Deuteronomio 22
1
NO verás el buey de tu hermano, ó su cordero, perdidos, y te retirarás de ellos: precisamente los volverás á tu hermano.
NO verás el bueyH7794 de tu hermanoH251, óH176 su corderoH7716, perdidosH5080, y te retirarásH5956 de ellos: precisamente los volverásH7725 á tu hermanoH251.
2
Y si tu hermano no fuere tu vecino, ó no le conocieres, los recogerás en tu casa, y estarán contigo hasta que tu hermano los busque, y se los devolverás.
Y siH518 tu hermanoH251 noH3808 fuere tu vecinoH7138, ó noH3808 le conocieresH3045, los recogerásH622 enH413 tu casaH1004, y estarán contigoH5973 hastaH5704 que tu hermanoH251 los busqueH1875, y se los devolverásH7725.
3
Y así harás de su asno, así harás también de su vestido, y lo mismo harás con toda cosa perdida de tu hermano que se le perdiere, y tú la hallares: no podrás retraerte de ello.
Y asíH3651 harásH6213 de su asnoH2543, asíH3651 harásH6213 también de su vestidoH8071, y lo mismoH3651 harásH6213 con todaH3605 cosa perdidaH9 de tu hermanoH251 queH834 se leH4480 perdiereH6, y tú la hallaresH4672: noH3808 podrás retraerte [de ello].
4
No verás el asno de tu hermano, ó su buey, caídos en el camino, y te esconderás de ellos: con él has de procurar levantarlos.
No verásH7200 el asnoH2543 de tu hermanoH251, óH176 su bueyH7794, caídosH5307 en el caminoH1870, y te esconderásH5956 de ellos: con élH1992 has de procurarH6965 levantarlosH6965.
5
No vestirá la mujer hábito de hombre, ni el hombre vestirá ropa de mujer; porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que esto hace.
NoH3808 vestiráH1961 la mujerH802 hábito de hombreH1397, niH3808 el hombreH1397 vestiráH3847 ropaH8071 de mujerH802; porqueH3588 abominaciónH8441 es á JehováH3068 tu DiosH430 cualquieraH3605 que estoH428 haceH6213.
6
Cuando topares en el camino algún nido de ave en cualquier árbol, ó sobre la tierra, con pollos ó huevos, y estuviere la madre echada sobre los pollos ó sobre los huevos, no tomes la madre con los hijos:
CuandoH3588 topares en el caminoH1870 algún nidoH7064 de aveH6833 en cualquierH3605 árbolH6086, óH176 sobreH5921 la tierraH776, con pollosH667 óH176 huevos, y estuviere la madreH517 echadaH7257 sobreH5921 los pollosH667 óH176 sobreH5921 los huevos, noH3808 tomes la madreH517 conH5921 los hijosH1121:
7
Dejarás ir á la madre, y tomarás los pollos para ti; para que te vaya bien, y prolongues tus días.
DejarásH7971 irH7971 á la madreH517, y tomarásH3947 los pollosH1121 para ti; para que te vaya bienH3190, y prolonguesH748 tus díasH3117.
8
Cuando edificares casa nueva, harás pretil á tu terrado, porque no pongas sangre en tu casa, si de él cayere alguno.
CuandoH3588 edificares casaH1004 nuevaH2319, harásH6213 pretilH4624 á tu terradoH1406, porque noH3808 pongas sangreH1818 en tu casaH1004, siH3588 de él cayereH5307 algunoH5307.
9
No sembrarás tu viña de varias semillas, porque no se deprave la plenitud de la semilla que sembraste, y el fruto de la viña.
NoH3808 sembrarásH2233 tu viñaH3754 de varias semillasH3610, porque noH3808 se deprave la plenitud de la semillaH2232 que sembrasteH2232, y el frutoH8393 de la viñaH3754.
10
No ararás con buey y con asno juntamente.
NoH3808 ararásH2790 con bueyH7794 y con asnoH2543 juntamenteH3162.
