Hechos 27
1
MAS como fué determinado que habíamos de navegar para Italia, entregaron á Pablo y algunos otros presos á un centurión, llamado Julio, de la compañía Augusta.
MASG1161 comoG5613 fué determinadoG2919 queG3588 habíamosG2248 de navegarG636 paraG1519 ItaliaG2482, entregaronG3860 á PabloG3972 yG2532 á algunosG5100 otrosG2087 presosG1202 á un centuriónG1543, llamadoG3686 JulioG2457, de la compañíaG4686 AugustaG4575.
2
Así que, embarcándonos en una nave Adrumentina, partimos, estando con nosotros Aristarco, Macedonio de Tesalónica, para navegar junto á los lugares de Asia.
Así queG1161, embarcándonosG1910 en una naveG4143 AdrumentinaG0098, partimosG321, estandoG5607 conG4862 nosotrosG2254 AristarcoG0708, MacedonioG3110 deG2596 TesalónicaG2331, para navegarG4126 junto á losG3588 lugaresG5117 deG2596 AsiaG0773.
3
Y otro día llegamos á Sidón; y Julio, tratando á Pablo con humanidad, permitióle que fuese á los amigos, para ser de ellos asistido.
YG5037 otroG2087 día llegamosG2609 áG1519 SidónG4605; yG5037 JulioG2457, tratandoG5530 á PabloG3972 con humanidadG5364, permitióleG2010 que fueseG4198 áG4314 losG3588 amigosG5384, para serG5177 de ellos asistidoG1958.
4
Y haciéndonos á la vela desde allí, navegamos bajo de Cipro, porque los vientos eran contrarios.
Y haciéndonos á la velaG321 desde allíG2547, navegamosG5284 bajo de CiproG2954, porqueG1223 losG3588 vientosG417 eranG1511 contrariosG1727.
5
Y habiendo pasado la mar de Cilicia y Pamphylia, arribamos á Mira, ciudad de Licia.
YG2532 habiendo pasadoG1277 laG3588 marG3989 de CiliciaG2791 yG2532 PamphyliaG3828, arribamosG2718 áG1519 MiraG3460, ciudad de LiciaG3073.
6
Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba á Italia, nos puso en ella.
Y hallandoG2147 allíG2546 elG3588 centuriónG1543 una naveG4143 AlejandrinaG222 que navegabaG4126 á ItaliaG2482, nosG2248 pusoG1688 enG1519 ellaG846.
7
Y navegando muchos días despacio, y habiendo apenas llegado delante de Gnido, no dejándonos el viento, navegamos bajo de Creta, junto á Salmón.
YG2532 navegandoG1722G1020 muchosG2425 díasG2250 despacio, yG2532 habiendo apenasG3433 llegadoG1096 delanteG2596 de GnidoG2834, noG3361 dejándonosG4330G2248 elG3588 vientoG417, navegamosG5284 bajo de CretaG2914, junto á SalmónG4534.
8
Y costeándola difícilmente, llegamos á un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.
YG5037 costeándolaG3881G846 difícilmenteG3433, llegamosG2064 áG1519 unG5100 lugarG5117 que llamanG2564 BuenosG2568G2570 PuertosG2568G3040, cercaG1451 del cualG3739 estabaG2258 la ciudadG4172 de LaseaG2996.
9
Y pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, porque ya era pasado el ayuno, Pablo amonestaba,
YG1161 pasadoG1230 muchoG2425 tiempoG5550, yG2532 siendoG5607 yaG2235 peligrosaG2000 laG3588 navegaciónG4144, porque yaG2235 era pasadoG3928 elG3588 ayunoG3521, PabloG3972 amonestabaG3867,
10
Diciéndoles: Varones, veo que con trabajo y mucho daño, no sólo de la cargazón y de la nave, mas aun de nuestras personas, habrá de ser la navegación.
DiciéndolesG3004G846: VaronesG435, veoG2334 queG3754 conG3326 trabajoG5196 yG2532 muchoG4183 dañoG2209, noG3756 sóloG3440 de laG3588 cargazónG5414 yG2532 de laG3588 naveG4143, masG235 aunG2532 de nuestrasG2257 personasG5590, habrá de serG2071 laG3588 navegaciónG4144.
11
Mas el centurión creía más al piloto y al patrón de la nave, que á lo que Pablo decía.
