Éxodo 22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1
CUANDO alguno hurtare buey ú oveja, y le degollare ó vendiere, por aquel buey pagará cinco bueyes, y por aquella oveja cuatro ovejas.
CUANDOH3588 algunoH376 hurtareH1589 bueyH7794 úH176 ovejaH7716, y le degollareH2873 óH176 vendiereH4376, porH8478 aquel bueyH7794 pagaráH7999 cincoH2568 bueyesH1241, y porH8478 aquella ovejaH7716 cuatroH702 ovejasH6629.
2
Si el ladrón fuere hallado forzando una casa, y fuere herido y muriere, el que le hirió no será culpado de su muerte.
SiH518 el ladrónH1590 fuere halladoH4672 forzandoH4290 una casa, y fuere heridoH5221 y muriereH4191, el que le hirió noH369 será culpado de su muerteH1818.
3
Si el sol hubiere sobre él salido, el matador será reo de homicidio: el ladrón habrá de restituir cumplidamente; si no tuviere, será vendido por su hurto.
Si el sol hubiere sobre él salidoH518, el [matador] será reoH5921 de homicidioH1818: [el ladrón] habrá de restituirH7999 cumplidamenteH7999; siH518 noH369 tuviere, será vendidoH4376 por su hurtoH1591.
4
Si fuere hallado con el hurto en la mano, sea buey ó asno ú oveja vivos, pagará el duplo.
SiH518 fuereH4672 halladoH4672 con el hurtoH1591 en la manoH3027, sea bueyH7794 óH5704 asnoH2543 úH5704 ovejaH7716 vivos, pagaráH7999 el duplo.
5
Si alguno hiciere pacer campo ó viña, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su viña pagará.
SiH3588 algunoH376 hiciere pacerH1197 campoH7704 óH176 viñaH3754, y metiereH7971 su bestiaH1165, y comiere la tierraH7704 de otroH312, de lo mejorH4315 de su tierraH7704 y de lo mejorH4315 de su viñaH3754 pagaráH7999.
6
Cuando rompiere un fuego, y hallare espinas, y fuere quemado montón, ó haza, ó campo, el que encendió el fuego pagará lo quemado.
CuandoH3588 rompiereH3318 un fuegoH784, y hallareH4672 espinasH6975, y fuere quemadoH398 montónH1430, óH176 haza, óH176 campoH7704, el que encendióH1197 el fuegoH1200 pagaráH7999H7999 lo quemado.
7
Cuando alguno diere á su prójimo plata ó alhajas á guardar, y fuere hurtado de la casa de aquel hombre, si el ladrón se hallare, pagará el doble.
CuandoH3588 algunoH376 diereH5414 á su prójimoH7453 plataH3701 óH176 alhajasH3627 á guardarH8104, y fuere hurtadoH1590 de la casaH1004 de aquel hombreH376, siH518 el ladrónH1589 se hallareH4672, pagaráH7999 el dobleH8147.
8
Si el ladrón no se hallare, entonces el dueño de la casa será presentado á los jueces, para ver si ha metido su mano en la hacienda de su prójimo.
SiH518 el ladrónH1590 noH3808 se hallare, entonces el dueñoH1167 de la casaH1004 será presentadoH7126 á los juecesH430, [para ver] siH518 haH3808 metidoH7971 su manoH3027 en la haciendaH4399 de su prójimoH7453.
9
Sobre todo negocio de fraude, sobre buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa perdida, cuando uno dijere: Esto es mío, la causa de ambos vendrá delante de los jueces; y el que los jueces condenaren, pagará el doble á su prójimo.
SobreH5921 todoH3605 negocioH1697 de fraudeH6588, sobreH5921 bueyH7794, sobreH5921 asnoH2543, sobreH5921 ovejaH7716, sobreH5921 vestidoH8008, sobreH5921 todaH3605 cosa perdidaH9, cuandoH834 uno dijereH559: Esto es míoH3588, la causaH1697 de ambosH8147 vendráH935 delanteH5704 de los juecesH430; y el queH834 los juecesH430 condenarenH7561, pagaráH7999 el dobleH8147 á suH1931 prójimoH7453.
10
Si alguno hubiere dado á su prójimo asno, ó buey, ú oveja, ó cualquier otro animal á guardar, y se muriere ó se perniquebrare, ó fuere llevado sin verlo nadie;
SiH3588 algunoH376 hubiere dadoH5414 á su prójimoH7453 asnoH2543, óH176 bueyH7794, úH176 ovejaH7716, óH176 cualquierH3605 otro animalH929 á guardarH8104, y se muriereH4191, óH176 se perniquebrareH7665, óH176 fuere llevadoH7617 sin verloH7200 nadieH369;
11
Juramento de Jehová tendrá lugar entre ambos de que no echó su mano á la hacienda de su prójimo: y su dueño lo aceptará, y el otro no pagará.
JuramentoH7621 de JehováH3068 tendrá lugar entreH996 ambosH8147 de queH518 noH3808 echóH7971 su manoH3027 á la haciendaH4399 de su prójimoH7453: y su dueñoH1167 lo aceptaráH3947, y el otro noH3808 pagaráH7999.
12
Mas si le hubiere sido hurtado, resarcirá á su dueño.