11
No te vestirás de mistura, de lana y lino juntamente.
NoH3808 te vestirásH3847 de misturaH8162, de lanaH6785 y linoH6593 juntamenteH3162.
12
Hacerte has flecos en los cuatro cabos de tu manto con que te cubrieres.
Hacerte has flecosH1434 enH5921 los cuatroH702 cabosH3671 de tu mantoH3682 con queH834 te cubrieresH3680.
13
Cuando alguno tomare mujer, y después de haber entrado á ella la aborreciere,
CuandoH3588 algunoH376 tomareH3947 mujerH802, y después de haber entrado á ella la aborreciereH8130,
14
Y le pusiere algunas faltas, y esparciere sobre ella mala fama, y dijere: Esta tomé por mujer, y llegué á ella, y no la hallé virgen;
Y le pusiereH7760 algunas faltasH5949, y esparciere sobre ella mala famaH1697, y dijereH559: Esta toméH3947 por mujerH802, y lleguéH7126 á ella, y noH3808 la halléH4672 virgenH1331;
15
Entonces el padre de la moza y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella á los ancianos de la ciudad, en la puerta.
Entonces el padreH1 de la mozaH5291 y su madreH517 tomaránH3947, y sacaránH3318 las señales de la virginidadH1329 de la doncellaH5291 á los ancianosH2205 de la ciudadH5892, en la puertaH8179.
16
Y dirá el padre de la moza á los ancianos: Yo dí mi hija á este hombre por mujer, y él la aborrece;
Y diráH559 el padreH1 de la mozaH5291 á los ancianosH2205: Yo díH5414 mi hijaH1323 á este hombreH376 por mujerH802, y él la aborreceH8130;
17
Y, he aquí, él le pone tachas de algunas cosas, diciendo: No he hallado tu hija virgen; empero, he aquí las señales de la virginidad de mi hija. Y extenderán la sábana delante de los ancianos de la ciudad.
Y, he aquíH2009, élH1931 le pone tachas de [algunas] cosas, diciendoH559: NoH3808 he halladoH4672 tu hijaH1323 virgenH1331; empero, he aquíH2009 lasH428 señales de la virginidadH1331 de mi hijaH1323. Y extenderánH6566 la sábana delanteH6440 de los ancianosH2205 de la ciudadH5892.
18
Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán;
Entonces los ancianosH2205 de la ciudadH5892 tomaránH3947 al hombreH376 y lo castigaránH3256;
19
Y le han de penar en cien piezas de plata, las cuales darán al padre de la moza, por cuanto esparció mala fama sobre virgen de Israel: y la ha de tener por mujer, y no podrá despedirla en todos sus días.
Y le han de penar en cienH3967 [piezas] de plataH3701, las cuales daránH5414 al padreH1 de la mozaH5291, porH3588 cuanto esparcióH3318 malaH7451 famaH8034 sobreH5921 virgenH1330 de IsraelH3478: y la ha de tener porH3588 mujerH802, y noH3808 podráH3201 despedirlaH7971 en todosH3605 sus díasH3117.
20
Mas si este negocio fué verdad, que no se hubiere hallado virginidad en la moza,
Mas siH518 este negocioH1697 fuéH1961 verdadH571, que noH3808 se hubiere halladoH4672 virginidadH1329 en la mozaH5291,
21
Entonces la sacarán á la puerta de la casa de su padre, y la apedrearán con piedras los hombres de su ciudad, y morirá; por cuanto hizo vileza en Israel fornicando en casa de su padre: así quitarás el mal de en medio de ti.
Entonces la sacaránH3318 á la puertaH6607 de la casaH1004 de su padreH1, y la apedrearánH5619 con piedrasH68 los hombresH582 de su ciudadH5892, y moriráH4191; porH3588 cuanto hizoH6213 vilezaH5039 en IsraelH3478 fornicandoH2181 en casaH1004 de su padreH1: así quitarásH1197 el malH7451 de en medioH7130 de ti.