MasG1161 elG3588 centuriónG1543 creíaG3982 másG3123 alG3588 pilotoG2942 yG2532 alG3588 patrónG3490 de la nave, queG2228 á loG3588 queG2228 PabloG3972 decíaG3004.
12
Y no habiendo puerto cómodo para invernar, muchos acordaron pasar aún de allí, por si pudiesen arribar á Fenice é invernar allí, que es un puerto de Creta que mira al Nordeste y Sudeste.
YG1161 no habiendoG5225 puertoG3040 cómodoG428 paraG4314 invernarG3915, muchosG4119 acordaronG5087G1012 pasarG321 aún de allí, por siG1513 pudiesenG1410 arribarG2658 áG1519 FeniceG5405 é invernarG3914 [allí], [que es] un puertoG3040 de CretaG2914 que miraG991 alG2596 NordesteG5566 yG2532 SudesteG3047.
13
Y soplando el austro, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, alzando velas, iban cerca de la costa de Creta.
YG1161 soplandoG5285 el austroG3558, pareciéndolesG1380 que ya teníanG2902 loG3588 que deseabanG4286, alzandoG142 [velas], iban cercaG788 de la costaG3881 de CretaG2914.
14
Mas no mucho después dió en ella un viento repentino, que se llama Euroclidón.
MasG1161 noG3756 muchoG4183 despuésG3326 dióG906 enG2596 ellaG846 un vientoG417 repentinoG5189, que se llamaG2564 EuroclidónG2148.
15
Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, la dejamos, y erámos llevados.
YG1161 siendo arrebatadaG4884 laG3588 naveG4143, yG2532 noG3361 pudiendoG1410 resistirG503 contra elG3588 vientoG417, [la] dejamosG1929, yG2532 éramos llevadosG5342.
16
Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife:
YG1161 habiendo corridoG5295 á sotavento de unaG5100 pequeña islaG3519 que se llamaG2564 ClaudaG2802, apenasG3433 pudimosG2480 ganarG4031G1096 elG3588 esquifeG4627:
17
El cual tomado, usaban de remedios, ciñendo la nave; y teniendo temor de que diesen en la Sirte, abajadas las velas, eran así llevados.
ElG3739 cual tomadoG142, usabanG5530 de remediosG996, ciñendoG5269 laG3588 naveG4143; yG5037 teniendo temorG5399 de que diesenG1601 enG1519 laG3588 SirteG4950, abajadasG5465 lasG3588 velasG4632, eran así llevadosG5342.
18
Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente día alijaron;
MasG1161 siendoG1161 atormentadosG5492G2257 de una vehementeG4971 tempestad, alG3588 siguienteG1836 día alijaronG1546G4160;
19
Y al tercer día nosotros con nuestras manos arrojamos los aparejos de la nave.
YG2532 alG3588 tercerG5154 día nosotros con nuestras manosG849 arrojamosG4496 losG3588 aparejosG4631 de laG3588 naveG4143.
20
Y no pareciendo sol ni estrellas por muchos días, y viniendo una tempestad no pequeña, ya era perdida toda la esperanza de nuestra salud.
YG1161 no pareciendoG2014 solG2246 niG3383 estrellasG798 porG1909 muchosG4119 díasG2250, yG5037 viniendoG1945 una tempestadG5494 noG3756 pequeñaG3641, yaG3063 era perdidaG4014 todaG3956 la esperanzaG1680 de nuestraG2248 saludG4982.
21
Entonces Pablo, habiendo ya mucho que no comíamos, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Fuera de cierto conveniente, oh varones, haberme oído, y no partir de Creta, y evitar este inconveniente y daño.
EntoncesG5119 PabloG3972, habiendoG4183 ya mucho que no comíamosG776, puesto en pieG2476 enG1722 medioG3319 de ellosG846, dijoG2036: Fuera de ciertoG3303 convenienteG1163, ohG5599 varonesG435, habermeG3427 oídoG3980, y noG3361 partirG321 deG575 CretaG2914, y evitarG2770 esteG5026 inconvenienteG5196 yG2532 dañoG2209.
22
Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo; porque ninguna pérdida habrá de persona de vosotros, sino solamente de la nave.
