Marcos 3
1
Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.
YG2532 OTRAG3825 vez entróG1525 enG1519 laG3588 sinagogaG4864; yG2532 habíaG2258 allíG1563 un hombreG444 que teníaG2192 unaG3588 manoG5495 secaG3583.
2
Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.
YG2532 leG846 acechabanG3906 siG1487 en sábadoG4521 leG846 sanaríaG2323, para acusarleG2723G846.
3
Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.
EntoncesG2532 dijoG3004 alG3588 hombreG444 queG3588 teníaG2192 laG3588 manoG5495 secaG3583: LevántateG1453 enG1519 medioG3319.
4
Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.
YG2532 lesG846 diceG3004: ¿Es lícitoG1832 hacer bienG15 en sábadoG4521, óG2228 hacer malG2554? ¿salvarG4982 la vidaG5590, óG2228 quitarlaG615? MasG1161 ellosG3588 callabanG4623.
5
Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.
YG2532 mirándolosG4017G846 alrededor conG3326 enojoG3709, condoleciéndoseG4818 de laG3588 ceguedadG4457 de suG846 corazónG2588, diceG3004 alG3588 hombreG444: ExtiendeG1614 tuG4675 manoG5495. YG2532 laG3588 extendióG1614, yG2532 suG3588 manoG5495 fué restituídaG600 sana.
6
Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.
EntoncesG2532 saliendoG1831 losG3588 FariseosG5330, tomaron consejoG4824 conG3326 losG3588 HerodianosG2265 contraG2596 élG846, paraG3704 matarleG622G846.
7
Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea.
MasG2532 JesúsG2424 se apartóG402 áG4314 laG3588 marG2281 conG3326 susG846 discípulosG3101: yG2532 leG846 siguióG190 granG4183 multitudG4128 deG575 GalileaG1056, yG2532 deG575 JudeaG2449,
8
Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él.
YG2532 deG575 JerusalemG2419, y deG575 IdumeaG2401, y de la otra parteG4008 del JordánG2446. YG2532 los de alrededorG4012 de TiroG5184 y de SidónG4605, grandeG4183 multitudG4128, oyendoG191 cuán grandesG3745 cosas hacíaG4160, vinieronG2064 áG4314 élG846.
9
Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.
YG2532 dijoG2036 á susG846 discípulosG3101 queG2443 leG846 estuviese siempre apercibidaG4342 la barquillaG4142, por causaG1223 delG3588 gentíoG3793, para queG2443 noG3361 leG846 oprimiesenG2346.
10
Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.
PorqueG1063 había sanadoG2323 á muchosG4183; de maneraG5620 que caíanG1968 sobre élG846 cuantosG3745 teníanG2192 plagasG3148, porG2443 tocarleG680G846.
11
Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.
YG2532 losG3588 espíritusG4151 inmundosG169, alG3752 verleG2334G846, se postrabanG4363 delante de élG846, yG2532 daban vocesG2896, diciendoG3004: TúG4771 eresG1488 elG3588 HijoG5207 de DiosG2316.
12
Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.
MasG2532 él lesG846 reñíaG2008 muchoG4183 queG2443 noG3361 leG846 manifestasenG5318G4160.
13
Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.
YG2532 subióG305 alG1519G3588 monteG3735, yG2532 llamóG4341 á sí á los queG3739 élG846 quisoG2309; yG2532 vinieronG565 áG4314 élG846.
14
Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar.
YG2532 establecióG4160 doceG1427, para queG2443 estuviesenG5600 conG3326 élG846, yG2532 paraG2443 enviarlosG649G846 á predicarG2784,
15
Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:
YG2532 que tuviesenG2192 potestadG1849 de sanarG2323 enfermedadesG3554, yG2532 de echar fueraG1544 demoniosG1140:
16
A Simón, al cual puso por nombre Pedro;
A SimónG4613, al cual pusoG2007 por nombreG3686 PedroG4074;
17
Y á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno;
YG2532 á JacoboG2385, [hijo] de ZebedeoG2199, y á JuanG2491 hermanoG80 de JacoboG2385; y les apellidóG3686G2007 BoanergesG0993, que esG2076, HijosG5207 del truenoG1027;
18
Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomas, y á Jacobo hijo de Alfeo, y á Tadeo, y á Simón el Cananita,
YG2532 á AndrésG0406, y á FelipeG5376, y á BartoloméG0918, y á MateoG3156, y á TomásG2381, y á JacoboG2385 [hijo] de AlfeoG0256, y á TadeoG2280, y á SimónG4613 elG3588 CananitaG2581,
19
Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.
