Lucas 3
1
Y EN el año quince del imperio de Tiberio César, siendo gobernador de Judea Poncio Pilato, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia,
YG2532 ENG1722 el añoG2094 quinceG4003 delG3588 imperioG2231 de TiberioG5086 CésarG2541, siendo gobernadorG2230 de JudeaG2449 PoncioG4194 PilatoG4091, yG1161 HerodesG2264 tetrarcaG5075 de GalileaG1056, yG2532 suG846 hermanoG80 FelipeG5376 tetrarcaG5075 de ItureaG2484 yG2532 de la provinciaG5561 de TraconiteG5139, yG2532 LisaniasG3078 tetrarcaG5075 de AbiliniaG0009,
2
Siendo sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino palabra del Señor sobre Juan, hijo de Zacarías, en el desierto.
SiendoG1909 sumos sacerdotesG749 AnásG0452 yG2532 CaifásG2533, vinoG1096 palabraG4487 del SeñorG2316 sobreG1909 JuanG2491, hijoG5207 de ZacaríasG2197, enG1722 elG3588 desiertoG2048.
3
Y él vino por toda la tierra al rededor del Jordán predicando el bautismo del arrepentimiento para la remisión de pecados;
YG2532 él vinoG2064 porG1519 todaG3956 laG3588 tierra al rededorG4066 delG3588 JordánG2446 predicandoG2784 el bautismoG908 del arrepentimientoG3341 paraG1519 laG3588 remisiónG859 de pecadosG266;
4
Como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías que dice: Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor, Haced derechas sus sendas.
ComoG5613 está escritoG1125 enG1722 el libroG976 de las palabrasG3056 delG3588 profetaG4396 IsaíasG2268 queG3004 diceG3004: VozG5456 delG3588 queG3004 clamaG994 enG1722 elG3588 desiertoG2048: AparejadG2090 elG3588 caminoG3598 delG3588 SeñorG2962, hacedG4160 derechasG2117 susG846 sendasG5147.
5
Todo valle se henchirá, Y bajaráse todo monte y collado; Y los caminos torcidos serán enderezados, Y los caminos ásperos allanados;
TodoG3956 valleG5327 se henchiráG4137, yG2532 bajaráseG5013 todoG3956 monteG3735 yG2532 colladoG1015; yG2532 los [caminos] torcidosG4646 seránG2071 enderezadosG2117, yG2532 losG3588 caminosG3598 ásperosG5138 allanadosG3006;
6
Y verá toda carne la salvación de Dios.
YG2532 veráG3700 todaG3956 carneG4561 laG3588 salvaciónG4992 de DiosG2316.
7
Y decía á las gentes que salían para ser bautizadas de él: Oh generación de víboras, quién os enseñó á huir de la ira que vendrá?
YG3767 decíaG3004 á lasG3588 gentesG3793 que salíanG1607 para ser bautizadasG907 de élG846: ¡Oh generaciónG1081 de víborasG2191, quiénG5101 osG5213 enseñóG5263 á huirG5343 deG575 laG3588 iraG3709 que vendráG3195?
8
Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comencéis á decir en vosotros mismos: Tenemos á Abraham por padre: porque os digo que puede Dios, aun de estas piedras, levantar hijos á Abraham.
HacedG4160, puesG3767, frutosG2590 dignosG514 de arrepentimientoG3341, yG2532 noG3361 comencéisG756 á decirG3004 en vosotrosG1438 mismos: TenemosG2192 á AbrahamG0011 por padreG3962: porqueG1063 osG5213 digoG3004 queG3754 puedeG1410 DiosG2316, aun de estasG5130 piedrasG3037, levantarG1453 hijosG5043 á AbrahamG0011.
9
Y ya también el hacha está puesta á la raíz de los árboles: todo árbol pues que no hace buen fruto, es cortado, y echado en el fuego.
YG1161 yaG2235 tambiénG2532 elG3588 hachaG513 está puestaG2749 áG4314 laG3588 raízG4491 de losG3588 árbolesG1186: todoG3956 árbolG1186 pues que noG3361 hace buenG2570 frutoG2590, es cortadoG1581, yG2532 echadoG906 enG1519 elG3588 fuegoG4442.
10
Y las gentes le preguntaban, diciendo: ¿Pues qué haremos?
YG2532 lasG3588 gentesG3793 leG846 preguntabanG1905, diciendoG3004: ¿Pues quéG5101 haremosG4160?