MasG2532 ahoraG3568 osG5209 amonestoG3867 que tengáis buen ánimoG2114; porqueG1063 ningunaG3762 pérdidaG580 habráG2071 de personaG5590 de vosotrosG5216, sinoG4133 solamente de laG3588 naveG4143.
23
Porque esta noche ha estado conmigo el ángel del Dios del cual yo soy, y al cual sirvo,
PorqueG1063 estaG3778 nocheG3571 ha estadoG3936 conmigoG3427 el ángelG32 delG3588 DiosG2316 del cualG3739 yo soyG1510, yG2532 al cualG3739 sirvoG3000,
24
Diciendo: Pablo, no temas; es menester que seas presentado delante de César; y he aquí, Dios te ha dado todos los que navegan contigo.
DiciendoG3004: PabloG3972, noG3361 temasG5399; es menesterG1163 que seas presentadoG3936 delante de CésarG2541; yG2532 he aquíG2400, DiosG2316 teG4671 ha dadoG5483 todosG3956 losG3588 que naveganG4126 contigoG3326G4675.
25
Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como me ha dicho;
Por tantoG1352, oh varonesG435, tened buen ánimoG2114; porqueG1063 yo confíoG4100 en DiosG2316 queG3754 seráG2071 asíG3779 comoG2596G3739G5158 meG3427 ha dichoG2980;
26
Si bien es menester que demos en una isla.
Si bienG1161 es menesterG1163 que demosG1601G2248 enG1519 una islaG3520.
27
Y venida la décimacuarta noche, y siendo llevados por el mar Adriático, los marineros á la media noche sospecharon que estaban cerca de alguna tierra;
YG1161 venidaG5613G1096 la décimacuartaG5065 nocheG3571, y siendo llevadosG1308G2257 porG1722 el [mar] AdriáticoG0099, losG3588 marinerosG3492 áG2596 la media nocheG3571 sospecharonG5282 que estaban cercaG4317 de alguna tierraG5561;
28
Y echando la sonda, hallaron veinte brazas, y pasando un poco más adelante, volviendo á echar la sonda, hallaron quince brazas.
YG2532 echando la sondaG1001, hallaronG2147 veinteG1501 brazasG3712; yG1161 pasando un pocoG1024 más adelanteG1339, volviendoG3825 á echar la sondaG1001, hallaronG2147 quinceG1178 brazasG3712.
29
Y habiendo temor de dar en lugares escabrosos, echando cuatro anclas de la popa, deseaban que se hiciese de día.
YG5037 habiendo temorG5399 de darG1601 enG1519 lugaresG5117 escabrososG5138, echandoG4496 cuatroG5064 anclasG45 de la popaG4403, deseabanG2172 que se hicieseG1096 de díaG2250.
30
Entonces procurando los marineros huir de la nave, echado que hubieron el esquife á la mar, aparentando como que querían largar las anclas de proa,
EntoncesG1161 procurandoG2212 losG3588 marinerosG3492 huirG5343 deG1537 laG3588 naveG4143, echadoG5465 que hubieron elG3588 esquifeG4627 á laG3588 marG2281, aparentandoG4392 comoG5613 que queríanG3195 largarG1614 las anclasG45 deG1537 proaG4408,
31
Pablo dijo al centurión y á los soldados: Si éstos no quedan en la nave, vosotros no podéis salvaros.
PabloG3972 dijoG2036 alG3588 centuriónG1543 yG2532 á losG3588 soldadosG4757: SiG1437 éstosG3778 noG3361 quedanG3306 enG1722 laG3588 naveG4143, vosotrosG5210 noG3756 podéisG1410 salvarosG4982.
32
Entonces los soldados cortaron los cabos del esquife, y dejáronlo perder.
EntoncesG5119 losG3588 soldadosG4757 cortaronG609 losG3588 cabosG4979 delG3588 esquifeG4627, yG2532 dejáronloG1439G846 perderG1601.
33
Y como comenzó á ser de día, Pablo exhortaba á todos que comiesen, diciendo: Este es el décimocuarto día que esperáis y permanecéis ayunos, no comiendo nada.
YG1161 comoG891 comenzóG3195G1096 á ser de díaG2250, PabloG3972 exhortabaG3870 á todosG537 que comiesenG3335G5160, diciendoG3004: EsteG4594 es el décimocuartoG5065 díaG2250 que esperáisG4328 y permanecéisG1300 ayunosG777, no comiendoG4355 nadaG3367.
