Mateo 25
1
ENTONCES el reino de los cielos será semejante á diez vírgenes, que tomando sus lámparas, salieron á recibir al esposo.
ENTONCESG5119 elG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772 será semejanteG3666 á diezG1176 vírgenesG3933, queG3748 tomandoG2983 susG846 lámparasG2985, salieronG1831 áG1519 recibirG529 alG3588 esposoG3566.
2
Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco fatuas.
YG2532 las cincoG4002 deG1537 ellasG846 eranG2258 prudentesG5429, yG2532 las cincoG4002 fatuasG3474.
3
Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;
LasG3748 que eran fatuasG3474, tomandoG2983 susG1438 lámparasG2985, noG3756 tomaronG2983 consigoG3326G1438 aceiteG1637;
4
Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, juntamente con sus lámparas.
MasG1161 lasG3588 prudentesG5429 tomaronG2983 aceiteG1637 enG1722 susG3588 vasosG30, [juntamente] conG3326 susG846 lámparasG2985.
5
Y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.
YG1161 tardándoseG5549 elG3588 esposoG3566, cabecearonG3573 todasG3956, yG2532 se durmieronG2518.
6
Y á la media noche fué oído un clamor: He aquí, el esposo viene; salid á recibirle.
YG1161 á la mediaG3319 nocheG3571 fué oídoG1096 un clamorG2906: He aquíG2400, elG3588 esposoG3566 vieneG2064; salidG1831 áG1519 recibirleG529G846.
7
Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.
EntoncesG5119 todasG3956 aquellasG1565 vírgenesG3933 se levantaronG1453, yG2532 aderezaronG2885 susG846 lámparasG2985.
8
Y las fatuas dijeron á las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan.
YG1161 lasG3588 fatuasG3474 dijeronG2036 á lasG3588 prudentesG5429: DadnosG1325G2254 deG1537 vuestroG5216 aceiteG1637; porqueG3754 nuestrasG2257 lámparasG2985 se apaganG4570.
9
Mas las prudentes respondieron, diciendo. Porque no nos falte á nosotras y á vosotras, id antes á los que venden, y comprad para vosotras.
MasG1161 lasG3588 prudentesG5429 respondieronG611, diciendoG3004: PorqueG3379 no nos falteG714 á nosotrasG2254 yG2532 á vosotrasG5213, idG4198 antesG3123 áG4314 losG3588 que vendenG4453, yG2532 compradG59 para vosotrasG1438.
10
Y mientras que ellas iban á comprar, vino el esposo; y las que estaban apercibidas, entraron con él á las bodas; y se cerró la puerta.
YG2532 mientras que ellasG846 ibanG565 á comprarG59, vinoG2064 elG3588 esposoG3566; yG2532 lasG3588 que estaban apercibidasG2092, entraronG1525 conG3326 élG846 áG1519 lasG3588 bodasG1062; yG2532 se cerróG2808 laG3588 puertaG2374.
11
Y después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: Señor, Señor, ábrenos.
YG1161 despuésG5305 vinieronG2064 tambiénG2532 lasG3588 otrasG3062 vírgenesG3933, diciendoG3004: SeñorG2962, SeñorG2962, ábrenosG455G2254.
12
Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.
MasG1161 respondiendoG611 élG3588, dijoG2036: De ciertoG281 osG5213 digoG3004, [que] noG3756 osG5209 conozcoG1492.
13
Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir.
VeladG1127, puesG3767, porqueG3754 noG3756 sabéisG1492 elG3588 díaG2250 niG3761 laG3588 horaG5610 enG1722 queG3739 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 ha de venirG2064.
14
Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.
PorqueG1063 el reino de los cielos [es] comoG5618 un hombreG444 que partiéndoseG589 lejos llamóG2564 á susG2398 siervosG1401, yG2532 lesG846 entregóG3860 susG846 bienesG5224.
15
Y á éste dió cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno: á cada uno conforme á su facultad; y luego se partió lejos.
YG2532 á ésteG3739 dióG1325 cincoG4002 talentosG5007, yG1161 al otroG3739 dosG1417, yG1161 al otroG3739 unoG1520: á cadaG1538 uno conformeG2596 á suG2398 facultadG1411; yG1161 luegoG2112 se partióG589 lejos.
16
Y el que había recibido cinco talentos se fué, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.
YG1161 elG3588 que había recibidoG2983 cincoG4002 talentosG5007 se fuéG4198, y granjeóG2038 conG1722 ellosG846, éG2532 hizoG4160 otrosG243 cincoG4002 talentosG5007.
17
Asimismo el que había recibido dos, ganó también él otros dos.
AsimismoG5615 elG3588 que [había recibido] dosG1417, ganóG2770 tambiénG2532 él otrosG243 dosG1417.
18
Mas el que había recibido uno, fué y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.
MasG1161 elG3588 que había recibidoG2983 unoG1520, fuéG565 y cavóG3736 enG1722 laG3588 tierraG1093, yG2532 escondióG613 elG3588 dineroG694 de suG846 señorG2962.
19
Y después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, é hizo cuentas con ellos.
YG2532 despuésG3326 de muchoG4183 tiempoG5550, vinoG2064 elG3588 señorG2962 de aquellosG1565 siervosG1401, éG2532 hizo cuentasG3056 conG3326 ellosG846.
20
Y llegando el que había recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: Señor, cinco talentos me entregaste; he aquí otros cinco talentos he ganado sobre ellos.
YG2532 llegandoG4334 elG3588 que había recibidoG2983 cincoG4002 talentosG5007, trajoG4374 otrosG243 cincoG4002 talentosG5007, diciendoG3004: SeñorG2962, cincoG4002 talentosG5007 meG3427 entregasteG3860; he aquíG1492 otrosG243 cincoG4002 talentosG5007 he ganadoG2770 sobreG1909 ellosG846.
21
Y su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.
YG1161 suG846 señorG2962 leG846 dijoG5346: BienG2095, buenG18 siervoG1401 yG2532 fielG4103; sobreG1909 pocoG3641 has sidoG2258 fielG4103, sobreG1909 muchoG4183 teG4571 pondréG2525: entraG1525 enG1519 elG3588 gozoG5479 de tuG4675 señorG2962.
22
Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos he ganado sobre ellos.
YG1161 llegandoG4334 tambiénG2532 elG3588 que había recibidoG2983 dosG1417 talentosG5007, dijoG2036: SeñorG2962, dosG1417 talentosG5007 meG3427 entregasteG3860; he aquíG1492 otrosG243 dosG1417 talentosG5007 he ganadoG2770 sobreG1909 ellosG846.
23
Su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.
SuG846 señorG2962 leG846 dijoG5346: BienG2095, buenG18 siervoG1401 yG2532 fielG4103; sobreG1909 pocoG3641 has sidoG2258 fielG4103, sobreG1909 muchoG4183 teG4571 pondréG2525: entraG1525 enG1519 elG3588 gozoG5479 de tuG4675 señorG2962.
24
Y llegando también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste, y recoges donde no esparciste;
YG2532 llegandoG4334 tambiénG2532 elG3588 que había recibidoG2983 unG1520 talentoG5007, dijoG2036: SeñorG2962, teG4571 conocíaG1097 queG3754 eresG1488 hombreG444 duroG4642, queG3754 siegasG2325 dondeG3699 noG3756 sembrasteG4687, yG2532 recogesG4863 dondeG3606 noG3756 esparcisteG1287;
25
Y tuve miedo, y fuí, y escondí tu talento en la tierra: he aquí tienes lo que es tuyo.
YG2532 tuve miedoG5399, y fuíG565, y escondíG2928 tuG4675 talentoG5007 enG1722 laG3588 tierraG1093: he aquíG1492 tienesG2192 lo que es tuyoG4674.
26
Y respondiendo su señor, le dijo: Malo y negligente siervo, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí;
YG2532 respondiendoG611 suG846 señorG2962, leG846 dijoG2036: MaloG4190 yG2532 negligenteG3636 siervoG1401, sabíasG1492 queG3754 siegoG2325 dondeG3699 noG3756 sembréG4687 yG2532 [que] recojoG4863 dondeG3606 noG3756 esparcíG1287;
27
Por tanto te convenía dar mi dinero á los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con usura.
Por tantoG3767 teG4771 conveníaG1163 darG906 miG3450 dineroG694 á losG3588 banquerosG5133, yG2532 viniendoG2064 yoG1473, hubiera recibidoG2865 loG3588 que es míoG1699 conG4862 usuraG5110.
28
Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.
QuitadleG142G575G846 puesG3767 elG3588 talentoG5007, yG2532 dadloG1325 alG3588 que tieneG2192 diezG1176 talentosG5007.
29
Porque á cualquiera que tuviere, le será dado, y tendrá más; y al que no tuviere, aun lo que tiene le será quitado.
PorqueG1063 á cualquieraG3588 que tuviereG2192, le será dadoG1325, yG2532 tendrá másG4052; yG1161 alG3588 queG3588 noG3361 tuviere, aunG2532 lo queG3739 tieneG2192 leG575G846 será quitadoG142.
30
Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.
YG2532 alG3588 siervoG1401 inútilG888 echadleG1544 enG1519 lasG3588 tinieblasG4655 de afueraG1857: allíG1563 seráG2071 elG3588 lloroG2805 yG2532 elG3588 crujirG1030 de dientesG3599.
31
Y cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará sobre el trono de su gloria.
YG2532 cuandoG3752 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 vengaG2064 enG1722 suG846 gloriaG1391, yG2532 todosG3956 losG3588 santosG40 ángelesG32 conG3326 élG846, entoncesG5119 se sentaráG2523 sobreG1909 elG3588 tronoG2362 de suG846 gloriaG1391.
32
Y serán reunidas delante de él todas las gentes: y los apartará los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos.
YG2532 serán reunidasG4863 delanteG1715 de élG846 todasG3956 lasG3588 gentesG1484: yG2532 los apartaráG873 los unosG846 deG575 los otrosG240, comoG5618 apartaG873 elG3588 pastorG4166 lasG3588 ovejasG4263 deG575 losG3588 cabritosG2056.
33
Y pondrá las ovejas á su derecha, y los cabritos á la izquierda.
YG2532 pondráG2476 lasG3588 ovejasG4263 áG1537 suG846 derechaG1188, yG1161 losG3588 cabritosG2055 á la izquierdaG2176.
34
Entonces el Rey dirá á los que estarán á su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo.
EntoncesG5119 elG3588 ReyG935 diráG2046 á losG3588 que [estarán] á suG846 derechaG1188: VenidG1205, benditosG2127 de miG3450 PadreG3962, heredadG2816 elG3588 reinoG932 preparadoG2090 para vosotrosG5213 desdeG575 la fundaciónG2602 del mundoG2889:
35
Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fuí huésped, y me recogisteis;
PorqueG1063 tuve hambreG3983, yG2532 meG3427 disteisG1325 de comerG5315; tuve sedG1372, yG2532 meG3165 disteis de beberG4222; fuíG2252 huéspedG3581, yG2532 meG3165 recogisteisG4863;
36
Desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis á mí.
DesnudoG1131, yG2532 meG3165 cubristeisG4016; enfermoG770, yG2532 meG3165 visitasteisG1980; estuve enG1722 la cárcelG5438, yG2532 vinisteisG2064 áG4314 míG3165.
37
Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos? ¿ó sediento, y te dimos de beber?
EntoncesG5119 losG3588 justosG1342 leG846 responderánG611, diciendoG3004: SeñorG2962, ¿cuándoG4219 teG4571 vimosG1492 hambrientoG3983, yG2532 teG4571 sustentamosG5142? ¿óG2228 sedientoG1372, yG2532 teG4571 dimos de beberG4222?
38
¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿ó desnudo, y te cubrimos?
¿YG1161 cuándoG4219 teG4571 vimosG1492 huéspedG3581, yG2532 teG4571 recogimosG4863? ¿óG2228 desnudoG1131, yG2532 teG4571 cubrimosG4016?
39
¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á ti?
¿OG1161 cuándoG4219 teG4571 vimosG1492 enfermoG772, óG2228 enG1722 la cárcelG5438, yG2532 vinimosG2064 áG4314 tiG4571?
40
Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis á uno de estos mis hermanos pequeñitos, á mí lo hicisteis.
YG2532 respondiendoG611 elG3588 ReyG935, lesG846 diráG2046: De ciertoG281 osG5213 digoG3004 [que] enG1909 cuantoG3745 lo hicisteisG4160 á unoG1520 de estosG5130 misG3450 hermanosG80 pequeñitosG1646, á míG1698 lo hicisteisG4160.
41
Entonces dirá también á los que estarán á la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y para sus ángeles:
EntoncesG5119 diráG2046 tambiénG2532 á losG3588 que [estarán] á la izquierdaG2176: ApartaosG4198 deG1537 míG1700, malditosG2672, alG1519G3588 fuegoG4442 eternoG166 preparadoG2090 para elG3588 diabloG1228 yG2532 para susG846 ángelesG32:
42
Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;
PorqueG1063 tuve hambreG3983, yG2532 noG3756 meG3427 disteisG1325 de comerG5315; tuve sedG1372, yG2532 noG3756 meG3165 disteis de beberG4222;
43
Fuí huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.
FuíG2252 huéspedG3581, yG2532 noG3756 meG3165 recogisteisG4863; desnudoG1131, yG2532 noG3756 meG3165 cubristeisG4016; enfermoG772, yG2532 enG1722 la cárcelG5438, yG2532 noG3756 meG3165 visitasteisG1980.
44
Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, ó sediento, ó huésped, ó desnudo, ó enfermo, ó en la cárcel, y no te servimos?
EntoncesG5119 tambiénG2532 ellosG846 leG846 responderánG611, diciendoG3004: SeñorG2962, ¿cuándoG4219 teG4571 vimosG1492 hambrientoG3983, óG2228 sedientoG1372, óG2228 huéspedG3581, óG2228 desnudoG1131, óG2228 enfermoG772, óG2228 enG1722 la cárcelG5438, yG2532 noG3756 teG4671 servimosG1247?
45
Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis á uno de estos pequeñitos, ni á mí lo hicisteis.
EntoncesG5119 lesG846 responderáG611, diciendoG3004: De ciertoG281 osG5213 digoG3004 [que] enG1909 cuantoG3745 noG3756 lo hicisteisG4160 á unoG1520 de estosG5130 pequeñitosG1646, ni á míG1698 lo hicisteisG4160.
46
E irán éstos al tormento eterno, y los justos á la vida eterna.
EG2532 iránG565 éstosG3778 alG1519 tormentoG2851 eternoG166, yG1161 losG3588 justosG1342 áG1519 la vidaG2222 eternaG166.