Éxodo 21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1
Y ESTOS son los derechos que les propondrás.
Y ESTOS son los derechos queH834 les propondrásH7760.
2
Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá horro de balde.
SiH3588 compraresH7069 siervoH5650 hebreoH5680, seisH8337 añosH8141 serviráH5647; mas el séptimoH7637 saldráH3318 horro de baldeH2600.
3
Si entró solo, solo saldrá: si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.
SiH518 entróH935 solo, solo saldráH3318: siH518 tenía mujerH1167, saldráH3318 él y suH1931 mujerH802 conH5973 élH1931.
4
Si su amo le hubiere dado mujer, y ella le hubiere parido hijos ó hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.
SiH518 suH1931 amoH113 le hubiere dadoH5414 mujerH802, y ella le hubiere paridoH3205 hijosH1121 óH176 hijasH1323, la mujerH802 y susH1931 hijosH3206 seránH1961 de suH1931 amoH113, y élH1931 saldráH3318 soloH1610.
5
Y si el siervo dijere: Yo amo á mi señor, á mi mujer y á mis hijos, no saldré libre:
Y siH518 el siervoH5650 dijereH559H559: Yo amoH157 á mi señorH113, á mi mujerH802 y á mis hijosH1121, noH3808 saldréH3318 libreH2670:
6
Entonces su amo lo hará llegar á los jueces, y harále llegar á la puerta ó al poste; y su amo le horadará la oreja con lesna, y será su siervo para siempre.
Entonces su amoH113 lo hará llegar á los juecesH430, y harále llegarH5066 áH413 la puertaH1817 óH176 alH413 posteH4201; y su amoH113 le horadaráH7527 la orejaH241 con lesnaH4836, y será su siervoH5647 para siempreH5769.
7
Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá como suelen salir los siervos.
Y cuandoH3588 algunoH376 vendiereH4376 su hijaH1323 por siervaH519, noH3808 saldráH3318 como suelen salirH3318 los siervosH5650.
8
Si no agradare á su señor, por lo cual no la tomó por esposa, permitirle ha que se rescate, y no la podrá vender á pueblo extraño cuando la desechare.
SiH518 no agradareH7451H5869 á su señorH113, por lo cualH834 noH3808 la tomóH3259 por esposa, permitirle ha que se rescateH6299, y noH3808 la podrá venderH4910 á puebloH5971 extrañoH5237 cuando la desechareH898.
9
Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.
Mas siH518 la hubiere desposadoH3259 con su hijoH1121, haráH6213 con ella según la costumbreH4941 de las hijasH1323.
10
Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el débito conyugal.
SiH518 le tomareH3947 otraH312, noH3808 disminuiráH1639 su alimentoH7607, ni su vestidoH3682, ni el débito conyugalH5772.
11
Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia sin dinero.
Y siH518 ningunaH3808 de estasH428 tresH7969 cosas hiciereH6213, ella saldráH3318 de graciaH2600 sinH369 dineroH3701.
12
El que hiriere á alguno, haciéndole así morir, él morirá.
El que hiriereH5221 á algunoH376, haciéndole así morirH4191, él moriráH4191.
13
Mas el que no armó asechanzas, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.
Mas el queH834 noH3808 armó asechanzas, sino queH834 DiosH430 [lo] pusoH579 en sus manosH3027, entonces yo te señalaréH7760 lugarH4725 al cualH834 ha de huirH5251.
14
Además, si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo, y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.
Además, siH3588 algunoH376 se ensoberbeciereH2086 contraH5921 su prójimoH7453, y lo matareH2026 con alevosía, de mi altarH4196 lo quitarásH3947 para que mueraH4191.
15
Y el que hiriere á su padre ó á su madre, morirá.
Y el que hiriereH5221 á su padreH1 ó á su madreH517, moriráH4191H4191.
16
Asimismo el que robare una persona, y la vendiere, ó se hallare en sus manos, morirá.
Asimismo el que robareH1589 una personaH376, y la vendiereH4376, ó se hallare en sus manosH3027, moriráH4191H4191.
17
Igualmente el que maldijere á su padre ó á su madre, morirá.
Igualmente el que maldijereH7043 á su padreH1 ó á su madreH517, moriráH4191H4191.
18
Además, si algunos riñeren, y alguno hiriere á su prójimo con piedra ó con el puño, y no muriere, pero cayere en cama;
Además, siH3588 algunosH582 riñerenH7378, y alguno hiriereH5221 á su prójimoH7453 con piedraH68 óH176 con el puñoH106, y noH3808 muriereH4191, pero cayereH5307 en camaH4904;
19
Si se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será el que le hirió absuelto: solamente le satisfará lo que estuvo parado, y hará que le curen.
SiH518 se levantareH6965 y anduviereH1980 fueraH2351 sobreH5921 su báculoH4938, entonces será el que le hirióH5221 absueltoH5352: solamenteH7535 le satisfaráH5414 lo que estuvo paradoH7674, y haráH7495 que le curenH7495.
20
Y si alguno hiriere á su siervo ó á su sierva con palo, y muriere bajo de su mano, será castigado:
Y siH3588 algunoH376 hiriereH5221 á su siervoH5650 óH176 á su siervaH519 con paloH7626, y muriereH4191 bajoH8478 de su manoH3027, será castigadoH5358H5358:
21
Mas si durare por un día ó dos, no será castigado, porque su dinero es.
