1 Reyes 22
1
TRES años pasaron sin guerra entre los Siros é Israel.
TRESH7969 añosH8141 pasaronH3427 sinH369 guerraH4421 entreH996 los SirosH758 é IsraelH3478.
2
Y aconteció al tercer año, que Josaphat rey de Judá descendió al rey de Israel.
Y acontecióH1961 al tercerH7992 añoH8141, que JosaphatH3092 reyH4428 de JudáH3063 descendióH3381 alH413 reyH4428 de IsraelH3478.
3
Y el rey de Israel dijo á sus siervos: ¿No sabéis que es nuestra Ramoth de Galaad? y nosotros callamos en orden á tomarla de mano del rey de Siria.
Y el reyH4428 de IsraelH3478 dijoH559 á sus siervosH5650: ¿No sabéisH3045 queH3588 es nuestra RamothH7433 de GalaadH1568? y nosotrosH587 callamos en orden á tomarlaH3947 de manoH3027 del reyH4428 de SiriaH758.
4
Y dijo á Josaphat: ¿Quieres venir conmigo á pelear contra Ramoth de Galaad? Y Josaphat respondió al rey de Israel: Como yo, así tú; y como mi pueblo, así tu pueblo; y como mis caballos, tus caballos.
Y dijoH559 á JosaphatH3092: ¿Quieres venirH3212 conmigoH854 á pelearH4421 contra RamothH7433 de GalaadH1568? Y JosaphatH3092 respondióH559 alH413 reyH4428 de IsraelH3478: Como yo, así túH3478; y como mi puebloH5971, así tu puebloH5971; y como mis caballosH5483, tus caballosH5483.
5
Y dijo luego Josaphat al rey de Israel: Yo te ruego que consultes hoy la palabra de Jehová.
Y dijoH559 luego JosaphatH3092 alH413 reyH4428 de IsraelH3478: Yo te ruegoH4994 que consultesH1875 hoyH3117 la palabraH1697 de JehováH3068.
6
Entonces el rey de Israel juntó los profetas, como cuatrocientos hombres, á los cuales dijo: ¿Iré á la guerra contra Ramoth de Galaad, ó la dejaré? Y ellos dijeron: Sube; porque el Señor la entregará en mano del rey.
Entonces el reyH4428 de IsraelH3478 juntóH6908 los profetasH5030, como cuatrocientosH702H3967 hombresH376, áH413 los cuales dijoH559: ¿IréH3212 á la guerraH4421 contraH5921 RamothH7433 de GalaadH1568, óH518 la dejaréH2308? Y ellos dijeronH559: SubeH5927; porque el SeñorH136 la entregaráH5414 en manoH3027 del reyH4428.
7
Y dijo Josaphat: ¿Hay aún aquí algún profeta de Jehová, por el cual consultemos?
Y dijoH559 JosaphatH3092: ¿HayH369 aúnH5750 aquíH6311 algún profetaH5030 de JehováH3068, por el cualH853 consultemosH1875?
8
Y el rey de Israel respondió á Josaphat: Aun hay un varón por el cual podríamos consultar á Jehová, Michêas, hijo de Imla: mas yo le aborrezco porque nunca me profetiza bien, sino solamente mal. Y Josaphat dijo: No hable el rey así.
Y el reyH4428 de IsraelH3478 respondióH559 á JosaphatH3092: Aun hayH5750 unH259 varónH376 por el cualH853 podríamos consultarH1875 á JehováH3068, MichêasH4320, hijoH1121 de ImlaH3229: mas yoH589 le aborrezcoH8130, porqueH3588 nuncaH3808 me profetizaH5921 bienH5012, sinoH2896 solamente malH7451. Y JosaphatH3092 dijoH559: NoH408 hableH559 el reyH4428 así.
9
Entonces el rey de Israel llamó á un eunuco, y díjole: trae presto á Michêas hijo de Imla.
Entonces el reyH4428 de IsraelH3478 llamóH7121 á unH259 eunucoH5631, y díjoleH559: trae prestoH4116 á MichêasH4320 hijoH1121 de ImlaH3229.
10
Y el rey de Israel y Josaphat rey de Judá estaban sentados cada uno en su silla, vestidos de sus ropas reales, en la plaza junto á la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.
Y el reyH4428 de IsraelH3478 y JosaphatH3092 reyH4428 de JudáH3063 estaban sentadosH3427 cada unoH376 enH5921 su sillaH3678, vestidosH3847 de sus ropasH899 [reales], enH5921 la plazaH1637 junto á la entradaH6607 de la puertaH8179 de SamariaH8111; y todosH3605 los profetasH5030 profetizabanH5012 delanteH6440 de ellos.