22
Cuando se sorprendiere alguno echado con mujer casada con marido, entrambos morirán, el hombre que se acostó con la mujer, y la mujer: así quitarás el mal de Israel.
CuandoH3588 se sorprendiereH4672 algunoH376 echadoH7901 conH5973 mujerH802 casadaH1167 conH5973 maridoH1166, entrambosH8147 moriránH4191, el hombreH376 que se acostóH7901 conH5973 la mujerH802, y la mujerH802: así quitarásH1197 el malH7451 de IsraelH3478.
23
Cuando fuere moza virgen desposada con alguno, y alguno la hallare en la ciudad, y se echare con ella;
CuandoH3588 fuereH1961 mozaH5291 virgenH1330 desposadaH781 con algunoH376, y algunoH376 la hallareH4672 en la ciudadH5892, y se echare conH5973 ella;
24
Entonces los sacaréis á ambos á la puerta de aquella ciudad, y los apedrearéis con piedras, y morirán; la moza porque no dió voces en la ciudad, y el hombre porque humilló á la mujer de su prójimo: así quitarás el mal de en medio de ti.
Entonces los sacaréisH3318 á ambosH8147 á la puertaH8179 de aquella ciudadH5892, y los apedrearéisH5619 con piedrasH68, y moriránH4191; la mozaH5291 porqueH834H1697 noH3808 dióH7130 vocesH6817 en la ciudadH5892, y el hombreH376 porqueH834H1697 humillóH6031 á la mujerH802 de suH1931 prójimoH7453: así quitarásH1197 el malH7451 de en medioH7130 de ti.
25
Mas si el hombre halló una moza desposada en la campo, y él la agarrare, y se echare con ella, morirá sólo el hombre que con ella se habrá echado;
Mas siH518 el hombreH376 halló una mozaH5291 desposadaH781 en el campoH7704, y élH376 la agarrareH2388, y se echareH7901 conH5973 ella, moriráH4191 sólo el hombreH376 queH834 conH5973 ella se habrá echadoH7901;
26
Y á la moza no harás nada; no tiene la moza culpa de muerte: porque como cuando alguno se levanta contra su prójimo, y le quita la vida, así es esto:
Y á la mozaH5291 noH3808 harásH6213 nadaH1697; noH3808 tiene la mozaH5291 culpaH2399 de muerteH4194: porque como cuandoH834 algunoH376 se levantaH6965 contraH5921 su prójimoH7453, y le quita la vidaH7523, asíH3651 es estoH1697:
27
Porque él la halló en el campo: dió voces la moza desposada, y no hubo quien la valiese.
PorqueH3588 él la hallóH4672 en el campoH7704: dió vocesH6817 la mozaH5291 desposadaH781, y no huboH369 quien la valiese.
28
Cuando alguno hallare moza virgen, que no fuere desposada, y la tomare, y se echare con ella, y fueren hallados;
CuandoH3588 alguno hallareH4672 mozaH5291 virgenH1330, queH834 noH3808 fuere desposadaH781, y la tomareH8610, y se echare conH5973 ella, y fueren hallados;
29
Entonces el hombre que se echó con ella dará al padre de la moza cincuenta piezas de plata, y ella será su mujer, por cuanto la humilló: no la podrá despedir en todos sus días.
Entonces el hombreH376 que se echó conH5973 ella daráH5414 al padreH1 de la mozaH5291 cincuentaH2572 [piezas] de plataH3701, y ella seráH1961 su mujerH802, porH8478 cuantoH834 la humillóH6031: noH3808 la podráH3201 despedirH7971 en todosH3605 sus díasH3117.
30
No tomará alguno la mujer de su padre, ni descubrirá el regazo de su padre.
No tomaráH3947 alguno la mujerH802 de su padreH1, niH3808 descubriráH1540 el regazoH3671 de su padreH1.