MasH389 siH518 durare por un díaH3117 óH176 dosH3117, noH3808 será castigadoH5358, porqueH3588 suH1931 dineroH3701 es.
22
Si algunos riñeren, é hiriesen á mujer preñada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, será penado conforme á lo que le impusiere el marido de la mujer y juzgaren los árbitros.
SiH3588 algunosH582 riñerenH5327, é hiriesenH5062 á mujerH802 preñadaH2030, y ésta abortareH3318, pero sinH3808 haberH1961 muerteH611, será penadoH6064H6064 conforme á lo que le impusiereH7896 el maridoH1167 de la mujerH802 y juzgarenH5414 los árbitros.
23
Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida,
Mas siH518 hubiereH1961 muerteH611, entonces pagarásH5414 vidaH5315 porH8478 vidaH5315,
24
Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
OjoH5869 porH8478 ojoH5869, dienteH8127 porH8478 dienteH8127, manoH3027 porH8478 manoH3027, pieH7272 porH8478 pieH7272,
25
Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
QuemaduraH3555 porH8478 quemaduraH3555, heridaH6482 porH8478 heridaH6482, golpeH2250 porH8478 golpeH2250.
26
Y cuando alguno hiriere el ojo de su siervo, ó el ojo de su sierva, y lo entortare, darále libertad por razón de su ojo.
Y cuandoH3588 algunoH376 hiriereH5221 el ojoH5869 de su siervoH5650, óH176 el ojoH5869 de su siervaH519, y lo entortare, daráleH7971 libertadH2670 por razónH8478 de su ojoH5869.
27
Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.
Y siH518 sacare el dienteH8127 de su siervoH5650, óH176 el dienteH8127 de su siervaH519, porH8478 su dienteH8127 le dejaráH7971 ir libreH2670.
28
Si un buey acorneare hombre ó mujer, y de resultas muriere, el buey será apedreado, y no se comerá su carne; mas el dueño del buey será absuelto.
SiH3588 un bueyH7794 acorneareH5055 hombreH376 óH176 mujerH802, y de resultas muriereH4191, el bueyH7794 seráH5619 apedreadoH5619, y noH3808 se comerá su carneH1320; mas el dueñoH1167 del bueyH7794 será absueltoH5355.
29
Pero si el buey era acorneador desde ayer y antes de ayer, y á su dueño le fué hecho requerimiento, y no lo hubiere guardado, y matare hombre ó mujer, el buey será apedreado, y también morirá su dueño.
Pero siH518 el bueyH7794 era acorneadorH5056 desde ayer y antes de ayer, y á suH1931 dueñoH1167 le fué hecho requerimientoH5749, y noH3808 loH1931 hubiere guardadoH8104, y matareH4191 hombreH376 óH176 mujerH802, el bueyH7794 será apedreadoH5619, y tambiénH1571 moriráH4191 suH1931 dueñoH1167.
30
Si le fuere impuesto rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.
SiH518 leH5921 fuere impuestoH7896 rescate, entonces daráH5414 por el rescateH6306 de su personaH5315 cuantoH834 leH5921 fuere impuestoH7896.
31
Haya acorneado hijo, ó haya acorneado hija, conforme á este juicio se hará con él.
Haya acorneadoH5055 hijoH1121, óH176 haya acorneadoH5055 hijaH1323, conforme á este juicioH4941 se haráH6213 con él.
32
Si el buey acorneare siervo ó sierva, pagará treinta siclos de plata su señor, y el buey será apedreado.
SiH518 el bueyH7794 acorneareH5055 siervoH5650 óH176 siervaH519, pagaráH5414 treintaH7970 siclosH8255 de plataH3701 su señorH113, y el bueyH7794 será apedreadoH5619.
33
Y si alguno abriere hoyo, ó cavare cisterna, y no la cubriere, y cayere allí buey ó asno,
Y siH3588 algunoH376 abriereH6605 hoyoH953, óH176 cavareH3738 cisternaH953, y noH3808 la cubriereH3680, y cayereH5307 allíH8033 bueyH7794 óH176 asnoH2543,
34
El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fue muerto será suyo.
El dueñoH1167 de la cisternaH953 pagaráH7990 el dinero, resarciendoH7725H3701 á su dueñoH1167, y lo que fué muertoH4191 seráH1961 suyo.
35
Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo, y éste muriere, entonces venderán el buey vivo, y partirán el dinero de él, y también partirán el muerto.
Y siH3588 el bueyH7794 de algunoH376 hiriereH5062 al bueyH7794 de su prójimoH7453, y éste muriereH4191, entonces venderánH4376 el buey vivoH2416, y partiránH2673 el dineroH3701 de él, y también partiránH2673 el muertoH4191.
36
Mas si era notorio que el buey era acorneador de ayer y antes de ayer, y su dueño no lo hubiere guardado, pagará buey por buey, y el muerto será suyo.
Mas siH176 era notorioH3045 queH3588 el bueyH7794 era acorneadorH5056 de ayer y antes de ayer, y suH1931 dueñoH1167 noH3808 loH1931 hubiere guardadoH8104, pagaráH7999H7999 bueyH7794 por bueyH7794, y el muertoH4191 seráH1961 suyo.