Mas siH518 le hubiere sido hurtadoH1589H1589, resarciráH7999 á su dueñoH1167.
13
Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, traerle ha testimonio, y no pagará lo arrebatado.
Y siH518 le hubiere sido arrebatadoH2963 por fieraH2963, traerleH935 ha testimonioH5707, y noH3808 pagaráH7999 lo arrebatadoH2966.
14
Pero si alguno hubiere tomado prestada bestia de su prójimo, y fuere estropeada ó muerta, ausente su dueño, deberá pagar la.
Pero siH3588 algunoH376 hubiere tomadoH7592 prestada [bestia] de su prójimoH7453, y fuere estropeadaH7665 óH176 muertaH4191, ausenteH369 su dueñoH1167, deberáH7999 pagarH7999[la].
15
Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.
SiH518 el dueñoH1167 estaba presenteH5973, noH3808 la pagaráH7999. SiH518 era alquiladaH7916, él vendrá por su alquilerH7939.
16
Y si alguno engañare á alguna doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.
Y siH3588 algunoH376 engañareH6601 á alguna doncellaH1330 queH834 noH3808 fuere desposadaH781, y durmiereH7901 conH5973 ella, deberáH4117 dotarlaH4117 y tomarla por mujerH802.
17
Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme al dote de las vírgenes.
SiH518 su padreH1 noH3985 quisiereH3985 dárselaH5414, él le pesaráH8254 plataH3701 conforme al doteH4119 de las vírgenesH1330.
18
A la hechicera no dejarás que viva.
A la hechiceraH3784 noH3808 dejarás que vivaH2421.
19
Cualquiera que tuviere ayuntamiento con bestia, morirá.
CualquieraH3605 que tuviere ayuntamientoH7901 conH5973 bestiaH929, moriráH4191H4191.
20
El que sacrificare á dioses, excepto á sólo Jehová, será muerto.
El que sacrificareH2076 á diosesH430, excepto á sóloH1097 JehováH3068, será muertoH2763.
21
Y al extranjero no engañarás, ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
Y al extranjeroH1616 noH3808 engañarásH3238, niH3808 angustiarásH3905, porqueH3588 extranjerosH1616 fuisteisH1961 vosotros en la tierraH776 de EgiptoH4714.
22
A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.
A ningunaH3605 viudaH490 niH3808 huérfanoH3490 afligiréisH6031.
23
Que si tú llegas á afligirle, y él á mí clamare, ciertamente oiré yo su clamor;
Que si tú llegasH6031 á afligirleH6031, y él áH413 mí clamareH6817H6817, ciertamenteH8085 oiréH8085 yo su clamorH6818;
24
Y mi furor se encenderá, y os mataré á cuchillo, y vuestras mujeres serán viudas, y huérfanos vuestros hijos.
Y mi furorH639 se encenderáH2734, y os mataréH2026 á cuchilloH2719, y vuestras mujeresH802 seránH1961 viudasH490, y huérfanosH3490 vuestros hijosH1121.
25
Si dieres á mi pueblo dinero emprestado, al pobre que está contigo, no te portarás con él como logrero, ni le impondrás usura.
SiH518 dieresH3867 á mi puebloH5973 dineroH3701 emprestadoH3867, al pobreH6041 que está contigoH5971, noH3808 te portarásH1961 con él como logrero, niH3808 leH5921 impondrásH7760 usuraH5392.
26
Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, á puestas del sol se lo volverás:
SiH518 tomaresH2254 en prendaH2254 el vestidoH8008 de tu prójimoH7453, á puestasH935 del solH8121 se lo volverásH7725:
27
Porque sólo aquello es su cubierta, es aquel el vestido para cubrir sus carnes, en el que ha de dormir: y será que cuando él á mí clamare, yo entonces le oiré, porque soy misericordioso.
PorqueH3588 sólo aquello esH1931 suH1931 cubiertaH3682, esH1931 aquél el vestidoH8071 para cubrir susH1931 carnesH5785, en el queH4100 ha de dormirH7901: y será que cuandoH3588 él á míH589 clamareH6817, yo entonces le oiréH8085, porqueH3588 soyH589 misericordiosoH2587.
28
No denostarás á los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.
NoH3808 denostarásH7043 á los juecesH430, ni maldecirásH779 al príncipeH5387 de tu puebloH5971.
29
No dilatarás la primicia de tu cosecha, ni de tu licor, me darás el primogénito de tus hijos.
NoH3808 dilatarásH309 la primiciaH4395 de tu cosecha, ni de tu licor: meH1831 darásH5414 el primogénitoH1060 de tus hijosH1121.
30
Así harás con el de tu buey y de tu oveja: siete días estará con su madre, y al octavo día me lo darás.
Así harásH6213 con el de tu bueyH7794 y de tu ovejaH6629: sieteH7651 díasH3117 estaráH1961 conH5973 su madreH517, y al octavoH8066 díaH3117 me lo darásH5414.
31
Y habéis de serme varones santos: y no comeréis carne arrebatada de las fieras en el campo; á los perros la echaréis.
Y habéis de serme varonesH582 santosH6944: y noH3808 comeréisH398 carneH1320 arrebatada de las fierasH2966 en el campoH7704; á los perrosH3611 la echaréisH7993.