Rut 3
1
Y DIJOLE su suegra Noemi: Hija mía, ¿no te tengo de buscar descanso, que te sea bueno?
Y DÍJOLEH559 su suegraH2545 NoemiH5281: HijaH1323 mía, ¿noH3808 te tengo de buscarH1245 descanso, queH834 te sea buenoH3190?
2
¿No es Booz nuestro pariente, con cuyas mozas tú has estado? He aquí que él avienta esta noche la parva de las cebadas.
¿NoH3808 es BoozH1162 nuestroH587 pariente, conH854 cuyasH1931 mozasH5291 tú has estadoH1961? He aquíH2009 que élH1931 avientaH2219 esta nocheH3915 la parvaH1637 de las cebadasH8184.
3
Te lavarás pues, y te ungirás, y vistiéndote tus vestidos, pasarás á la era; mas no te darás á conocer al varón hasta que él haya acabado de comer y de beber.
Te lavarásH7364 pues, y te ungirásH5480, y vistiéndoteH7760 tus vestidosH8071, pasarásH3381 á la eraH1637; mas noH408 te darás á conocerH3045 al varónH376 hastaH5704 que él haya acabadoH3615 de comerH398 y de beberH8354.
4
Y cuando él se acostare, repara tú el lugar donde él se acostará, é irás, y descubrirás los pies, y te acostarás allí; y él te dirá lo que hayas de hacer.
Y cuando él se acostareH7901, reparaH3045 tú el lugarH4725 dondeH834 él se acostaráH7901, é irásH935, y descubrirásH1540 losH1931 piesH4772, y te acostarásH7901 allí; y élH1931 te diráH5046 lo queH834 hayas de hacerH6213.
5
Y le respondió: Haré todo lo que tú me mandares.
Y le respondióH559: HaréH6213 todoH3605 lo queH834 tú me mandaresH559.
6
Descendió pues á la era, é hizo todo lo que su suegra le había mandado.
DescendióH3381 pues á la eraH1637, é hizoH6213 todoH3605 lo queH834 su suegraH2545 le había mandadoH6680.
7
Y como Booz hubo comido y bebido, y su corazón estuvo contento, retiróse á dormir á un lado del montón. Entonces ella vino calladamente, y descubrió los pies, y acostóse.
Y como BoozH1162 hubo comidoH398 y bebidoH8354, y su corazónH3820 estuvo contentoH2869, retiróse á dormirH7901 á un ladoH7097 del montónH6194. Entonces ella vinoH935 calladamenteH3909, y descubrióH1540 los piesH4772, y acostóseH7901.
8
Y aconteció, que á la media noche se estremeció aquel hombre, y palpó: y he aquí, la mujer que estaba acostada á sus pies.
Y acontecióH1961, que á la media noche se estremecióH2729 aquel hombreH376, y palpó: y he aquíH2009, la mujerH802 que estaba acostadaH7901 á sus piesH4772.
9
Entonces él dijo: ¿Quién eres? Y ella respondió: Yo soy Ruth tu sierva: extiende el borde de tu capa sobre tu sierva, por cuanto eres pariente cercano.
Entonces él dijoH559: ¿QuiénH4310 eres? Y ella respondióH559: YoH595 soy RuthH7327 tuH859 siervaH519: extiendeH6566 el bordeH3671 [de tu capa] sobreH5921 tuH859 siervaH519, por cuantoH3588 eres pariente cercanoH1350.
10
Y él dijo: Bendita seas tú de Jehová, hija mía; que has hecho mejor tu postrera gracia que la primera, no yendo tras los mancebos, sean pobres ó ricos.
Y él dijoH559: BenditaH1288 seas túH859 de JehováH3068, hijaH1323 mía; queH4480 has hecho mejorH2869 tuH859 postreraH314 gracia queH4480 la primeraH7223, no yendoH3212 trasH310 los mancebosH970, sean pobresH1800 ó ricosH6223.
11
Ahora pues, no temas, hija mía: yo haré contigo lo que tú dijeres, pues que toda la puerta de mi pueblo sabe que eres mujer virtuosa.
AhoraH6258 pues, noH408 temasH3372, hijaH1323 mía: yo haréH6213 contigo lo queH834 tú dijeresH559, puesH3588 queH3588 todaH3605 la puerta de mi puebloH5971 sabeH3045 queH3588 eres mujerH802 virtuosaH2428.
12
Y ahora, aunque es cierto que yo soy pariente cercano, con todo eso hay pariente más cercano que yo.
Y ahoraH6258, aunqueH3588 es ciertoH551 que yoH595 soy parienteH1350 cercano, con todo esoH1571 hayH3426 parienteH1350 más cercanoH7138 queH4480 yoH595.
13
Reposa esta noche, y cuando sea de día, si él te redimiere, bien, redímate; mas si él no te quisiere redimir, yo te redimiré, vive Jehová. Descansa pues hasta la mañana.
ReposaH3885 esta nocheH3915, y cuando seaH1961 de díaH1242, siH518 él te redimiereH1350, bienH2896, redímateH1350; mas siH518 él noH3808 te quisiereH2654 redimir, yoH595 te redimiréH1350, viveH2416 JehováH3068. DescansaH7901 pues hastaH5704 la mañanaH1242.
14
Y después que reposó á sus pies hasta la mañana, levantóse, antes que nadie pudiese conocer á otro. Y él dijo: No se sepa que haya venido mujer á la era.
Y después que reposóH7901 á sus piesH4772 hastaH5704 la mañanaH1242, levantóseH6965, antes que nadieH376 pudiese conocerH5234 á otro. Y él dijoH559: NoH408 se sepaH3045 queH3588 haya venido mujerH802 á la eraH1637.
15
Después le dijo: Llega el lienzo que traes sobre ti, y ten de él. Y teniéndolo ella, él midió seis medidas de cebada, y púsoselas á cuestas: y vínose ella á la ciudad.
Después le dijoH559: Llega el lienzo queH834 traes sobreH5921 ti, y tenH270 de él. Y teniéndoloH270 ella, él midióH4058 seisH8337 [medidas] de cebadaH8184, y púsoselasH7896 á cuestas: y vínoseH935 ella á la ciudadH5892.
16
Así que vino á su suegra, ésta le dijo: ¿Qué pues, hija mía? Y declaróle ella todo lo que con aquel varón le había acontecido.
Así queH834 vino á su suegraH2545, ésta le dijoH559: ¿QuéH4310 pues, hijaH1323 mía? Y declaróleH5046 ella todoH3605 lo queH834 con aquel varónH376 le había acontecidoH6213.
17
Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dió, diciéndome: Porque no vayas vacía á tu suegra.
Y dijoH559: EstasH428 seisH8337 [medidas] de cebadaH8184 me dióH5414, diciéndomeH559: Porque noH408 vayasH935 vacía á tu suegraH2545.
18
Entonces Noemi dijo: Reposa, hija mía, hasta que sepas como cae la cosa: porque aquel hombre no parará hasta que hoy concluya el negocio.
Entonces [Noemi] dijoH559: Reposa, hijaH1323 mía, hastaH5704 queH834 sepasH3045 cómoH349 cae la cosa: porqueH3588 aquel hombreH376 noH3808 pararáH8252 hastaH5704 queH834 hoyH3117 concluyaH3615 el negocioH1697.