34
Por tanto, os ruego que comáis por vuestra salud: que ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.
Por tantoG1352, osG5209 ruegoG3870 que comáisG4355G5160 porG4314 vuestraG5212 saludG4991: queG1063 ni aun un cabelloG2359 deG1537 laG3588 cabezaG2776 deG1537 ningunoG3762 deG1537 vosotrosG5216 pereceráG4098.
35
Y habiendo dicho esto, tomando el pan, hizo gracias á Dios en presencia de todos, y partiendo, comenzó á comer.
YG1161 habiendo dichoG2036 estoG5023, tomandoG2983 el panG740, hizo graciasG2168 á DiosG2316 en presenciaG1799 de todosG3956, yG2532 partiendoG2806, comenzóG756 á comerG2068.
36
Entonces todos teniendo ya mejor ánimo, comieron ellos también.
EntoncesG1161 todosG3956 teniendoG1096 ya mejor ánimoG2115, comieronG4355G5160 ellos tambiénG2532.
37
Y éramos todas las personas en la nave doscientas setenta y seis.
YG1161 éramosG1510 todasG3956 lasG3588 personasG5590 enG1722 laG3588 naveG4143 doscientasG1250 setentaG1440 yG1161 seisG1803.
38
Y satisfechos de comida, aliviaban la nave, echando el grano á la mar.
YG1161 satisfechosG2880 de comidaG5160, aliviabanG2893 laG3588 naveG4143, echandoG1544 elG3588 granoG4621 áG1519 laG3588 marG2281.
39
Y como se hizo de día, no conocían la tierra; mas veían un golfo que tenía orilla, al cual acordaron echar, si pudiesen, la nave.
YG1161 comoG3753 se hizoG1096 de díaG2250, noG3756 conocíanG1921 laG3588 tierraG1093: masG1161 veíanG2657 unG5100 golfoG2859 que teníaG2192 orillaG123, al cualG3739 acordaronG1011 echarG1856, siG1487 pudiesenG1410, laG3588 naveG4143.
40
Cortando pues las anclas, las dejaron en la mar, largando también las ataduras de los gobernalles; y alzada la vela mayor al viento, íbanse á la orilla.
CortandoG4014 puesG2532 lasG3588 anclasG45, lasG3588 dejaronG1439 enG1519 laG3588 marG2281, largandoG447 tambiénG260 lasG3588 atadurasG2202 de losG3588 gobernallesG4079; yG2532 alzadaG1869 laG3588 velaG736 mayor alG3588 vientoG4154, íbanseG2722 áG1519 laG3588 orillaG123.
41
Mas dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, estaba sin moverse, y la popa se abría con la fuerza de la mar.
MasG1161 dandoG4045 enG1519 un lugarG5117 de dos aguasG1337, hicieron encallarG2027 laG3588 naveG3491; yG2532 laG3588 proaG4408, hincadaG2043, estabaG3306 sin moverseG761, yG1161 laG3588 popaG4403 se abríaG3089 conG5259 laG3588 fuerzaG970 de laG3588 marG2949.
42
Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando.
EntoncesG1161 el acuerdoG1012G1096 de losG3588 soldadosG4757 era queG2443 matasenG615 losG3588 presosG1202, porqueG2443 ningunoG3387 se fugaseG1309 nadandoG1579.
43
Mas el centurión, queriendo salvar á Pablo, estorbó este acuerdo, y mandó que los que pudiesen nadar, se echasen los primeros, y saliesen á tierra;
MasG1161 elG3588 centuriónG1543, queriendoG1014 salvarG1295 á PabloG3972, estorbóG2967 esteG3588 acuerdoG1013, yG5037 mandóG2753 que losG3588 que pudiesenG1410 nadarG2860, se echasenG641 losG3588 primerosG4413, yG5037 saliesenG1826 áG1909 tierraG1093;
44
Y los demás, parte en tablas, parte en cosas de la nave. Y así aconteció que todos se salvaron saliendo á tierra.
YG2532 losG3588 demásG3062, parteG3739G3303 enG1909 tablasG4548, parteG3739 enG1909 cosasG5100 deG575 laG3588 naveG4143. YG2532 asíG3779 acontecióG1096 que todosG3956 se salvaronG1295 [saliendo] áG1909 tierraG1093.