrañas hierven, y no reposan; Días de aflicción me han sobrecogido.
Mis entrañasH4578 hierven, y noH3808 reposanH1826; díasH3117 de aflicciónH6040 me han sobrecogidoH6923.
28
Denegrido ando, y no por el sol: Levantádome he en la congregación, y clamado.
DenegridoH6937 andoH1980, y noH3808 por el sol: levantádomeH6965 he en la congregaciónH6951, y clamadoH7768.
29
He venido á ser hermano de los dragones, Y compañero de los buhos.
He venido á serH1961 hermanoH251 de los dragonesH8577, y compañeroH7453 de los buhosH1323H3284.
30
Mi piel está denegrida sobre mí, Y mis huesos se secaron con ardentía.
Mi pielH5785 está denegridaH7835 sobre mí, y mis huesosH6106 se secaronH2787 con ardentíaH2721.
31
Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.
Y hase tornadoH1961 mi arpaH3658 en lutoH60, y mi órganoH5748 en vozH6963 de lamentadoresH1058.