11
Y Sedechîas hijo de Chânaana se había hecho unos cuernos de hierro, y dijo: Así ha dicho Jehová: Con éstos acornearás á los Siros hasta acabarlos.
Y SedechîasH6667 hijoH1121 de ChânaanaH3668 se había hechoH6213 unos cuernosH7161 de hierroH1270, y dijoH559: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: Con éstosH428 acornearásH5055 á los SirosH758 hastaH5704 acabarlosH3615.
12
Y todos los profetas profetizaban de la misma manera, diciendo: Sube á Ramoth de Galaad, y serás prosperado; que Jehová la dará en mano del rey.
Y todosH3605 los profetasH5030 profetizabanH5012 de la mismaH3651 manera, diciendoH559: SubeH5927 á RamothH7433 de GalaadH1568, y serás prosperado; que JehováH3068 la daráH5414 en manoH3027 del rey.
13
Y el mensajero que había ido á llamar á Michêas, hablóle, diciendo: He aquí las palabras de los profetas á una boca anuncian al rey bien: sea ahora tu palabra conforme á la palabra de alguno de ellos, y anuncia bien.
Y el mensajeroH4397 queH834 había idoH1980 á llamarH7121 á MichêasH4320, hablóleH1697, diciendoH559: He aquíH2009 las palabrasH1697 de los profetasH5030 á unaH259 boca [anuncian] alH413 reyH4428 bien: seaH1961 ahoraH4994 tu palabraH1697 conforme á la palabraH1696 de algunoH259 de ellosH1992, y anunciaH1696 bien.
14
Y Michêas respondió: Vive Jehová, que lo que Jehová me hablare, eso diré.
Y MichêasH4320 respondióH559: ViveH2416 JehováH3068, queH3588 lo queH834 JehováH3068 meH413 hablareH559, eso diréH1696.
15
Vino pues al rey, y el rey le dijo: Michêas, ¿iremos á pelear contra Ramoth de Galaad, ó la dejaremos? Y él respondió: Sube, que serás prosperado, y Jehová la entregará en mano del rey.
VinoH935 pues alH413 reyH4428, y el reyH4428 leH413 dijoH559: MichêasH4320, ¿iremosH3212 á pelearH4421 contraH413 RamothH7433 de GalaadH1568, óH518 la dejaremosH2308? Y él leH413 respondióH559: SubeH5927, que serás prosperadoH6743, y JehováH3068 la entregaráH5414 en manoH3027 del reyH4428.
16
Y el rey le dijo: ¿Hasta cuántas veces he de conjurarte que no me digas sino la verdad en el nombre de Jehová?
Y el reyH4428 leH413 dijoH559: ¿HastaH5704 cuántas vecesH6471 he de conjurarteH7650 queH834 noH3808 meH413 digasH1696 sinoH7535 la verdadH571 en el nombreH8034 de JehováH3068?
17
Entonces él dijo: Yo ví á todo Israel esparcido por los montes, como ovejas que no tienen pastor: y Jehová dijo: Estos no tienen señor: vuélvase cada uno á su casa en paz.
Entonces él dijoH559: Yo víH7200 á todoH3605 IsraelH3478 esparcidoH6327 porH413 los montesH2022, como ovejasH6629 queH834 noH369 tienen pastorH7462: y JehováH3068 dijoH559: EstosH428 noH3808 tienen señorH113; vuélvaseH7725 cada unoH376 á su casaH1004 en pazH7965.
18
Y el rey de Israel dijo á Josaphat: ¿No te lo había yo dicho? Ninguna cosa buena profetizará él acerca de mí, sino solamente mal.
Y el reyH4428 de IsraelH3478 dijoH559 á JosaphatH3092: ¿NoH3808 teH413 lo había yo dichoH559? NingunaH3808 cosa buenaH2896 profetizará élH5012 acerca deH5921 mí, sino solamente malH7451.
19
Entonces él dijo: Oye pues palabra de Jehová: Yo vi á Jehová sentado en su trono, y todo el ejército de los cielos estaba junto á él, á su diestra y á su siniestra.
Entonces él dijoH559: OyeH8085 pues palabraH1697 de JehováH3068: Yo viH7200 á JehováH3068 sentadoH3427 enH5921 su tronoH3678, y todoH3605 el ejércitoH6635 de los cielosH8064 estabaH5975 juntoH5921 á él, á su diestraH3225 y á su siniestraH8040.
20
Y Jehová dijo: ¿Quién inducirá á Achâb, para que suba y caiga en Ramoth de Galaad? Y uno decía de una manera; y otro decía de otra.
