Santiago 3
1
HERMANOS míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.
HERMANOSG80 míosG3450, noG3361 os hagáisG1096 muchosG4183 maestrosG1320, sabiendoG1492 queG3754 recibiremosG2983 mayorG3173 condenaciónG2917.
2
Porque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, que también puede con freno gobernar todo el cuerpo.
PorqueG1063 todosG537 ofendemosG4417 enG1722 muchasG4183 cosas. SiG1487 algunoG5100 noG3756 ofendeG4417 enG1722 palabraG3056, ésteG3778 es varónG435 perfectoG5046, que tambiénG2532 puede con freno gobernarG5468 todoG3650 elG3588 cuerpoG4983.
3
He aquí nosotros ponemos frenos en las bocas de los caballos para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo.
He aquíG2400 nosotros ponemosG906 frenosG5469 enG1519 lasG3588 bocasG4750 de losG3588 caballosG2462 para queG4314 nosG2254 obedezcanG3982, yG2532 gobernamosG3329 todoG3650 suG846 cuerpoG4983.
4
Mirad también las naves: aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por donde quisiere el que las gobierna.
MiradG2400 tambiénG2532 lasG3588 navesG4143: aunque tan grandesG5082, yG2532 llevadasG1643 deG5259 impetuososG4642 vientosG417, son gobernadasG3329 conG5259 un muy pequeñoG1646 timónG4079 por dondeG3699 quisiereG1014 elG3588 que lasG3588 gobiernaG2116.
5
Así también, la lengua es un miembro pequeño, y se gloría de grandes cosas. He aquí, un pequeño fuego cuán grande bosque enciende!
AsíG3779 tambiénG2532, laG3588 lenguaG1100 esG2076 un miembroG3196 pequeñoG3398, y se gloríaG3166 de grandes cosas. He aquíG2400, un pequeñoG3641 fuegoG4442 ¡cuán grandeG2245 bosqueG5208 enciendeG381!
6
Y la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Así la lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo, é inflama la rueda de la creación, y es inflamada del infierno.
YG2532 laG3588 lenguaG1100 es un fuegoG4442, unG3588 mundoG2889 de maldadG93. Así laG3588 lenguaG1100 está puestaG2525 entreG1722 nuestrosG2257 miembrosG3196, laG3588 cual contaminaG4695 todoG3650 elG3588 cuerpoG4983, éG2532 inflamaG5394 laG3588 ruedaG5164 de laG3588 creaciónG1078, yG2532 es inflamadaG5394 del infiernoG1067.
7
Porque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de serpientes, y de seres de la mar, se doma y es domada de la naturaleza humana:
PorqueG1063 todaG3956 naturalezaG5449 de bestiasG2342, yG2532 de avesG4071, yG2532 de serpientesG2062, yG2532 de seresG1724 de laG3588 mar, se domaG1150 yG2532 es domadaG1150 de laG3588 naturalezaG5449 humanaG442:
8
Pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado; llena de veneno mortal.
PeroG1161 ningúnG3762 hombreG444 puedeG1410 domarG1150 laG3588 lenguaG1100, [que es] un malG2556 que no puede ser refrenadoG183; llenaG3324 de venenoG2447 mortalG2287.
9
Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos á los hombres, los cuales son hechos á la semejanza de Dios.
ConG1722 ellaG846 bendecimosG2127 alG3588 DiosG2316 yG2532 PadreG3962, yG2532 conG1722 ellaG846 maldecimosG2672 á losG3588 hombresG444, losG3588 cuales son hechosG1096 áG2596 la semejanzaG3669 de DiosG2316.
10
De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas.
DeG1537 unaG3588 mismaG846 bocaG4750 procedenG1831 bendiciónG2129 yG2532 maldiciónG2671. HermanosG80 míosG3450, noG3756 convieneG5534 que estasG5023 cosas sean asíG3779 hechasG1096.
11
¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga?
¿EchaG1032 algunaG3588 fuenteG4077 porG1537 unaG3588 mismaG846 aberturaG3692 agua dulceG1099 yG2532 amargaG4089?
12
Hermanos míos, ¿puede la higuera producir aceitunas, ó la vid higos? Así ninguna fuente puede hacer agua salada y dulce.
HermanosG80 míosG3450, ¿puedeG1410 la higueraG4808 producirG4160 aceitunasG1636, óG2228 la vidG288 higosG4810? AsíG3779 ningunaG3762 fuenteG4077 puedeG1410 hacerG4160 aguaG5204 saladaG252 yG2532 dulceG1099.
13
¿Quién es sabio y avisado entre vosotros? muestre por buena conversación sus obras en mansedumbre de sabiduría.
¿QuiénG5101 es sabioG4680 yG2532 avisadoG1990 entreG1722 vosotrosG5213? muestreG1166 porG1537 buenaG2570 conversaciónG391 susG846 obrasG2041 enG1722 mansedumbreG4240 de sabiduríaG4678.
14
Pero si tenéis envidia amarga y contención en vuestros corazones, no os gloriés, ni seáis mentirosos contra la verdad:
PeroG1161 siG1487 tenéisG2192 envidiaG2205 amargaG4089 yG2532 contenciónG2052 enG1722 vuestrosG5216 corazonesG2588, noG3361 os gloriéisG2620, niG2532 seáis mentirososG5574 contraG2596 laG3588 verdadG225:
15
Que esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrena, animal, diabólica.
Que estaG3778 sabiduríaG4678 noG3756 esG2076 la que desciendeG2718 de lo altoG509, sinoG235 terrenaG1919, animalG5591, diabólicaG1141.
16
Porque donde hay envidia y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.
PorqueG1063 dondeG3699 hay envidiaG2205 yG2532 contenciónG2052, allíG1563 hay perturbaciónG181 yG2532 todaG3956 obraG4229 perversaG5337.
17
Mas la sabiduría que es de lo alto, primeramente es pura, después pacífica, modesta, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, no juzgadora, no fingida.
MasG1161 laG3588 sabiduríaG4678 que es de lo altoG509, primeramenteG4412 esG2076 puraG53, despuésG1899 pacíficaG1516, modestaG1933, benignaG2138, llenaG3324 de misericordiaG1656 yG2532 de buenosG18 frutosG2590, no juzgadoraG87, no fingidaG505.
18
Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen paz.
YG1161 el frutoG2590 de justiciaG1343 se siembraG4687 enG1722 pazG1515 para aquellosG3588 que hacenG4160 pazG1515.