Mateo 24
1
Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.
YG2532 SALIDOG1831 JesúsG2424, íbaseG4198 delG575G3588 temploG2411; yG2532 se llegaronG4334 susG846 discípulosG3101, para mostrarleG1925G846 losG3588 edificiosG3619 delG3588 temploG2411.
2
Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.
YG1161 respondiendo élG2424, lesG846 dijoG2036: ¿VeisG991 todoG3956 estoG5023? de ciertoG281 osG5213 digoG3004, que noG3756G3361 será dejadaG863 aquíG5602 piedraG3037 sobreG1909 piedraG3037, queG3739 noG3756 sea destruídaG2647.
3
Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?
YG1161 sentándoseG2521 élG846 enG1909 elG3588 monteG3735 de las OlivasG1636, se llegaronG4334 á élG846 losG3588 discípulosG3101 aparteG2596G2398, diciendoG3004: DinosG2036G2254, ¿cuándoG4219 seránG2071 estasG5023 cosas, yG2532 quéG5101 señalG4592 [habrá] de tuG4674 venidaG3952, yG2532 delG3588 finG4930 delG3588 mundoG165?
4
Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.
YG2532 respondiendoG611 JesúsG2424, lesG846 dijoG2036: MiradG991 que nadieG3361G5100 osG5209 engañeG4105.
5
Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.
PorqueG1063 vendránG2064 muchosG4183 enG1909 miG3450 nombreG3686, diciendoG3004: YoG1473 soyG1510 elG3588 CristoG5547; yG2532 á muchosG4183 engañaránG4105.
6
Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.
YG1161 oiréisG191 guerrasG4171, yG2532 rumoresG189 de guerrasG4171: miradG3708 que noG3361 os turbéisG2360; porqueG1063 es menesterG1163 que todoG3956 [esto] acontezcaG1096; masG235 aúnG3768 noG3361 esG2076 elG3588 finG5056.
7
Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.
PorqueG1063 se levantaráG1453 naciónG1484 contraG1909 naciónG1484, yG2532 reinoG932 contraG1909 reinoG932; yG2532 habráG2071 pestilenciasG3061, yG2532 hambresG3042, yG2532 terremotosG4578 por los lugaresG5117.
8
Y todas estas cosas, principio de dolores.
YG1161 todasG3956 estasG5023 cosas, principioG746 de doloresG5604.
9
Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.
EntoncesG5119 osG5209 entregaránG3860 paraG1519 ser afligidosG2347, yG2532 osG5209 mataránG615; yG2532 seréisG2071 aborrecidosG3404 deG5259 todasG3956 lasG3588 gentesG1484 por causaG1223 deG5259 miG3450 nombreG3686.
10
Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.
YG2532 muchosG4183 entoncesG5119 serán escandalizadosG4624; yG2532 se entregaránG3860 unos á otrosG240, yG2532 unos á otrosG240 se aborreceránG3404.
11
Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.
YG2532 muchosG4183 falsos profetasG5578 se levantaránG1453 yG2532 engañaránG4105 á muchosG4183.
12
Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.
YG2532 porG1223 haberse multiplicadoG4129 laG3588 maldadG458, laG3588 caridadG26 de muchosG4183 se resfriaráG5594.
13
Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.
MasG1161 elG3588 que perseverareG5278 hastaG1519 elG3588 finG5056, ésteG3778 será salvoG4982.
14
Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.
YG2532 será predicadoG2784 esteG5124 evangelioG2098 delG3588 reinoG932 enG1722 todoG3650 elG3588 mundoG3625, por testimonioG3142 á todosG3956 los GentilesG1483; yG2532 entoncesG5119 vendráG2240 elG3588 finG5056.
15
Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),
Por tantoG3767, cuandoG3752 viereisG1492 laG3588 abominaciónG946 del asolamientoG2050, queG3588 fué dichaG4483 por DanielG1158 profetaG4396, que estará enG1722 el lugarG5117 santoG40, (elG3588 que leeG314, entiendaG3539),
16
Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;
EntoncesG5119 losG3588 que están enG1722 JudeaG2449, huyanG5343 áG1909 losG3588 montesG3735;
17
Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;
Y elG3588 que sobreG1909 elG3588 terradoG1430, noG3361 desciendaG2597 á tomarG142 algoG5100 deG1537 suG846 casaG3614;
18
Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.
YG2532 elG3588 que enG1722 elG3588 campoG68, noG3361 vuelvaG1994 atrásG3694 á tomarG142 sus vestidosG2440.