Y JehováH3068 dijoH559: ¿QuiénH4310 induciráH6601 á AchâbH256, para que subaH5927 y caigaH5307 en RamothH7433 de GalaadH1568? Y uno decía de una maneraH559; y otro decía de otraH2088.
21
Y salió un espíritu, y púsose delante de Jehová, y dijo: Yo le induciré. Y Jehová le dijo: ¿De qué manera?
Y salióH3318 un espírituH7307, y púsoseH5975 delanteH6440 de JehováH3068, y dijoH559: YoH589 le induciré. Y JehováH3068 le dijoH559: ¿De quéH4100 manera?
22
Y él dijo: Yo saldré, y seré espíritu de mentira en boca de todos sus profetas. Y él dijo: inducirlo has, y aun saldrás con ello; sal pues, y hazlo así.
Y él dijoH559: Yo saldréH3318, y seréH1961 espírituH7307 de mentiraH8267 en bocaH6310 de todosH3605 sus profetasH5030. Y él dijoH559: Inducirlo has, y aunH1571 saldrás con ello; sal pues, y hazloH6213 asíH3651.
23
Y ahora, he aquí Jehová ha puesto espíritu de mentira en la boca de todos estos tus profetas, y Jehová ha decretado el mal acerca de ti.
Y ahoraH6258, he aquíH2009 JehováH3068 ha puestoH5414 espírituH7307 de mentiraH8267 en la bocaH6310 de todosH3605 estos tus profetasH5030, y JehováH3068 ha decretadoH1696 el malH7451 acercaH5921 de ti.
24
Llegándose entonces Sedechîas hijo de Chânaana, hirió á Michêas en la mejilla, diciendo: ¿Por dónde se fué de mí el espíritu de Jehová para hablarte á ti?
LlegándoseH5066 entonces SedechîasH6667 hijoH1121 de ChânaanaH3668, hirióH5221 á MichêasH4320 enH5921 la mejillaH3895, diciendoH559: ¿Por dónde se fuéH5674 de míH854 el espírituH7307 de JehováH3068 para hablarteH1696 á ti?
25
Y Michêas respondió: He aquí tú lo verás en aquel día, cuando te irás metiendo de cámara en cámara por esconderte.
Y MichêasH4320 respondióH559: He aquí tú lo verásH7200 en aquel díaH3117, cuandoH834 te irás metiendoH935 de cámaraH2315 en cámaraH2315 por esconderteH2247.
26
Entonces el rey de Israel dijo: Toma á Michêas, y vuélvelo á Amón gobernador de la ciudad, y á Joas hijo del rey;
Entonces el reyH4428 de IsraelH3478 dijoH559: TomaH3947 á MichêasH4320, y vuélvelo á AmónH526 gobernadorH8269 de la ciudadH5892, y á JoasH3101 hijoH1121 del reyH4428;
27
Y dirás: Así ha dicho el rey: Echad á éste en la cárcel, y mantenedle con pan de angustia y con agua de aflicción, hasta que yo vuelva en paz.
Y dirásH559: AsíH3541 ha dichoH559 el reyH4428: EchadH7760 á ésteH2088 en la cárcelH1004H3608, y mantenedleH398 con panH3899 de angustiaH3906 y con aguaH4325 de aflicciónH3906, hastaH5704 que yo vuelvaH935 en pazH7965.
28
Y dijo Michêas: Si llegares á volver en paz, Jehová no ha hablado por mí. En seguida dijo: Oid, pueblos todos.
Y dijoH559 MichêasH4320: SiH518 llegaresH7725 á volverH7725 en pazH7965, JehováH3068 noH3808 ha habladoH1696 por mí. En seguida dijoH559: OidH8085, pueblosH5971 todosH3605.
29
Subió pues el rey de Israel con Josaphat rey de Judá á Ramoth de Galaad.
SubióH5927 pues el reyH4428 de IsraelH3478 con JosaphatH3092 reyH4428 de JudáH3063 á RamothH7433 de GalaadH1568.
30
Y el rey de Israel dijo á Josaphat: Yo me disfrazaré, y entraré en la batalla: y tú vístete tus vestidos. Y el rey de Israel se disfrazó, y entró en la batalla.
Y el reyH4428 de IsraelH3478 dijoH559 á JosaphatH3092: Yo me disfrazaréH2664, y entraréH935 en la batallaH4421: y túH859 vístete tusH859 vestidosH899. Y el reyH4428 de IsraelH3478 se disfrazóH2664, y entróH935 en la batallaH4421.