YG2532 á JudasG2455 IscarioteG2469, el queG3739 leG846 entregóG3860. YG2532 vinieronG2064 áG1519 casaG3624.
20
Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.
YG2532 agolpóseG4905 de nuevoG3825 la genteG3793, de modoG5620 que ellosG846 niG3361 aunG3383 podíanG1410 comerG5315 panG740.
21
Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.
YG2532 como lo oyeronG191 losG3588 suyosG3844G846, vinieronG1831 para prenderleG2902G846: porqueG1063 decíanG3004: Está fueraG1839 de sí.
22
Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.
YG2532 losG3588 escribasG1122 queG3588 habían venidoG2597 deG575 JerusalemG2419, decíanG3004 queG3754 teníaG2192 á BeelzebubG0954, yG2532 queG3754 porG1722 elG3588 príncipeG758 de losG3588 demoniosG1140 echaba fueraG1544 losG3588 demoniosG1140.
23
Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?
YG2532 habiéndolosG846 llamadoG4341, lesG846 decíaG3004 enG1722 parábolasG3850: ¿CómoG4459 puedeG1410 SatanásG4567 echar fueraG1544 á SatanásG4567?
24
Y si algún reino contra sí mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino.
YG2532 siG1437 [algún] reinoG932 contraG1909 síG1438 mismo fuere divididoG3307, noG3756 puedeG1410 permanecerG2476 el talG1565 reinoG932.
25
Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.
YG2532 siG1437 [alguna] casaG3614 fuere divididaG3307 contraG1909 síG1438 misma, noG3756 puedeG1410 permanecerG2476 la talG1565 casaG3614.
26
Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.
YG2532 siG1487 SatanásG4567 se levantareG450 contraG1909 síG1438 mismo, yG2532 fuere divididoG3307, noG3756 puedeG1410 permanecerG2476; antesG235 tieneG2192 finG5056.
27
Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente y entonces saqueará su casa.
NadieG3756G3762 puedeG1410 saquearG1283 las alhajasG4632 del valienteG2478 entrandoG1525 enG1519 suG846 casaG3614, siG1437 antesG4412 noG3361 atareG1210 al valienteG2478 yG2532 entoncesG5119 saquearáG1283 suG846 casaG3614.
28
De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;
De ciertoG281 osG5213 digoG3004 [que] todosG3956 losG3588 pecadosG265 serán perdonadosG863 á losG3588 hijosG5207 de losG3588 hombresG444, yG2532 las blasfemiasG988 cualesquieraG3745 con queG3754 blasfemarenG987;
29
Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.
MasG1161 cualquieraG3739 queG302 blasfemareG987 contraG1519 elG3588 EspírituG4151 SantoG40, noG3756 tieneG2192 jamásG1519G165 perdónG859, masG235 estáG2076 expuestoG1777 á eternoG166 juicioG2920.
30
Porque decían: Tiene espíritu inmundo.
PorqueG3754 decíanG3004: TieneG2192 espírituG4151 inmundoG169.
31
Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.
VienenG2064 después sus hermanosG80 yG2532 suG846 madreG3384, yG2532 estandoG2476 fueraG1854, enviaronG649 á él llamándoleG5455G4314G846.
32
Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.
YG2532 la genteG3793 estaba sentadaG2521 alrededorG4012 de élG846, y leG846 dijeronG2036: He aquí, tuG4675 madreG3384 yG2532 tusG4675 hermanosG80 teG4571 buscanG2212 fueraG1854.
33
Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?
YG2532 él lesG846 respondióG611, diciendoG3004: ¿QuiénG5101 esG2076 miG3450 madreG3384 yG2228 misG3450 hermanosG80?
34
Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.
YG2532 mirandoG4017 á losG3588 que estaban sentadosG2521 alrededorG4012 de élG846, dijoG3004: He aquíG1492 miG3450 madreG3384 yG2532 hermanosG80.
35
Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
PorqueG1063 cualquieraG3739 queG302 hiciereG4160 laG3588 voluntadG2307 de DiosG2316, ésteG3778 esG2076 miG3450 hermanoG80, yG2532 miG3450 hermanaG79, yG2532 miG3450 madreG3384.