19
Mas ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!
MasG1161 ¡ayG3759 de lasG3588 preñadasG1722G1064G2192, yG2532 de lasG3588 que críanG2337 enG1722 aquellosG1565 díasG2250!
20
Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
OradG4336, puesG1161, queG2443 vuestraG5216 huídaG5437 noG3361 seaG1096 en inviernoG5494 niG3366 enG1722 sábadoG4521;
21
Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.
PorqueG1063 habráG2071 entoncesG5119 grandeG3173 aflicciónG2347, cualG3634 noG3756 fuéG1096 desdeG575 el principioG746 del mundoG2889 hastaG2193 ahoraG3568, niG3761G3756G3361 seráG1096.
22
Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.
YG2532 siG1487 aquellosG1565 díasG2250 noG3361 fuesen acortadosG2856, ningunaG3756G3956 carneG4561 sería salvaG4982; masG1161 por causaG1223 de losG3588 escogidosG1588, aquellosG1565 díasG2250 serán acortadosG2856.
23
Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.
EntoncesG5119, siG1437 algunoG5100 osG5213 dijereG2036: He aquíG5602 está elG3588 CristoG5547, óG2228 allíG5602, noG3361 creáisG4100.
24
Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.
PorqueG1063 se levantaránG1453 falsos CristosG5580, yG2532 falsos profetasG5578, yG2532 daránG1325 señalesG4592 grandesG3173 yG2532 prodigiosG5059; de talG5620 manera que engañaránG4105, siG1487 [es] posibleG1415, aunG2532 á losG3588 escogidosG1588.
25
He aquí os lo he dicho antes.
He aquíG2400 osG5213 [lo] he dichoG4280 antes.
26
Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.
Así queG3767, siG1437 osG5213 dijerenG2036: He aquíG2400 enG1722 elG3588 desiertoG2048 estáG2076; noG3361 salgáisG1831: He aquíG2400 enG1722 lasG3588 cámarasG5009; noG3361 creáisG4100.
27
Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.
PorqueG1063 comoG5618 elG3588 relámpagoG796 que saleG1831 delG575 orienteG395 yG2532 se muestraG5316 hastaG2193 elG3588 occidenteG1424, asíG3779 seráG2071 tambiénG2532 laG3588 venidaG3952 delG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444.
28
Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.
PorqueG1063 donde quieraG3699 que estuviereG5600 elG3588 cuerpo muertoG4430, allíG1563 se juntaránG4863 lasG3588 águilasG105.
29
Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.
YG1161 luegoG2112 despuésG3326 de laG3588 aflicciónG2347 de aquellosG1565 díasG2250, elG3588 solG2246 se obscureceráG4654, yG2532 laG3588 lunaG4582 noG3756 daráG1325 suG846 lumbreG5338, yG2532 lasG3588 estrellasG792 caeránG4098 delG575G3588 cieloG3772, yG2532 lasG3588 virtudesG1411 de losG3588 cielosG3772 serán conmovidasG4531.
30
Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.
YG2532 entoncesG5119 se mostraráG5316 laG3588 señalG4592 delG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 enG1722 elG3588 cieloG3772; y entoncesG5119 lamentaránG2875 todasG3956 lasG3588 tribusG5443 de laG3588 tierraG1093, yG2532 veránG3700 alG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 que vendrá sobreG1909 lasG3588 nubesG3507 delG3588 cieloG3772, conG3326 grandeG4183 poderG1411 yG2532 gloriaG1391.
31
Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.
YG2532 enviaráG649 susG846 ángelesG32 conG3326 granG3173 vozG5456 de trompetaG4536, yG2532 juntaránG1996 susG846 escogidosG1588 deG1537 losG3588 cuatroG5064 vientosG417, deG575 un caboG206 del cieloG3772 hastaG2193 el otroG206.
32
De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.
DeG575 laG3588 higueraG4808 aprendedG3129 laG3588 parábolaG3850: CuandoG3752 yaG2235 suG846 ramaG2798 se enterneceG1096G527, yG2532 lasG3588 hojasG5444 brotanG1631, sabéisG1097 queG3754 elG3588 veranoG2330 está cercaG1451.
33
Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.
AsíG3779 tambiénG2532 vosotrosG5210, cuandoG3752 viereisG1492 todasG3956 estasG5023 cosas, sabedG1097 queG3754 estáG2076 cercanoG1451, áG1909 las puertasG2374.
34
De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.