31
Mas el rey de Siria había mandado á sus treinta y dos capitanes de los carros, diciendo: No peleéis vosotros ni con grande ni con chico, sino sólo contra el rey de Israel.
Mas el reyH4428 de SiriaH758 había mandadoH6680 á sus treintaH7970 y dosH8147 capitanesH8269 de los carrosH7393, diciendoH559: NoH3808 peleéisH3898 vosotros ni con grandeH1419 ni con chicoH6996, sino sólo contra el reyH4428 de IsraelH3478.
32
Y como los capitanes de los carros vieron á Josaphat, dijeron: Ciertamente éste es el rey de Israel; y viniéronse á él para pelear con él; mas el rey Josaphat dió voces.
Y como los capitanesH8269 de los carrosH7393 vieronH7200 á JosaphatH3092, dijeronH559: CiertamenteH389 ésteH1931 es el reyH4428 de IsraelH3478; y viniéronseH5493 áH5921 élH1931 para pelearH3898 con élH1931; mas el reyH4428 JosaphatH3092 dió vocesH2199.
33
Viendo entonces los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, apartáronse de él.
ViendoH7200 entonces los capitanesH8269 de los carrosH7393 queH3588 noH3808 era el reyH4428 de IsraelH3478, apartáronseH7725 de élH1931.
34
Y un hombre disparando su arco á la ventura, hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por lo que dijo él á su carretero: Toma la vuelta, y sácame del campo, que estoy herido.
Y un hombreH376 disparando su arcoH7198 á la venturaH8537, hirióH5221 al reyH4428 de IsraelH3478 por entreH996 las junturasH1694 de la armaduraH8302; por lo que dijoH559 él á su carretero: Toma la vueltaH2015, y sácameH3318 delH4480 campoH4264, que estoy heridoH2470.
35
Mas la batalla había arreciado aquel día, y el rey estuvo en su carro delante de los Siros, y á la tarde murió: y la sangre de la herida corría por el seno del carro.
Mas la batallaH4421 había arreciadoH5927 aquel díaH3117, y el reyH4428 estuvoH1961 en su carroH4818 delanteH5227 de los SirosH758, y á la tardeH6153 murióH4191: y la sangreH1818 de la heridaH4347 corríaH3332 porH413 el seno del carroH7393.
36
Y á puesta del sol salió un pregón por el campo, diciendo: Cada uno á su ciudad, y cada cual á su tierra!
Y á puestaH935 del solH8121 salióH5674 un pregónH7440 por el campoH4264, diciendoH559: ¡Cada unoH376 á su ciudadH5892, y cada cualH376 á su tierraH776!
37
Y murió pues el rey, y fué traído á Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.
Y murióH4191 pues el reyH4428, y fué traídoH935 á SamariaH8111; y sepultaronH6912 al reyH4428 en SamariaH8111.
38
Y lavaron el carro en el estanque de Samaria; lavaron también sus armas; y los perros lamieron su sangre, conforme á la palabra de Jehová que había hablado.
Y lavaronH7857 el carroH7393 enH5921 el estanqueH1295 de SamariaH8111; lavaronH7857 también sus armas; y los perrosH3611 lamieronH3952 su sangreH1818, conforme á la palabraH1697 de JehováH3068 queH834 había habladoH1696.
39
Lo demás de los hechos de Achâb, y todas las cosas que ejecutó, y la casa de marfil que hizo, y todas las ciudades que edificó, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
Lo demás de los hechosH1697 de AchâbH256, y todasH3605 las cosas queH834 ejecutó, y la casaH1004 de marfilH8127 queH834 hizoH6213, y todasH3605 las ciudadesH5892 queH834 edificóH1129, ¿noH3808 está escritoH3789 enH5921 el libroH5612 de las crónicasH1697H3117 de los reyesH4428 de IsraelH3478?
40
Y durmió Achâb con sus padres, y reinó en su lugar Ochôzías su hijo.
Y durmióH7901 AchâbH256 conH5973 sus padresH1, y reinóH4427 en su lugarH8478 OchôzíasH274 su hijoH1121.
41
Y Josaphat hijo de Asa comenzó á reinar sobre Judá en el cuarto año de Achâb rey de Israel.
Y JosaphatH3092 hijoH1121 de AsaH609 comenzó á reinarH4428 sobreH5921 JudáH3063 en el cuartoH702 añoH8141 de AchâbH256 reyH4427 de IsraelH3478.
42
Y era Josaphat de treinta y cinco años cuando comenzó á reinar, y reinó veinticinco años en Jerusalem. El nombre de su madre fué Azuba hija de Silai.