11
Y respondiendo, les dijo: El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo.
YG1161 respondiendoG611, lesG846 dijoG3004: ElG3588 que tieneG2192 dosG1417 túnicasG5509, déG3330 alG3588 que noG3361 tieneG2192; yG2532 elG3588 que tieneG2192 qué comerG1033, hagaG4160 lo mismoG3668.
12
Y vinieron también publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos?
YG2532 vinieronG2064 tambiénG2532 publicanosG5057 para ser bautizadosG907, yG2532 leG4314G846 dijeronG2036: MaestroG1320, ¿quéG5101 haremosG4160?
13
Y él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.
YG1161 él lesG4314G846 dijoG2036: NoG3367 exijáisG4238 másG4119 deG3844 loG3588 que osG5213 está ordenadoG1299.
14
Y le preguntaron también los soldados, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y les dice: No hagáis extorsión á nadie, ni calumniéis; y contentaos con vuestras pagas.
YG2532 leG846 preguntaronG1905 tambiénG2532 los soldadosG4754, diciendoG3004: YG2532 nosotrosG2249, ¿quéG5101 haremosG4160? YG2532 lesG846 diceG2036: No hagáis extorsiónG1286 á nadieG3367, niG3366 calumniéisG4811; yG2532 contentaosG714 con vuestrasG5216 pagasG3800.
15
Y estando el pueblo esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, si él fuese el Cristo,
YG1161 estando elG3588 puebloG2992 esperandoG4328, y pensandoG1260 todosG3956 de JuanG2491 en susG846 corazonesG2588, siG3379 élG846 fueseG1498 elG3588 CristoG5547,
16
Respondió Juan, diciendo á todos: Yo, á la verdad, os bautizo en agua; mas viene quien es más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus zapatos: él os bautizará en Espíritu Santo y fuego;
RespondióG611 JuanG2491, diciendoG3004 á todosG537: YoG1473, á la verdadG3303, osG5209 bautizoG907 en aguaG5204; masG1161 vieneG2064 quienG3588 es más poderosoG2478 que yoG3450, de quienG3739 noG3756 soyG1510 dignoG2425 de desatarG3089 laG3588 correaG2438 de susG846 zapatosG5266: élG846 osG5209 bautizaráG907 enG1722 EspírituG4151 SantoG40 yG2532 fuegoG4442;
17
Cuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era, y juntará el trigo en su alfolí, y la paja quemará en fuego que nunca se apagará.
CuyoG3739 bieldoG4425 está enG1722 suG3739 manoG5495, yG2532 limpiaráG1245 suG846 eraG257, yG2532 juntaráG4863 elG3588 trigoG4621 enG1519 suG846 alfolíG596, yG1161 laG3588 pajaG892 quemaráG2618 enG1519 fuegoG4442 que nunca se apagaráG762.
18
Y amonestando, otras muchas cosas también anunciaba al pueblo.
YG2532 amonestandoG3870, otrasG2087 muchasG4183 cosas también anunciabaG2097 alG3588 puebloG2992.
19
Entonces Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él á causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano, y de todas las maldades que había hecho Herodes,
EntoncesG1161 HerodesG2264 elG3588 tetrarcaG5076, siendo reprendidoG1651 porG5259 élG846 á causaG4012 de HerodíasG2266, mujerG1135 de FelipeG5376 suG846 hermanoG80, yG2532 deG4012 todasG3956 las maldadesG4190 queG3739 había hechoG4160 HerodesG2264,
20
Añadió también esto sobre todo, que encerró á Juan en la cárcel.
AñadióG4369 también esto sobreG1909 todo, que encerróG2623 á JuanG2491 enG1722 laG3588 cárcelG5438.
21
Y aconteció que, como todo el pueblo se bautizaba, también Jesús fué bautizado; y orando, el cielo se abrió,
YG2532 acontecióG1096 que, comoG1722 todoG537 elG3588 puebloG2992 se bautizabaG907, tambiénG2532 JesúsG2424 fué bautizadoG907; yG2532 orandoG4336, elG3588 cieloG3772 se abrióG455,
22
Y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma, y fué hecha una voz del cielo que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido.
YG2532 descendióG2597 elG3588 EspírituG4151 SantoG40 sobreG1909 élG846 en formaG1491 corporalG4984, comoG5616 palomaG4058, yG2532 fué hechaG1096 una vozG5456 delG1537 cieloG3772 que decíaG3004: TúG4771 eresG1488 miG3450 HijoG5207 amadoG27, enG1722 tiG4671 me he complacidoG2106.
23
Y el mismo Jesús comenzaba á ser como de treinta años, hijo de José, como se creía; que fué hijo de Elí,
YG2532 el mismoG846 JesúsG2424 comenzabaG756 á serG2258 comoG5616 de treintaG5144 añosG2094, hijoG5207 de JoséG2501, comoG5616 se creíaG3543; que fué hijoG5207 de ElíG2242,
24
Que fué de Mathat, que fué de Leví, que fué Melchî, que fué de Janna, que fué de José,
Que fué de MathatG3158, que fué de LevíG3017, que fué de MelchîG3197, que fué de JannaG2388, que fué de JoséG2501,
25
Que fué de Mattathías, que fué de Amós, que fué de Nahum, que fué de Esli,
Que fué de MattathíasG3161, que fué de AmósG0301, que fué de NahumG3486, que fué de EsliG2069,
26
Que fué de Naggai, que fué de Maat, que fué de Matthathías, que fué de Semei, que fué de José, que fué de Judá,
Que fué de NaggaiG3477, que fué de MaatG3092, que fué de MattathíasG3161, que fué de SemeiG4584, que fué de JoséG2501, que fué de JudáG2455,
27
Que fué de Joanna, que fué de Rhesa, que fué de Zorobabel, que fué de Salathiel,
Que fué de JoannaG2490, que fué de RhesaG4488, que fué de ZorobabelG2216, que fué de SalathielG4528,
28
Que fué de Neri, que fué de Melchî, que fué de Abdi, que fué de Cosam, que fué de Elmodam, que fué de Er,
Que fué de NeriG3518, que fué de MelchîG3197, que fué de AbdiG0078, que fué de CosamG2973, que fué de ElmodamG1678, que fué de ErG2262,
29
Que fué de Josué, que fué de Eliezer, que fué de Joreim, que fué de Mathat,
Que fué de JosuéG2499, que fué de EliezerG1663, que fué de JoreimG2497, que fué de MathatG3158,
30
Que fué de Leví, que fué de Simeón, que fué de Judá, que fué de José, que fué de Jonán, que fué de Eliachîm,
Que fué de LevíG3017, que fué de SimeónG4826, que fué de JudáG2455, que fué de JoséG2501, que fué de JonánG2494, que fué de EliachîmG1662,
31
Que fué de Melea, que fué de Mainán, que fué de Mattatha, que fué de Nathán,
Que fué de MeleaG3190, que fué de MainánG3104, que fué de MattathaG3160, que fué de NathánG3481,
32
Que fué de David, que fué de Jessé, que fué de Obed, que fué de Booz, que fué de Salmón, que fué de Naassón,
Que fué de DavidG1138, que fué de JesséG2421, que fué de ObedG5601, que fué de BoozG1003, que fué de SalmónG4533, que fué de NaassónG3476,
33
Que fué de Aminadab, que fué de Aram, que fué de Esrom, que fué de Phares,
Que fué de AminadabG0284, que fué de AramG0689, que fué de EsromG2074, que fué de PharesG5329,
34
Que fué de Judá, que fué de Jacob, que fué de Isaac, que fué de Abraham, que fué de Thara, que fué de Nachôr,
Que fué de JudáG2455, que fué de JacobG2384, que fué de IsaacG2464, que fué de AbrahamG0011, que fué de TharaG2291, que fué de NachôrG3493,
35
Que fué de Saruch, que fué de Ragau, que fué de Phalec, que fué de Heber,
Que fué de SaruchG4562, que fué de RagauG4466, que fué de PhalecG5317, que fué de HeberG1443,
36
Que fué de Sala, que fué de Cainán, Arphaxad, que fué de Sem, que fué de Noé, que fué de Lamech,
Que fué de SalaG4527, que fué de CainánG2536, que fué de ArphaxadG0742, que fué de SemG4590, que fué de NoéG3575, que fué de LamechG2984,
37
Que fué de Mathusala, que fué de Enoch, que fué de Jared, que fué de Maleleel,
Que fué de MathusalaG3103, que fué de EnochG1802, que fué de JaredG2391, que fué de MaleleelG3121,
38
Que fué de Cainán, que fué de Enós, que fué de Seth, que fué de Adam, que fué de Dios.
Que fué de CainánG2536, que fué de EnósG1800, que fué de SethG4589, que fué de AdamG0076, que fué de DiosG2316.