De ciertoG281 osG5213 digoG3004, [que] noG3756G3361 pasaráG3928 estaG3778 generaciónG1074, queG302 todasG3956 estasG5023 cosas no acontezcanG1096.
35
El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.
ElG3588 cieloG3772 yG2532 laG3588 tierraG1093 pasaránG3928, masG1161 misG3450 palabrasG3056 noG3756G3361 pasaránG3928.
36
Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.
EmperoG1161 delG4012G3588 díaG2250 yG2532 horaG5610 nadieG3762 sabeG1492, niG3761 aun losG3588 ángelesG32 de losG3588 cielosG3772, sinoG1487G3361 miG3450 PadreG3962 soloG3441.
37
Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.
MasG1161 comoG5618 losG3588 díasG2250 de NoéG3575, asíG3779 seráG2071 laG3588 venidaG3952 delG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444.
38
Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,
PorqueG1063 comoG5618 enG1722 losG3588 díasG2250 antesG4253 delG3588 diluvioG2627 estabanG2258 comiendoG5176 yG2532 bebiendoG4095, casándoseG1060 yG2532 dando en casamientoG1547, hastaG891 el díaG2250 queG3739 NoéG3575 entróG1525 enG1519 elG3588 arcaG2787,
39
Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.
YG2532 noG3756 conocieronG1097 hastaG2193 que vinoG2064 elG3588 diluvioG2627 yG2532 llevóG142 á todosG537, asíG3779 seráG2071 tambiénG2532 laG3588 venidaG3952 delG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444.
40
Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:
EntoncesG5119 estaránG2071 dosG1417 enG1722 elG3588 campoG68; elG3588 unoG1520 será tomadoG3880, yG2532 elG3588 otroG1520 será dejadoG863:
41
Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.
DosG1417 mujeres moliendoG229 áG1722 unG3588 molinilloG3459; la unaG1520 será tomadaG3880, yG2532 la otraG1520 será dejadaG863.
42
Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.
VeladG1127 puesG3767, porqueG3754 noG3756 sabéisG1492 á quéG4169 horaG5610 ha de venirG2064 vuestroG5216 SeñorG2962.
43
Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.
EstoG1565 emperoG1161 sabedG1097, queG3754 siG1487 elG3588 padreG3617 de la familia supieseG1492 á cuálG4169 velaG5438 elG3588 ladrónG2812 había de venirG2064, velaríaG1127, yG2532 noG3756 dejaríaG1439 minarG1358 suG846 casaG3614.
44
Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.
PorG1223 tantoG5124, tambiénG2532 vosotrosG5210 estadG1096 apercibidosG2092; porqueG3754 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 ha de venirG2064 á la horaG5610 queG3739 noG3756 pensáisG1380.
45
¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?
¿QuiénG5101 puesG686 esG2076 elG3588 siervoG1401 fielG4103 yG2532 prudenteG5429, al cualG3739 pusoG2525 suG846 señorG2962 sobreG1909 suG846 familiaG2322 para que lesG846 déG1325 alimentoG5160 áG1722 tiempoG2540?
46
Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.
BienaventuradoG3107 aquelG1565 siervoG1401, al cualG3739, cuando suG846 señorG2962 viniereG2064, le hallareG2147 haciendoG4160 asíG3779.
47
De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.
De ciertoG281 osG5213 digoG3004, queG3754 sobreG1909 todosG3956 susG846 bienesG5224 leG846 pondráG2525.
48
Y si aquel siervo malo dijere en su corazón Mi señor se tarda en venir:
YG1161 siG1437 aquelG1565 siervoG1401 maloG2556 dijereG2036 enG1722 suG846 corazónG2588: MiG3450 señorG2962 se tardaG5549 enG1722 venirG2064:
49
Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;
YG2532 comenzareG756 á herirG5180 á sus consiervosG4889, yG1161 aunG2532 á comerG2068 y á beberG4095 conG3326 losG3588 borrachosG3184;
50
Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,
VendráG2240 elG3588 señorG2962 de aquelG1565 siervoG1401 enG1722 elG3588 díaG2250 queG3739 noG3756 esperaG4328, yG2532 áG1722 la horaG5610 queG3739 noG3756 sabeG1097,
51
Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.
YG2532 leG846 cortará por medioG1371, yG2532 pondráG5087 suG846 parteG3313 conG3326 losG3588 hipócritasG5273: allíG1563 seráG2071 elG3588 lloroG2805 yG2532 elG3588 crujirG1030 de dientesG3599.