Y era JosaphatH3092 de treintaH7970 y cincoH2568 añosH8141 cuando comenzó á reinarH4427, y reinóH4427 veinticincoH6242H2568 añosH8141 en JerusalemH3389. El nombreH8034 de su madreH517 fué AzubaH5806 hijaH1323 de SilaiH7977.
43
Y anduvo en todo el camino de Asa su padre, sin declinar de él, haciendo lo recto en los ojos de Jehová. (H22-44) Con todo eso los altos no fueron quitados; que el pueblo sacrificaba aun, y quemaba perfumes en los altos.
Y anduvoH3212 en todoH3605 el caminoH1870 de AsaH609 su padreH1, sinH3808 declinarH5493 deH4480 él, haciendoH6213 lo rectoH3477 en los ojosH5869 deH4480 JehováH3068.
44
(H22-45) Y Josaphat hizo paz con el rey de Israel.
Con todo esoH389 los altosH1116 noH3808 fueron quitadosH5493; que el puebloH5971 sacrificabaH2076 aúnH5750, y quemaba perfumesH6999 en los altosH1116.
45
(H22-46) Lo demás de los hechos de Josaphat, y sus hazañas, y las guerras que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
Y JosaphatH3092 hizo pazH7999 conH5973 el reyH4428 de IsraelH3478.
46
(H22-47) Barrió también de la tierra el resto de los sodomitas que habían quedado en el tiempo de su padre Asa.
Lo demásH3499 de los hechosH1697 de JosaphatH3092, y sus hazañasH1369, y las guerrasH3898 queH834 hizo, ¿noH3808 está escritoH3789 enH5921 el libroH5612 de las crónicasH1697H3117 de los reyesH4428 de JudáH3063?
47
(H22-48) No había entonces rey en Edom; presidente había en lugar de rey.
BarrióH1197 también deH4480 la tierraH776 el restoH3499 deH4480 los sodomitasH6945 queH834 habían quedadoH7604 en el tiempoH3117 deH4480 su padreH1 AsaH609.
48
(H22-49) Había Josaphat hecho navíos en Tharsis, los cuales habían de ir á Ophir por oro; mas no fueron, porque se rompieron en Ezion-geber.
NoH369 había entonces reyH4428 en EdomH123; presidenteH5324 había [en lugar de] reyH4428.
49
(H22-50) Entonces Ochôzías hijo de Achâb dijo á Josaphat: Vayan mis siervos con los tuyos en los navíos. Mas Josaphat no quiso.
Había JosaphatH3092 hechoH6213H6240 navíosH591 en TharsisH8659, los cuales habían de irH3212 á OphirH211 por oroH2568; mas noH3808 fueronH1980, porqueH3588 se rompieronH591 en Ezion-geberH6100.
50
(H22-51) Y durmió Josaphat con sus padres, y fué sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y en su lugar reinó Joram su hijo.
EntoncesH227 OchôzíasH274 hijoH1121 de AchâbH256 dijoH559 á JosaphatH3092: VayanH3212 mis siervosH5650 conH5973 los tuyos en los navíosH591. Mas JosaphatH3092 noH3808 quisoH14.
51
(H22-52) Y Ochôzías hijo de Achâb comenzó á reinar sobre Israel en Samaria, el año diecisiete de Josaphat rey de Judá; y reinó dos años sobre Israel.
Y durmióH7901 JosaphatH3092 conH5973 sus padresH1, y fué sepultadoH6912 conH5973 sus padresH1 en la ciudadH5892 de DavidH1732 su padreH1; y en su lugarH8478 reinóH4427 JoramH3088 su hijoH1121.
52
(H22-53) E hizo lo malo en los ojos de Jehová, y anduvo en el camino de su padre, y en el camino de su madre, y en el camino de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar á Israel:
Y OchôzíasH274 hijoH1121 de AchâbH256 comenzó á reinarH4428 sobreH5921 IsraelH3478 en SamariaH8111, el añoH8141 diecisieteH7651 de JosaphatH3092 reyH4427 de JudáH3063; y reinóH4427 dosH8141 años sobreH5921 IsraelH3478.
53
(H22-54) Porque sirvió á Baal, y lo adoró, y provocó á ira á Jehová Dios de Israel, conforme á todas las cosas que su padre había hecho.
E hizoH6213 lo maloH7451 en los ojosH5869 de JehováH3068, y anduvoH3212 en el caminoH1870 de su padreH1, y en el caminoH1870 de su madreH517, y en el caminoH1870 de JeroboamH3379 hijoH1121 de NabatH5028, queH834 hizoH6213 pecarH2398 á IsraelH3478: